A : L'injustice a abandonné / L'injustice du jour (?)
7ogra = l'injustice / le mépris
jhar = hjar = lachage / désertion
jhar = nhar (?) = jour
B : je jure par Dieu non
(je suis) malade
...Suite
ok bon ca va prendre quelque temps...
Nouvelle demande de traduction svp
A : Ach bih elouz manbouz
B : mink enti :(
A : Walah
A3leh ach 3maltlek ana
B : famech ri7tek
...Suite
Voulez-vous avoir une traduction francaise de cette texte ?
· Présentation du projet :
Projet li 3andf3o n wizarat ta9afa o li bghina da3m dialo howa 3ibara 3an intaj
...Suite
Fleure de Verite a deja fait la traduction :
Ach bih elouz manbouz : pas compris ca
B : mink enti sad smiley : c'est de ta faute
A : Walah
A3leh ach 3maltlek ana : jure qu'est-ce que je t'ai
...Suite
A : A zin winek = Ou-es tu beau gosse
B : Wnnk = Ou-es tu
A : Hani = Moi
Winek enti ak mtafyetna toul = Ou-es tu ak mtafyetna (???) tout
B : NN wlhh hanii m3aak = Non je jure par Dieu je
...Suite
B : Kont n3adiii = j'ai passé (quelque chose)
A : 3and tbib wela fi classe = chez docteur ou dans la classe
Nchallah labess, wrabi ynaj7ek = j'espere tout est bien, et que Dieu te donne du
...Suite
En arabe algérien yekhi / khi dépend de contexte mais en générale ça veut dire "n'est-ce pas" ou bien "c'est juste", mais dans l'expression "yakhi 7ala yakhi" = quelle situation ! (on expresse
...Suite
Ah bon hhhhhhh chez vous c'est où ??
Moulatafat fi frachna xptdr :ptdr: :ptdr: :oups:
On dit jamais ça chez nous y a que des gros mots pour traduire ça Hhhhhhh
...Suite
Rak 7oub nta3 hyati, n7abbek 7ata l mout melli kanou 3andi 7 3awam ana, koul wach netleb men Allah belli nkoun m3ak, rani ray7a ndir koulchi 3lik ya hbibi, ray7a nboussek koul wa9t f nhar w
...Suite
chargement...
+ 
