Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction svp récidive!
s
11 avril 2015 17:08
Salam aleykum tt le monde, je poste pour la première fois et bien que naïve je sais tres bien que personne ne peut prendre de décisions à ma place
Mariée depuis bientôt 2 ans je v bientôt accoucher de notre 2 ème enfant...ds la forme ça se passe bien enfin il sort pas mal ac c potes plus qu'avec moi mais bon c pas le genre crevard qui s'en fout de la maison et de notre bb..nan nan
On s'aime j'espère, il le dit mm si ensemble on est pas "si" proche par ex il aura jamais ac moi une conversation animée comme ac c potes c sur..on est très différents mais on arrive à vivre "en paix" MAIS il y a un problème récurrent monsieur tchat ac des filles enfin plus il branche plutôt que t chatter par ex "coucou ça va" "t dispo" "on peut faire connaissance"
Aussi grave il a appelé une escort et regarde svt c genre de page sur internet
dernièrement une fille de sa ville au bled qui connaissait avt notre mariage lui a envoyer d photos super chaude et lui l'appelait ma jolie...etc bref
Et dernièrement une conversation en algerien que je ne comprends pas mais je dois savoir car la fille naïve en aura marre 1 jour de c histoires...je n'ai vu que peu de choses mais Allah Il sait mieux et bien que le divorce est détesté je n'approuve rais pas que mon mari cherche des plans à droite à gauche g beaucoup pardonné je suis mignonne jeune encore je prends soin de moi et encore plus maintenant et malgré tt ça récidive encore et encore mm si je n'ai rien grillé comme koi il m'aurait effectivement trompé je veux dire en vrai car tchate comme ça c déjà trompe

Alors si vs pouviez svp me traduire ce passage en algerien par contre:

Aatini Nike maak stp
Nmout ala Lakbar les tata

JI peur MatsalakHech omri

Entre nous Wallah Nakotlak Lakan tehab nekharjou min ( notre ville ) Namcho kach hôtel et diro Fiha matche wanchofou

Ils se racontent koi la...explication de mon mari il cherche 1 femme pour son ami oui oui c ça on cherche comme ça

Et: "Lakan mazalt vierge nakadro Nahko

et" ya zina kifach nediro"

Baraka Allahu film, merci si vs pouvez m'éclairer un peu plus...
c
11 avril 2015 20:08
mais tu es vraient naive naive ou tu te rends compte qu'il te trompe???

pourquoi il cherche ailleurs?
comment as tu connu cet homme?
B
11 avril 2015 20:24
Aatini Nike maak stp - ramène des nike avec toi stp
Nmout ala Lakbar les tata - j'adore le vert "les tata"

JI peur MatsalakHech omri - j'ai peur qu'on s'en sorte pas mon amour

Entre nous Wallah Nakotlak Lakan tehab nekharjou min ( notre ville ) Namcho kach hôtel et diro Fiha matche wanchofou - entre nous wallah je te tue si on sort de (notre ville) on se prend un hotel et on fait un match (on nique) et on voit

"Lakan mazalt vierge nakadro Nahko - si je vois que t'es vierge on pourra en parler

"ya zina kifach nediro" - ma belle comment on fait



Modifié 1 fois. Dernière modification le 11/04/15 20:26 par Barissa T. Bourbon.
B
11 avril 2015 20:26
je crois que c'est ça allahou ahlem
n
11 avril 2015 20:27
ton mari n'a pas de responsabilité il'a pas d'enfants ni de femme dans sa tête donc libre de faire le con avec des filles .ta pas de caractère non plus toi comment peu tu laissée faire
D
11 avril 2015 20:29
Il est vulgaire ma parole, j'espere qu'il t'a pas charmé de cette façon a toi aussi
Remercie tes pieds ... car se sont les seuls capable de supporter un lourdO comme toi. By DidiLes Moyen Orientaux qui s'installent dans le rif ... nos valeurs vont finir par ne plus etre !
J
11 avril 2015 20:33
Citation
Barissa T. Bourbon a écrit:
Aatini Nike maak stp - ramène des nike avec toi stp
Nmout ala Lakbar les tata - j'adore les vielles "les tata"

JI peur MatsalakHech omri - j'ai peur qu'on s'en sorte pas mon amour

Entre nous Wallah Nakotlak Lakan tehab nekharjou min ( notre ville ) Namcho kach hôtel et diro Fiha matche wanchofou - entre nous wallah je tes dis si tu veux si on sort de (notre ville) on se prend un hotel et on fait un match (on nique) et on voit

"Lakan mazalt vierge nakadro Nahko - si je vois que t'es vierge on pourrarse frotter

"ya zina kifach nediro" - ma belle comment on fait

je crois que c plutot ca ??
s
11 avril 2015 20:38
Merci pour les réponses. .je n'ai eu que des doutes et aucune preuves qu'il le fait mis à part tchaté mm si les doutes commencent à être très très présents
Et bien on est pratiquant son comportement est bien ac nous et moi je crains Allah si on jure par Son Nom g tendance à faire confiance...peut on rire hypocrite et double face ac qn????! J'imagine que oui...
B
11 avril 2015 20:42
@jena
nakotlak c'est je te tue pour nous
et naHko c'est on en parle pour nous
tu pense à "Hok" c'est ça ?
après faudrait voir la prononciation

lakbar oui c'est "les grandes/les vieilles" j'avais cru lire nakhdar lol

bon de toute façon c'est moche ce qu'il raconte
11 avril 2015 20:44
"ji peur" Oups
y
11 avril 2015 21:01
Franchement si y'a bien un truc qui me fait flipper sur yabi, c'est bien les traductionscrying(
B
11 avril 2015 21:03
@yasmina
pourquoi ? c'est pas ça ? bon comme j'ai expliqué faut voir la prononciation
11 avril 2015 21:08
T'as l air completement detachee de la situation.
Tu t en fout ou quoi ?
https://www.youtube.com/watch?v=sGf4c0bRTu8
11 avril 2015 21:08
Citation
samiaaissad a écrit:
Salam aleykum tt le monde, je poste pour la première fois et bien que naïve je sais tres bien que personne ne peut prendre de décisions à ma place
Mariée depuis bientôt 2 ans je v bientôt accoucher de notre 2 ème enfant...ds la forme ça se passe bien enfin il sort pas mal ac c potes plus qu'avec moi mais bon c pas le genre crevard qui s'en fout de la maison et de notre bb..nan nan
On s'aime j'espère, il le dit mm si ensemble on est pas "si" proche par ex il aura jamais ac moi une conversation animée comme ac c potes c sur..on est très différents mais on arrive à vivre "en paix" MAIS il y a un problème récurrent monsieur tchat ac des filles enfin plus il branche plutôt que t chatter par ex "coucou ça va" "t dispo" "on peut faire connaissance"
Aussi grave il a appelé une escort et regarde svt c genre de page sur internet
dernièrement une fille de sa ville au bled qui connaissait avt notre mariage lui a envoyer d photos super chaude et lui l'appelait ma jolie...etc bref
Et dernièrement une conversation en algerien que je ne comprends pas mais je dois savoir car la fille naïve en aura marre 1 jour de c histoires...je n'ai vu que peu de choses mais Allah Il sait mieux et bien que le divorce est détesté je n'approuve rais pas que mon mari cherche des plans à droite à gauche g beaucoup pardonné je suis mignonne jeune encore je prends soin de moi et encore plus maintenant et malgré tt ça récidive encore et encore mm si je n'ai rien grillé comme koi il m'aurait effectivement trompé je veux dire en vrai car tchate comme ça c déjà trompe

Alors si vs pouviez svp me traduire ce passage en algerien par contre:

Aatini Nike maak stp
Nmout ala Lakbar les tata

JI peur MatsalakHech omri

Entre nous Wallah Nakotlak Lakan tehab nekharjou min ( notre ville ) Namcho kach hôtel et diro Fiha matche wanchofou

Ils se racontent koi la...explication de mon mari il cherche 1 femme pour son ami oui oui c ça on cherche comme ça

Et: "Lakan mazalt vierge nakadro Nahko

et" ya zina kifach nediro"

Baraka Allahu film, merci si vs pouvez m'éclairer un peu plus...

Haleikoum Salam

Desolee mais la traduction cest " viens que je n... avec toi"
Et "lakan mazal vierge ..." Cest " et si tu etais encore vierge on peut ... Alors je suis pas sûre de la traduc du dernier mot jsuis marocaine mais c le meme dialect.

Et "ma belle comment va t on faire"

Dégage cette merde
P
11 avril 2015 21:09
Salam walikoum, vraiment la conversation que ton mari a entretenu avec cette femme, n'est pas bonne du tout ! Ce n'est pas bon signe! Barrisa t'a donné une bonne traduction, sauf pour la première phrase je te la passe par MP parce qu'elle est trop vulgaire !

Allah y 3aounek
B
11 avril 2015 21:16
@perli
ah pour toi aussi c'est "viens que je te nique" ??
moi je sais pas jm'étais peut etre qu'il veut des nike mdrrrr
11 avril 2015 21:32
Citation
Barissa T. Bourbon a écrit:
@perli
ah pour toi aussi c'est "viens que je te nique" ??
moi je sais pas jm'étais peut etre qu'il veut des nike mdrrrr

Au moins t'as pas l'esprit mal placé ptdr

Oui c'est ...
11 avril 2015 21:39
Mdrrr Barissa " ramène moi des Nikes" ptdr
Des vieilles, j'aime bien les vieilles Ill
B
11 avril 2015 21:41
mdrrr jennet
nan wallah je pensais qu'il lui demandait des nike
c'est pour ça qu'ensuite j'ai traduit "vieille" par "vert" j'ai mal lu en fonction
du fait que pour moi il voulait des nike cet ahuri de chaillot
11 avril 2015 21:43
Barissa le "Nahko" je l'aurais traduis comme "on se frotte" au lieu de "on parle".
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook