Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Citation
ddine59 a écrit:
Bonjour quelqu'un pourrais me traduire cette phrase c'est du tunisien s'il vous plait j'en es vraiment besoin merci

wenak gatoussi mesta7chik barcha

dirili facebook 3zizti a bientot inchallah

merci beaucoup

tu es ou mon chat tu me manque trop
crée moi un compte facebook , a bientot inchalah

Citation
safiaaboudi a écrit:
bonjour jai besoin de vous que veux dire sa !!!!
Aya behi tbaznis le Kalemni ken tnajem Bech ngolek haja In5arjik min mo5i


mérci de me répondre mérciiiiii

d'accord pas d'harcélement sexuel
appel moi si tu peut , je vais te dire une chose et je vais te sortir de ma tete

Citation
campion a écrit:
naima belahi rani b9it met9al9 3lik 3la sater soutk tbadl toul tamnini 3lik rgeti je voudrai savoir la traduction c est urgent

Naima je m'inquiéte sur toi surtout parce que ta voix n'est pas comme d'habitude , dis moi si ça va
tu es endormi ?

Bonjour j'aimerai savoir se que veut dire

ken n3rik

Bonsoir ça veut dire quoi:
Blad chay mfaha kan 9hab mada sa9eh

Merci

Bonjour

C'est super important pour moi pouvez vous me traduire ceci :

Message les7ab echkom amin em3a mon ex ibloqueha rahi 3amliti barch emchekl em3a ba3th las7ab 3andi barch melli saibtha pfff tourner msag habeltni mouch 5alitni fi ra7ti

Merci de votre aide

je peux essayer...

Message des copains/mecs, ... Amin (prenom masculin) avec mon ex fiancée, il lui bloque, elle a fait beaucoup, j'ai beaucoup de problemes avec certains copains/mecs quand j'ai la lâché pfff tourner message m'as fait folle et pas m'a laissé dans mon aise

j'espére que j'ai pas forcé le sens de cette message trop hhh

Citation
carole41166 a écrit:
Bonjour

C'est super important pour moi pouvez vous me traduire ceci :

Message les7ab echkom amin em3a mon ex ibloqueha rahi 3amliti barch emchekl em3a ba3th las7ab 3andi barch melli saibtha pfff tourner msag habeltni mouch 5alitni fi ra7ti

Merci de votre aide

bonjour peut ton me traduire ceci twa nkallmek chway a5er

twa = maintenant
nkallmek = je te parle
chway = un peu
akher = dernier (mais dans ce cas ce mot se traduit comme "d'autres choses" )

twa nkallmek chway a5er = maintenant je te parle un peu d'autres choses

Citation
bkaaaer a écrit:
bonjour peut ton me traduire ceci twa nkallmek chway a5er

Modifié 2 fois. Dernière modification le 11/05/16 21:55 par Boumedien92.

Bonjour pouvez vous me traduire
3leh wja3tli 9albi

Merci

Bonjour qui saurait me traduire un message que j'ai reçu par erreur et je voudrai comprendre :
Maouch bech yet3acha fi dar

merci infiniment
Chris

Bonjour,

Je suis en couple avec M. BBB et il me parle de mariage et naturellement Sophie n'est pas moi alors, est-ce que j'ai raison de m'inquiéter ou simplement inquiète pour rien ?
Je dois savoir si ces intentions sont bonnes vis a vis moi ou nn. Merci grandement pour votre aide et désolé habituellement j'ai confiance mais la j'ai un doute.

BBB
ok
gouli ech 9awlek fi sophie
nchalah 7ab nrawa7 fi siff wela max septembre na39ed 3liha?

CCC
Moi je l ai vue une seule fois ! Elle parait gentille et je ne sais pas
Tu la connais mieux

BBB
oui
metrabya barcha
na3ref o5tha maher
darhom bahyin

CCC
Rabes rou7ek w zid chouf
Sinn oui dhahera metraboa
W na3rech 3lik chouf rou7k
9bal matz5dh une décision

BBB
nn déjà pris ma décision
goulili ya5i 3a9ed ech yelzmo
w gedech yetkalef

CCC
Aucune ̀ idée mais je pense yetkalef

BBB
Josee ba7dhak

CCC
No mazelt majetch
F dareha

BBB
barri choufiha w goulili ech tetkalef
bech na3ref rou7i

BBB
wa9tech tjikom Josee

CCC
B3d chwy
Ki tji yx tklmk

BBB
msg 5ater yomken nabda nsoug
ok


Merci beaucoup pour votre aide

BBB
ok dis-moi c'est quoi ta parlée de Sophie (que-ce que tu as parlé de Sophie)
si Dieu le veut je veux revenir dans l'été ou max septembre je m'épouserai avec lui ?

CCC
Moi je l'ai vue une seule fois ! Elle paraît gentille et je ne sais pas
Tu la connais mieux

BBB
oui elle a grandi beaucoup je connais sa soeur cadeau de mariage
il les a fait bonnes

CCC
Fais attention toi et regarde encore plus
Sinon oui elle se semble grandie et éduquée
Et je ne connais pas toi regardes toi-même
avant (ça) ne prends pas une décision

BBB
non j'ai déjà pris ma décision
dis-moi est-ce que l'on/il épouser qu'il (lui) faut
et combien on/il est responsable

CCC
Aucune idée mais je pense on/il est responsable

BBB
Josée est à cote de toi

CCC
Non je ne suis pas encore venue
Dans sa maison

BBB
il faut que tu la voies et (après) dis-moi qu'elle/si elle est responsable
je vais savoir moi-même

BBB
quand vient-elle (Josée) à vous ?

CCC
un peu plus tard
quand elle vient elle te dit

BBB
(elle doit le faire par) message parce que peut-être je commencerai à conduire
ok

Citation
Laluli a écrit:
Bonjour,

Je suis en couple avec M. BBB et il me parle de mariage et naturellement Sophie n'est pas moi alors, est-ce que j'ai raison de m'inquiéter ou simplement inquiète pour rien ?
Je dois savoir si ces intentions sont bonnes vis a vis moi ou nn. Merci grandement pour votre aide et désolé habituellement j'ai confiance mais la j'ai un doute.

BBB
ok
gouli ech 9awlek fi sophie
nchalah 7ab nrawa7 fi siff wela max septembre na39ed 3liha?

CCC
Moi je l ai vue une seule fois ! Elle parait gentille et je ne sais pas
Tu la connais mieux

BBB
oui
metrabya barcha
na3ref o5tha maher
darhom bahyin

CCC
Rabes rou7ek w zid chouf
Sinn oui dhahera metraboa
W na3rech 3lik chouf rou7k
9bal matz5dh une décision

BBB
nn déjà pris ma décision
goulili ya5i 3a9ed ech yelzmo
w gedech yetkalef

CCC
Aucune ̀ idée mais je pense yetkalef

BBB
Josee ba7dhak

CCC
No mazelt majetch
F dareha

BBB
barri choufiha w goulili ech tetkalef
bech na3ref rou7i

BBB
wa9tech tjikom Josee

CCC
B3d chwy
Ki tji yx tklmk

BBB
msg 5ater yomken nabda nsoug
ok


Merci beaucoup pour votre aide

Modifié 1 fois. Dernière modification le 29/06/16 18:11 par Boumedien92.

Salem Aleykoum
est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ça :
"ne7tarmek"
"3ala 5atrek miyroubya w tsali"

Jazak Allah u khairan

Bonjour qui pourrai me traduire ces commentaires (par rapport à une photo)

Lui : Tournifiss
Elle : matchal9ch 3ad hhhh
Lui : Emrigell 7abibi ok
Elle : i3aychou

Merci de votre aide

Salam à tous, est ce que quelqu'un d'entre vous pourrait me traduire: "C'est bon, je les ai" en arabe tunisien merci d'avance.

C'est bon, je les ai = behi, 3andihoum

Citation
Dutchman973 a écrit:
Salam à tous, est ce que quelqu'un d'entre vous pourrait me traduire: "C'est bon, je les ai" en arabe tunisien merci d'avance.

Bonjour.. Pourriez vous me dire ce ke veux dire y9achrou fil lim ..merci beaucoup

y9achrou fil lim = ils dépouillent la palme (arbre) pour obtenir du lim (boisson que l'on fait du jus de palme)

Citation
Nathalie 64 a écrit:
Bonjour.. Pourriez vous me dire ce ke veux dire y9achrou fil lim ..merci beaucoup

ayechek habiba rabi e5alik

merci beaucoup!