Citation ريم a écrit: 검은 숲 , si tu veux agrandir la taille de tes textes en arabe, écris-les entre ces deux inscriptions :
Tu lis dans mes pensées ! MERCI !!
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
سئمت تكاليف الحياة ومن يعش ثمانين حولاً، لا أبالك، يسأم! واعلم ما في اليوم، والأمس قبله، ولكنني عن علم ما في غد عمي! رأيت المنايا خبط عشواء من تصب تمته، ومن تخطئ يعمِّر فيهرم! ومن لا يصانع في أمور كثيرة يضرِّس بأنياب، ويوطأ بمنسم ومن يجعل المعروف من دون عرضه يفره، ومن لا يتق الشتم يشتم ومن يك ذا فضل، فيبخل بفضله على قومه، يستغن عنه ويذمم ومن يوف لا يذمم، ومن يهد قلبه إلى مطمئن البر لا يتجمجم ومن ساب أسباب المنايا ينلنه، وإن يرق أسباب السماء بسلم ومن يجعل المعروف في غير أهله يكن حمده ذماً عليه، ويندم ومن يعص أطراف الزجاج، فإنه يطيع العوالي ركبت كل لهدم ومن لا يذد عن حوضه بسلاحه يهدم، ومن لا يظلم الناس يظلم ومن يغترب يحسب عدواً صديقه ومن لا يكرم نفسه لا يكرّم ومهما تكن عند امرئ من خليقة وإن خالها تخفي على الناس تعلم وكائن ترى من صامت لك معجب زيادته أو نقصه في التكلم لسان الفتى نصف ونصف فؤاده فلم يبقى إلا صورة اللحم والدم
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
أتحبني بعد الذي كانا كانا إني أحبكِ رغم ما إثارتَهُ ماضيكِ لاأنوي الآنا حسبي بأنكِ هاهنا تَتَبَسَّمينَ وتُمْسِكينَ يدي فيعود شكِّي فيكِ إيمانا عن أمس لا تتكلمي أبدا وتألَّقي شَعْراً وأجفانا أخطاؤكِ الصغرى أمرُّ بها وأُحوِّل الأشواك ريحانا لولا المحبة في جوانحه ما أصبح الإنسان إنسانا
Nizar qabani
Modifié 1 fois. Dernière modification le 02/02/12 18:33 par 검은 숲.
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
خليليَّ هذا ربعُ عُزَّة َ فاعقلا=قلوصيكُما ثمّ ابكيا حيثُ حلَّت ومُسّا تراباً كَانَ قَدْ مَسَّ جِلدها=وبِيتاً وَظِلاَّ حَيْثُ باتتْ وظلّتِ ولا تيأسا أنْ يَمْحُوَ الله عنكُما =ذنوباً إذا صَلَّيْتما حَيْثُ صَلّتِ وما كنتُ أدري قبلَ عَزَّة َ ما البُكا=ولا مُوجِعَاتِ القَلبِ حتَّى تَوَلَّتِ وما أنصفتْ أمّا النساءَ فبغضَّتْ=إلينا وأمّا بالنوالِ فضنَّتِ فَقَدْ حَلَفَتْ جَهْداً بما نحرَتْ له =قريشٌ غداة َ المأزمينِ وصلّتِ أُناديكَ ما حجَّ الحجيجُ وكبَّرتْ =بفيفا غزال رُفقة ٌ وأهلَّتِ وما كبَّرتْ من فوقِ رُكبة َ رُفقة ٌ=ومِنْ ذي غَزَالٍ أشعرَتْ واسْتَهَلَّتِ وكانت لقطع الحبل بيني وبينها=كناذرة ٍ نذراً وفتْ فأحلّتِ فقلتُ لها : يا عزُّ كلُّ مصيبة ٍ=إذا وُطِّنت يوماً لها النّفسُ ذلّتِ ولم يلقَ إنسانٌ من الحبِّ ميعة ً=تَعُمُّ ولا عَمياءَ إلاّ تجلّتِ كأَنّي أُنادي صَخْرَة ً حِينَ أَعْرَضَتْ=من الصُمِّ لو تمشي بها العصمُ زلَّتِ أباحت حمى لم يرعه الناس قبلها=وحلَّتْ تلاعاً لم تكنْ قبلُ حُلَّتِ فـلَيْتَ قَلُوصي عِنْدَ عَزَّة َ قُيّدَتْ=بحبلٍ ضَعيفٍ غُرَّ منها فضَلّتِ وَغُدِرَ في الحَيِّ المُقِيمينَ رَحْلُها=وَكَانَ لَها باغٍ سِوَايَ فبلّتِ وَكُنْتُ كَذِي رِجْلَيْنِ رِجلٍ صحيحة ٍ=وَرِجْلٍ رَمى فيها الزَّمانُ فشَلَّتِ وَكُنْتُ كَذَاتِ الظَّلعِ لمّا تَحَامَلَتْ=على ظَلْعها بَعْدَ العثَارِ اسْتقلَّتِ أُريدُ الثَّوَاءَ عِنْدَها وأظُنّها=إذا ما أطلنا عندَها المُكثَ ملَّتِ يُكلّفُها الخنزِيرُ شَتْمِي وَمَا بِهَا =هواني ولكنْ للمليكِ استزَلّتِ هنيئاً مريئاً غيرَ داءٍ مخامرٍ= لعزَّة َ من أعراضنا ما استحلَّتِ وَواللهِ ما قاربتُ إلاّ تباعدتْ=بصَرمٍ ولا أكثرتُ إلاّ أقلَّتِ ولي زَفراتٌ لو يدُمْنَ قَتَلْنَنِي=توالي التي تأتي المُنى قَدْ تَوَلَّتِ وكنّا سلكنا في صعودٍ من الهوى=فلمّا توافينا ثبتُّ وزلَّتِ وكنّا عقدنا عقدة الوصلِ بيننا =فلمّا تواثقنا شددتُ وحلَّتِ فإن تكنِ العتبى فأهلاً ومرحباً =وحُقَّتْ لها العتبى لدينا وقلَّتِ وإن تكنِ الأُخْرَى فإنَّ وَرَاءَنا =بِلاداً إذا كَلَّفْتُها العِيسَ كَلَّتِ خليليَّ إنَّ الحاجبيّة ََ طلَّحتْ= قلوصيكُما وناقتي قد أكلَّتِ فَلاَ يَبْعُدَنْ وَصلٌ لِعَزَّة أَصْبَحَتْ=بعاقبة ٍ أسبابهُ قد تولَّتِ أَسِيئي بِنا أَو أحْسِني لا مَلُومَة ً=لدينا ولا مَقْلِيّة ً إنْ تَقَلَّتِ ولكنْ أنيلي واذكري من مودّة ٍ=لنا خُلَّة ً كانتْ لديكمْ فضلَّتِ وإنّي وإنْ صَدَّتْ لمُثنٍ وَصَادِقٌ=عليها بما كانتْ إلينا أزلَّتِ فما أنا بالدّاعي لعزَّة َ بالرَّدى =ولا شامتٍ إن نَعْلُ عَزَّة َ زلَّتِ فلا يَحْسَبِ الواشُونَ أنَّ صَبَابتي=بعزّة كانتْ غمرة ً فتجلَّتِ فأصبحتُ قدْ أبللتُ مِنْ دنفٍ بها=كما أُدنفتْ هيماءُ ثمَّ اسْتَبَلَّتِ فواللهِ ثم اللهِ لا حلَّ بعدَها=ولا قبلَها من خُلَّة ٍ حيث حلَّتِ وما مرَّ مِن يومٍ عليَّ كيومِها=وإن عَظُمَتْ أيامُ أُخرى وَجَلَّتِ وحلَّتْ بأعلى شاهقٍ من فؤادِهِ =فلا القلبُ يسلاها ولا النّفسُ ملَّتِ فَوَا عَجَباً للقلبِ كَيْفَ اعتِرَافُهُ =وَلِلنّفْسِ لمّا وُطنِّت فاطْمَأنَّتِ وإني وَتَهيامي بِعَزَّة بعْدما=تخلّيتُ مِمّا بيْننا وتخلَّتِ لكالمُرتجي ظلَّ الغمامة ِ كُلَّما=تبوَّأَ منها للمقيلِ اضمحلَّتِ كأنّي وإيّاها سحابة ُ ممحلٍ= رَجَاها فَلَمّا جَاوَزَتْهُ استَهَلَّتِ القصيدة لكثير عزة
Un poème que j'aime beaucoup..
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
أغَدتْ تستجيرُ الدمعَ خوفَ نوىَ غدِ ... وعادَ قتاداً عندَهَا كلُّ مَرْقَدِ وأنْقَذَهَا مِنْ غَمْرَةِ الموتِ أَنَّهُ ... صُدُودُ فِراقٍ لا صُدُودُ تَعَمُّدِ فأَجْرَى لها الإِشْفَاقُ دَمْعاً مُورَّداً ... من الدَّمِ يَجْرِي فَوْقَ خَدٍّ مُوَرَّدِ هيَ البدْرُ يُغنِيهاَ تَوَدُّدُ وَجْهِهاَ ... إلى كُلِّ من لاقَتْ وَإِنْ لم تَوَدَّدِ ولكنني لم أحْوِ وَفْراً مُجَمَّعاً ... ففُزْتُ بِه إلاَّ بشَمْلٍ مُبَدَّدِ ولم تُعطِني الأيَّامُ نوماً مُسَكَّناً ... أَلَذُّ به بنَوْمٍ مُشَرَّدِ وطولُ مُقامِ المرءِ في الحَيِّ مُخْلِقٌ ... لديباجَتَيْهِ فاغْتَرِبْ تَتَجدَّدِ فإنِّي رَأيتُ الشَّمسَ زيِدَتْ مَحَبَّةً ... إلَى النَّاسِ إذْ لَيْسَتْ عليهم بِسَرْمَدِ
Abou tamam
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
وما بين حب , وحب أحبك أنت وما بين واحدة ودعتنى وواحدة سوف تأتى أفتش عنك هنا وهناك كأن الزمان الوحيد زمانك أنت كأن جميع الوعود تصب بعينيك أنت فكيف أفسر هذا الشعور الذى يعترينى صباح مساء وكيف تمرين بالبال - مثل الحمامة – حين أكون بحضرة أجمل النساء وما بين وعدين .... وامرأتين .... وبين قطار يجىء .... وآخر يمضى ... هنالك خمس دقائق أدعوك فيها لفنجان شاى .... قبل السفر هنالك خمس دقائق بها أطمئن عليك قليلا وأشكو اليك همومى قليلا هنالك خمس دقائق بها تقبلين حياتى قليلا فماذا تسمين هذا التشدد ؟ هذا التمزق ؟ هذا العذاب الطويلا .... الطويلا ؟ وكيف تكون الخيانة حلا ؟ وكيف يكون النفاق جميلا ؟ وبين كلام الهوى فى جميع اللغات .... هناك كلام يقال .... لأجلك أنت وشعر سيربطه الدارسون بعصرك أنت وما بين وقت النبيذ .... ووقت الكتابة يوجد وقت يكون به البحر ممتلئا بالسنابل وما بين نقطة حبر .... ونقطة حبر هناك وقت ننام معا فيه بين الفواصل وما بين فصل الخريف ... وفصل الشتاء هنالك فصل ... أسميه فصل البكاء تكون به النفس .... أقرب من أى وقت مضى للسماء وفى اللحظات التى ... تتشابه فيها جميع النساء كما تتشابه كل الحروف على الآلة الكاتبة
وفى اللحظات التى لا مواقف فيها لا عشق ... لا كره .... لا برق ... لا رعد ... لا شعر .. لا نثر .... لا شىء فيها أسافر خلفك , أدخل كل المطارات , أسأل كل الفنادق عنك , فقد يتصادف أنك فيها وفى لحظات القنوط .... الهبوط .... السقوط ... الفراغ .... الخواء .... وفى لحظات انتحار الأمانى ... وموت الرجاء ... وفى لحظات التناقض ... حين تصير الحبيبات , والحب ضدى وتصبح فيها القصائد ضدى وتصبح حتى النهود التى .. بايعتنى على العرش ... ضدى وفى اللحظات التى.. أتسكع فيها .. على طرق الحزن وحدى أفكر فيك لبضع ثوان فتغدو حياتى .... حديقة ورد وفى اللحظات القليلة .. حين يفاجأنى الشعر دون انتظار وتصبح فيها الدقائق حبلى بألف انفجار وتصبح فيها الكتابة فعل خلاص ... وفعل انتحار تطيرين مثل الفراشة بين الدفاتر والاصبعين فكيف أقاتل خمسون عاما .... على جبهتين ؟ وكيف أبعثر لحمى .... على قارتين ؟ وكيف أجامل غيرك ؟ وكيف أجالس غيرك ؟
وأنت مسافرة .... فى عروق اليدين وبين الجميلات .... من كل جنس ولون وبين مئات الوجوه التى .. أقنعتنى ... وما أقنعتنى وما بين جرح أفتش عنه ... وجرح يفتش عنى أفكر فى عصرك الذهبى عصر الشموع ... عصر البخور .... وأحلم بعصرك الذى كان ... أعظم من كل العصور فماذا تسمين هذا الشعور ؟ وكيف أفسر هذا الحضور الغياب ؟ وهذا الغياب الحضور ؟ وكيف أكون هنا ؟ وأكون هناك ؟ وكيف يريدونى أن أراهم ؟ وليس على الأرض ... أنثى سواك .. ؟ أحبك ... أحبك حين أكون حبيب سواك وأشرب نخبك حين تصاحبنى امرأة للعشاء ويعثر دوما لسانى فأهتف باسمك ... حين أنادى عليها .. وأشغل نفسى خلال الطعام بدرس التشابه بين خطوط يديك .. وبين خطوط يديها وأشعر أنى أقوم بدور المهرج ... حين أركز على شال الحرير ... على كتفيها وأشعر أنى أخون الحقيقة ... حين أقارن بين حنينى اليك , وبين حنينى اليها فماذا تسمين هذا ؟ ازدواجا ؟ سقوطا ؟ هروبا ؟ شذوذا ؟ جنونا ؟ وكيف أكون لديك ؟ وأزعم أنى لديها ؟
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
La faute à qui ? Malheureusement je ne dispose pas de la traduction de ces poèmes arabes mais néanmoins j'essaierais d'en trouver en français afin que les yabis francophones puissent suivre et (espèrant) apprécier!
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
La faute aux personnes qui ne lisent pas l'Arabe! Le poème d'al-Shâfi"î (izha al-Mar'u...) est traduit plus haut par Bedoon Essm. Par contre, le lien Youtube est horrible, on dirait de la musique rifaine électronique.
Non, c'est de ma faute (c'est mieux là ?), en ce qui concerne le poème d'alchafi3i.. apparement je n'ai pas fais attention sinon je ne l'aurais pas posté. Par contre le lien youtube est magnifique du moins pour moi. " On dirait de la musique rifaine" Justement une raison de plus pour l'apprécier, en bref les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
Là, on peut dire que le lien n'a rien à voir avec la musique rifaine...Vraiment...euh....sans commentaire...
Je n'agresse personne voyons! Par contre ton lien ( la qualité du son, la voix...) est pire qu'horrible...
Voilà c'est dit...c'était plus fort que moi..
Sans rancune...
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
Jamais accroché à Nizar Qabbânî et Mahmûd Darwich. Pourtant je suis persuadé que ce sont de grands poètes. Si c'est M.Darwich qui déclame dans ta vidéo, il a vraiment un bon style et un bon ton.
Au passage, je m'étonne que dans une discussion de 17 pages sur la poésie, il n'y ait aucun vers du grand Prince des Poètes, Ahmad Shawqî. C'est sans doute le dernier grand poète Arabe.
Oui c'est lui,moi ce sont mes préférés...mais encore une fois, les goûts et les couleurs ne se discutent pas !
« Le meilleur moyen de vivre une existence pleine d'idéal, tout en s'épargnant d'amères déceptions, est sûrement de garder son coeur pour Dieu seul. » Sabinouche ♥
OFF forever.
chargement...
+ 
