expressions qui ne veulent rien dire

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

23 septembre 2009 17:07

Citation
ma-casablanca a écrit:
Citation
maghribi94 a écrit:
Citation
ma-casablanca a écrit:
Citation
lola1234 a écrit:
Citation
ma-casablanca a écrit:
khayebe al kamara = sale gueule

ou encore plus fort

kamaret el wil
mdr
ou encore

tfouuuuuuuuuuu 3la kamara

bayna goltiha chi nhar lchi wahed kan taytbéssél 3lik !

wallah que c'est vrais et je rajoute yekh

yékh 3la bachar raso dayr ki tanjra ! grinning smiley

ma-casablanca

23 septembre 2009 17:09

Citation
boutrioult1 a écrit:
Citation
ephenea a écrit:
Citation
boutrioult1 a écrit:
m3a men cheftek, m3a men chebehtek = avec qui je te vois, tu lui ressemble (ceux qui se ressemblent s'assemblent )

ca n'a plus de sens tes traductions approximatives qui, excuse, ne font rire que toi!
(ca m'apprendra à lire tes betises!!!!!!)

Je fais une traduction mot par mot dans un premier temps (pour bien montrer que ça ne veux rien dire, comme le titre du post l'indique) puis j'essaye de trouver une équivalence dans les expressions française (ou du moins, une traduction potable)

Je trouve ton ton, un peu désagréable...

Tu n'as qu'à participer zin au lieu de faire ta maline

Tu l'aurais traduit comment toi? Aller vas y je te lis...

mdr

boutrioul

[color=#6600FF][b][center]«La stupidité des gens me fatigue !![/center][/b][/color]

ma-casablanca

23 septembre 2009 17:15

Citation
calypso83 a écrit:
Citation
ma-casablanca a écrit:
Citation
maghribi94 a écrit:
Citation
ma-casablanca a écrit:
Citation
lola1234 a écrit:
Citation
ma-casablanca a écrit:
khayebe al kamara = sale gueule

ou encore plus fort

kamaret el wil
mdr
ou encore

tfouuuuuuuuuuu 3la kamara

bayna goltiha chi nhar lchi wahed kan taytbéssél 3lik !

wallah que c'est vrais et je rajoute yekh

yékh 3la bachar raso dayr ki tanjra !

mdr

yekh 3la rasse tarou grinning smiley

[color=#6600FF][b][center]«La stupidité des gens me fatigue !![/center][/b][/color]

ephenea

23 septembre 2009 17:45

Citation
ma-casablanca a écrit:
Citation
boutrioult1 a écrit:
Citation
ephenea a écrit:
Citation
boutrioult1 a écrit:
m3a men cheftek, m3a men chebehtek = avec qui je te vois, tu lui ressemble (ceux qui se ressemblent s'assemblent )

ca n'a plus de sens tes traductions approximatives qui, excuse, ne font rire que toi!
(ca m'apprendra à lire tes betises!!!!!!)

Je fais une traduction mot par mot dans un premier temps (pour bien montrer que ça ne veux rien dire, comme le titre du post l'indique) puis j'essaye de trouver une équivalence dans les expressions française (ou du moins, une traduction potable)

Je trouve ton ton, un peu désagréable...

Tu n'as qu'à participer zin au lieu de faire ta maline

Tu l'aurais traduit comment toi? Aller vas y je te lis...

mdr boutrioul

bin l7em ou dfer ma kay dkhol ghir...

bouh, je suis desagreable!! crying

(

(desolee ma-j'adooore, je taquinouille) yawning smiley

bon, l'expression est mal choisie... je vais en trouver une plus sympa...

ne7chi fwej8i: me f.... dans le visage (manger...)

ndreb lik tilifoune, ndewwer lik: t'appeler

Mon amour...

Biladien

23 septembre 2009 20:11

3ainih kai 9liw zwan (quelqu'un trop curieux ..)

bent lablade

23 septembre 2009 20:18

Citation
lmeghrib a écrit:
3ainih kai 9liw zwan (quelqu'un trop curieux ..)

Salam lkhwadri

ptdr

3inihe kaydrou fe rassou (quelqu'un qui drague en silence)

sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

Biladien

23 septembre 2009 20:32

salam lkhwadria

li fih lfez kai 9fez ptdr

Citation
bent lablade a écrit:
Citation
lmeghrib a écrit:
3ainih kai 9liw zwan (quelqu'un trop curieux ..)

Salam lkhwadri

3inihe kaydrou fe rassou (quelqu'un qui drague en silence)

bent lablade

23 septembre 2009 20:33

Citation
lmeghrib a écrit:
salam lkhwadria

li fih lfez kai 9fez

Citation
bent lablade a écrit:
Citation
lmeghrib a écrit:
3ainih kai 9liw zwan (quelqu'un trop curieux ..)

Salam lkhwadri

3inihe kaydrou fe rassou (quelqu'un qui drague en silence)

l3tare kaychame ghaire mane 7anoutou ptdr

sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

lola1234

23 septembre 2009 20:35

guezzar m3echi bewrak elleft Are you crazy

bent lablad Bye

MES FILLES CHERIES, JE VOUS ADORE

Biladien

23 septembre 2009 20:35

wafa9a chanoun taba9a winking smiley

Citation
bent lablade a écrit:
Citation
lmeghrib a écrit:
salam lkhwadria

li fih lfez kai 9fez

Citation
bent lablade a écrit:
Citation
lmeghrib a écrit:
3ainih kai 9liw zwan (quelqu'un trop curieux ..)

Salam lkhwadri

3inihe kaydrou fe rassou (quelqu'un qui drague en silence)

l3tare kaychame ghaire mane 7anoutou

bent lablade

23 septembre 2009 20:36

Citation
lola1234 a écrit:
guezzar m3echi bewrak elleft

bent lablad

Ahlane lola Bye

Une autre pur oujdia

une femme dit a son enfants

Rou7e oulla drouk ne3tike chi se9la ptdr

sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

bent lablade

23 septembre 2009 20:37

Citation
lmeghrib a écrit:
wafa9a chanoun taba9a

Citation
bent lablade a écrit:
Citation
lmeghrib a écrit:
salam lkhwadria

li fih lfez kai 9fez

Citation
bent lablade a écrit:
Citation
lmeghrib a écrit:
3ainih kai 9liw zwan (quelqu'un trop curieux ..)

Salam lkhwadri

3inihe kaydrou fe rassou (quelqu'un qui drague en silence)

l3tare kaychame ghaire mane 7anoutou

tilawa

Mina tekrare yat3lmou (7achkoume) al7imar

sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

lola1234

23 septembre 2009 20:38

mma, mma

rouh ye3tik elghoumma
ptdr

MES FILLES CHERIES, JE VOUS ADORE

Biladien

23 septembre 2009 20:39

ka3ti lfoul li man3dou drouss

@bent leblad: mheti sboura dialek oula mazal ? grinning smiley

Modifié 1 fois. Dernière modification le 23/09/09 20:40 par lmeghrib.

bent lablade

23 septembre 2009 20:40

ou Allah ghaire illa ma kssltake grinning smiley

sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

bent lablade

23 septembre 2009 20:50

Citation
lmeghrib a écrit:
ka3ti lfoul li man3dou drouss

@bent leblad: mheti sboura dialek oula mazal ?

mes7tha bar7e ou 3emrate attaned nchoufe winking smiley

sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

Biladien

23 septembre 2009 20:52

kan ya ma kan

Modifié 2 fois. Dernière modification le 23/09/09 21:03 par lmeghrib.

bent lablade

23 septembre 2009 20:53

khmitouche

Modifié 1 fois. Dernière modification le 23/09/09 21:00 par bent lablade.

sdate madameLes douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes.

Biladien

23 septembre 2009 21:04

raha kat defeg 3andek grinning smiley

Citation
bent lablade a écrit:
Citation
lmeghrib a écrit:
ka3ti lfoul li man3dou drouss

@bent leblad: mheti sboura dialek oula mazal ?

mes7tha bar7e ou 3emrate attaned nchoufe

bent lablade

23 septembre 2009 21:06

Citation
lmeghrib a écrit:
raha kat defeg 3andek

Citation
bent lablade a écrit:
Citation
lmeghrib a écrit:
ka3ti lfoul li man3dou drouss

@bent leblad: mheti sboura dialek oula mazal ?

mes7tha bar7e ou 3emrate attaned nchoufe