mais peut-être c'est un peu comme "yek" en darija: "wach bghiti chi haja yek?" etc Citation
lahoucine chérif a écrit:
salam à tout le monde
pourriez vous m'aider je vous prie , je viens de commencer à apprendre la langue française , et la question que j'ai c'est que j'entends plusieurs personne quand ils parlent ils terminent leur phrase par " QUOI " ? par exemple je vais lui acheter ce livre, pour lui faire un petit cadeau, quoi .
svp expliquez moi pourquoi on l'ajoute à la fin du phrase ?! ça signifie quoi ?!
donnez moi un exemple en arabe darija ( la marocaine )
merciiiiiiiiii à vous
Citation
TheScientist73 a écrit:
Salam.
c'est du langage familierne te casse pas la tête avec ça.
On ne l'écrit jamais sur un texte "correct".
Je ne sais pas comment l'expliquer.. ça peut se dire juste comme ça dans certains contextes, mais ça n'apporte absolument rien à la phrase.
Bon courage.
Citation
Firdawss. a écrit:
Salam
Comme ça a été dit, ajouter ce "quoi" en fin de phrase c'est quelquechose qui se fait à l'oral uniquement, on ne trouve pas ça à l'écrit (dans un texte correct).
Pour reprendre ton exemple ;
Je vais lui acheter ce livre, pour lui faire un petit cadeau quoi.
En darija on dirait quelquechose comme :
Ghadi nakhodlih had lktab, ghir bach nehdi lih chi 7aja bssita ou safi.
On peut dire que le "ou safi" qu'on a rajouté à la fin c'est l'équivalent du "quoi" dans ton exemple. Il apporte aucune information supplémentaire mais on peut l'ajouter.
chargement...
+ 
