Citation
Monstre a écrit:
Merci beaucoup
Citation
Morjenne a écrit:
Votre mari est tunisien? J'ai pas tout compris, voici quelques bribes, désolée.
Wllh twa7ctek ya3tek douda = wAllah tu me manques (ya3tek douda, il me semble que c'est une petite expression de taquinerie, douda, littéralement ver de terre, mais pour les tunisiens c'est une marque d'affection)
Lui : yezy = arrête
Lui oui ça va labess ech tehki = oui ca va que racontes tu?
Elle hmd 3la koul Chu = Dieu merci pour tout
Lui chouia courage = un peu de courage
Bonne nuit
Elle hhhh oki bb = mdrrrr ok bébé
Regda?= tu dors?
Mechek regda = tu ne dors pas?
Elle hani tw mech nergd = en gros elle dit que non
Lui berra ergoud = il lui repond par "va dormir"
Elle hhh oki bb = elle répond "mdrrr ok bébé"
Pour la chanson:
Barra ergoud =va dormir
C'est soit une femme proche d'une longue période vue l'affection que la fille y met. Lui est plus distant mais ne lui met pas de stop, ça ne lui déplait quoi. Soit un flirt. J'espère me tromper ne vous fiez pas à moi.
Citation
Monstre a écrit:
Bonjour
J ai intercepté par hasard des messages de mon mari avec une femme à des heures très tardives
Ne parlant que très peu l arabe et surtout lorsque c est des abréviations quelqu un pourrait svp me traduire pour savoir si je dois me méfier ou pas
Merci très important urgent
Elle : merci 3chiri rani y5lik lira w le y 7remni menu rack 3sallll
D1
Elle : hmd les hani ki l3ada
Lbs lbs ti haya a3mel tala
Lui : le mois d avril
Elle : marché bon bb
Wllh twa7ctek ya3tek douda
Lui : yezy
Wllh ki ma me7kilk
Lui merci narflek arrêté
Elle : ti a7ki kifi hhhhhh rani me nethmeki Barça France
Lui mregel
Elle hhhh Bella lira
Lui haya Barça bonne nuit ça va
Elle hmd 3la koul Chu
Lui chouia courage
Bonne nuit
Elle hhhh oki bb
Elle dit fini cvn
Lui ça va toi
Elle hmd senti pbs
Lui oui ça va labess ech tehki
Elle wgtech je
Tel m3dech tel 3lia 7ta tlifon
Lui ????
Elle ah hhh
Ki tji en tous kalmni rani twa7chtek
Rack 3chiri
Lui
Mechek regda
Elle hani tw mech nergd
Lui berra ergoud
Elle hhh oki bb
Puis plus tard elle lui envoyé une chanson que je suppose d amour et il lui répond
Bara ergoud
C est bon
Bon nuit
Tu es au top
Regda?