Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
expressions qui ne veulent rien dire
m
ma-casablanca
8 janvier 2011 22:54
Citation
sara** a écrit:
Citation
khalid2009 a écrit:
Citation
sara** a écrit:
Citation
khalid2009 a écrit:
Salam,

Dor biha a chibani dor biha = à traduire Oups

mdrrrrrrrrrrrr khalid, on laisse la traduction pour macasaptdr

ptdr

J'ai aussi hadi :

"Mrate lmanhouss mahiya mttalka mahiya 3rouss"

ptdr



Salam 9teltouni bi dehkptdrptdrptdr

traduction :


1) Dor biha a chibani dor biha =Fait lui un tour vieux fait lui un tour Dansegrinning smiley


2) "Mrate lmanhouss mahiya mttalka mahiya 3rouss" = la femme du porteur de poisse elle n’est ni divorcée ni mariée grinning smiley



au passage je vous mets un morceau de dor biha ptdr

dour biha ya chibani dour biha DanseDanse
dour biha tekhdem 3lik wa 3liha (x2)

ya serjouli 3awdi wa3touli muma
bah terkeb 3lih lkayda hlima x2

(Refrain)

dour biha ya chibani dour biha
dour biha tekhdem 3lik wa 3liha (x2)

serdjouli 3awdi wa3toulou lkaress
bah terkeb 3lih lala taouess x2

(Refrain)
dour biha ya chibani dour biha
dour biha tekhdem 3lik wa 3liha (x2)

serjouli 3awdi wa3touli ljamou
bach terkeb 3lih lkayda tamou

(Refrain)

dour biha ya chibani dour biha
dour biha tekhdem 3lik wa 3liha (x2).....

ptdrptdrDanseDanse
[color=#6600FF][b][center]«La stupidité des gens me fatigue !![/center][/b][/color]
Répondre Citer
sara**
8 janvier 2011 23:36
Citation
ma-casablanca a écrit:
Citation
sara** a écrit:
Citation
khalid2009 a écrit:
Citation
sara** a écrit:
Citation
khalid2009 a écrit:
Salam,

Dor biha a chibani dor biha = à traduire Oups

mdrrrrrrrrrrrr khalid, on laisse la traduction pour macasaptdr

ptdr

J'ai aussi hadi :

"Mrate lmanhouss mahiya mttalka mahiya 3rouss"

ptdr



Salam 9teltouni bi dehkptdrptdrptdr

traduction :


1) Dor biha a chibani dor biha =Fait lui un tour vieux fait lui un tour Dansegrinning smiley


2) "Mrate lmanhouss mahiya mttalka mahiya 3rouss" = la femme du porteur de poisse elle n’est ni divorcée ni mariée grinning smiley



au passage je vous mets un morceau de dor biha ptdr

dour biha ya chibani dour biha DanseDanse
dour biha tekhdem 3lik wa 3liha (x2)

ya serjouli 3awdi wa3touli muma
bah terkeb 3lih lkayda hlima x2

(Refrain)

dour biha ya chibani dour biha
dour biha tekhdem 3lik wa 3liha (x2)

serdjouli 3awdi wa3toulou lkaress
bah terkeb 3lih lala taouess x2

(Refrain)
dour biha ya chibani dour biha
dour biha tekhdem 3lik wa 3liha (x2)

serjouli 3awdi wa3touli ljamou
bach terkeb 3lih lkayda tamou

(Refrain)

dour biha ya chibani dour biha
dour biha tekhdem 3lik wa 3liha (x2).....

ptdrptdrDanseDanse

ptdr

bravo 3lik macasa hak oihed la video [www.youtube.com]
[center] [color=#000099] [b]...[/b] [/color][/center]
Répondre Citer
s
sayida
9 janvier 2011 22:57
salam!

on peut aussi faire le contraire du francais en darija

j'ai un coup de cafard = fiya da9a tboja3rane

Are you crazy

mdr
ok jme casse
Répondre Citer
P
Perla_Perla
10 janvier 2011 00:41
l9adiya fiha 2inna= il y a un hic dans l'affaire
Répondre Citer
K
Khalid...
10 janvier 2011 16:29
Salam,

* li bgha ynjeh l3am twile : à traduire grinning smiley (spéciale pour les kassoules comme moi)

* Wakel pneu meskine : il est amoureux le pauvre jusqu'à l'os Oupsgrinning smiley
[b][center]ما كل ما يتمنى المرء يدركه - تجري الرياح بما لا تشتهي السفن[/center][/b] [center][i]أبو الطيب المتنبي[/i][/center]
Répondre Citer
Y
Yasmiine
14 janvier 2011 20:52
Citation
khalid2009 a écrit:
Salam,

* li bgha ynjeh l3am twile : à traduire grinning smiley (spéciale pour les kassoules comme moi)

* Wakel pneu meskine : il est amoureux le pauvre jusqu'à l'os Oupsgrinning smiley[/quote

On dit aussi wakel t9acher meskine = il a mangé des chaussettes le pauvre = il est amoureux le pauvre jusqu'à l'os grinning smiley
Répondre Citer
K
Khalid...
15 janvier 2011 17:34
Salam,

* Tadwira : pourboire

* Beztam : porte monnaie

* Dhan ssir yssir : donne du pourboire pour avoir ce que tu veux Oups
[b][center]ما كل ما يتمنى المرء يدركه - تجري الرياح بما لا تشتهي السفن[/center][/b] [center][i]أبو الطيب المتنبي[/i][/center]
Répondre Citer
m
ma-casablanca
17 janvier 2011 22:19
salam,

mouzite = sac ptdr
Répondre Citer
b
bountafe
29 janvier 2012 01:20
j ai coupe la riviere:ktahte l oued
Répondre Citer
LHajj Qaddour
30 janvier 2012 13:22
Salam

ghandrobha bchi na3ssa : je vais la taper avec un ptit somme grinning smiley
Had denya ghaba w lnass fiha 7etaba. Koul w 9eyyess, had zmane mgheyyess. No pongas las manos sobre las puertas, te expones a una magulladura.
Répondre Citer
m
ma-casablanca
30 janvier 2012 13:44
Salam,

wawou ça faisait longtemps ce post ...




hezou elma o darbou adawe = l'eau l'a emportée et l’électricité l’a frappée ptdrptdr
[color=#6600FF][b][center]«La stupidité des gens me fatigue !![/center][/b][/color]
Répondre Citer
ahmad1980
30 janvier 2012 13:50
Citation
miss57 a écrit:
salam!

on peut aussi faire le contraire du francais en darija

j'ai un coup de cafard = fiya da9a tboja3rane

Are you crazy

mdr
ok jme casse

je connaissais pas ce mot

serra9 ziit = voleur d huile
"Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers."
Répondre Citer
l
lesud13
30 janvier 2012 14:40
salam

j'en ai une.;

li fet met= ce qui est passé et mort!!!!

armi renik= jette un oeil..

mdr
Répondre Citer
ahmad1980
30 janvier 2012 19:57
Citation
rajaouia a écrit:
zayer rassek : sert ta tête grinning smiley

jme3 rassek : ramasse ta cabeza ! Grrrrgrinning smiley
"Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers."
Répondre Citer
Ellamiss
30 janvier 2012 20:26
Salam,

Sir tkamech = vas te froisser

Tan tsennet l3dami = j'écoute mes os

lool
"Soyez vous-même le changement que vous voudriez voir dans le monde" Mahatma Gandhi
Répondre Citer
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter