Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour à tous,

Est ce que quelqu'un peut me traduire ce texte svp :
Semahli pr dérangement juste brite naref si abdou Rah melih,, mabanch we tkalakt alih.yak El barah normlement mayahmadch ??

Merci d'avance

Bonjour

excuste moi pour le dérangement, je voulais juste savoir si Abdou va bien, jlui en veut (fais la gueule)
yak El barah normlement mayahmadch ??

ça g pas compris c'est pas de chez moi

Dans cette phrase je pense que t9ala9t 3lih c dans le sens je m'inquiète pour lui

Citation
ReddIblis a écrit:
Bonjour

excuste moi pour le dérangement, je voulais juste savoir si Abdou va bien, jlui en veut (fais la gueule)
yak El barah normlement mayahmadch ??

ça g pas compris c'est pas de chez moi

Salam,

t9ala9t chez nous ça veut dire être vexé d'ou ma traduction, après ça dépends peut être des coins

Citation
Pistachettes a écrit:
Dans cette phrase je pense que t9ala9t 3lih c dans le sens je m'inquiète pour lui

Merci beaucoup

Si vous me permettez d'abusez un peu de votre disponibilité, je veux bien la traduction de cela aussi svp merci beaucoup

Chabari ngoulek alabalek bali rani dayra l'aman bela mizane, khayaptli dani bezef, alah hadi makanche conex we hiya kayna, kifach we alaah had El kadb we hadi Eli mabantch Mel barah.

Salam

Chez moi ça a plusieurs significations. Ça dépend du contexte

Citation
ReddIblis a écrit:
Salam,

t9ala9t chez nous ça veut dire être vexé d'ou ma traduction, après ça dépends peut être des coins

je pense que c'est ça :

mabanch we tkalakt alih. yak El barah normlement mayahmadch ?? = il n'a pas été vu et je m'inquiéte pour lui. Certes, il n'a pas été affaissé hier ??

salam
Semahli pr dérangement juste brite naref si abdou Rah melih,, mabanch we tkalakt alih.yak El barah normlement mayahmadch ??
excuse moi de te deranger je veux juste savoir si abdou va bien, il a pas donné de nouvelles et je m'inquiete pour lui, normalement il travaillait pas hier n'est ce pas?

Alors, je ne comprends pas le sens complet de ce message entier, mais on peut quand même essayer....

On va traduire mot après mot pour mieux apprendre la langue après on va essayer à traduire le texte entier :

Chabari = cha bari = cha baghi = (quoi je veux) = ce que je veux
ngoulek = je te dis
alabalek = 3labalek = tu sais
bali = que
rani dayra = je fais
l'aman bela mizane = la confiance doit être mesurée avec des échelles (expression)
khayaptli = ??? (peut-etre khayatli = coudre à moi) (?)
dani = il m'a pris / il m'a emmené / il m'a porté
bezef = beaucoup / trop
alah = 3lah = pourquoi
hadi = c'est / cette
makanche = il n'y a pas
conex = connection
we hiya kayna = et elle il y a
kifach we alaah = comment et pourquoi
had El kadb = ce mensonge
we hadi Eli mabantch = et ce que n'etait pas evident
Mel barah = de hier

alors l'entier :

Ce que je veux te dire, tu sais, que je mesure la confiance avec des échelles, j'ai cousu beaucoup pour moi-même (?), pourquoi il n'y a pas de connexion et elle il y a, comment et pourquoi ce mensonge et ce que/qui n'était pas evident/vu d'hier ?

je suis très douteux que ce soit la compréhension totalement correcte du message, mais c'est un essai ...

Citation
Touket a écrit:
Si vous me permettez d'abusez un peu de votre disponibilité, je veux bien la traduction de cela aussi svp merci beaucoup

Chabari ngoulek alabalek bali rani dayra l'aman bela mizane, khayaptli dani bezef, alah hadi makanche conex we hiya kayna, kifach we alaah had El kadb we hadi Eli mabantch Mel barah.

Salam

Qu'est ce que tu veux que je te dise, tu sais que j'ai fais confiance bêla mizane( je ç pas) il m'a pris beaucoup c'est pour ça y'a pas de conex?? Mais elle était la. Comment ça se fait pourquoi mentir et on le voit plus.

C'est approximatif.

Citation
Touket a écrit:
Si vous me permettez d'abusez un peu de votre disponibilité, je veux bien la traduction de cela aussi svp merci beaucoup

Chabari ngoulek alabalek bali rani dayra l'aman bela mizane, khayaptli dani bezef, alah hadi makanche conex we hiya kayna, kifach we alaah had El kadb we hadi Eli mabantch Mel barah.

Merci beaucoup à tous !!