Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction SVP
s
22 mai 2014 16:45
je voudrai une traduction de quelque phrases en français :

3ataleni wdare rasso macheghoul

3ayereni wgaliya : wach nti mabghitich ga3 tekaberi .. che7al fe 3amerek

be9a tay9me3 fiya : saketi la yeda7eko 3lik

wgaliya : lah yan3el li may7echem (une question : s'agit il d'une insulte? non?)

mafehametch wach mabeghach ydire khedameto wla madarech dak chi exprés wkan macheghoul

Merci.
M
22 mai 2014 17:06
3ataleni wdare rasso macheghoul IL m'a retardé et il a fait semblant qu'il est occupé

3ayereni wgaliya : wach nti mabghitich ga3 tekaberi .. che7al fe 3amerek il m'a insulté et m'a dit est ce que tu ne veux pas grandire

be9a tay9me3 fiya : saketi la yeda7eko 3lik il m'opprimait: tais toi sinon il vont rire dessus

wgaliya : lah yan3el li may7echem (une question : s'agit il d'une insulte? non?) il m'a dit que dieu maudit celui qui n'a pas honte (non ce n'est pas une insulte mais une facon de parler pour dire tu dois avoir honte)

mafehametch wach mabeghach ydire khedameto wla madarech dak chi exprés wkan macheghoul je n'ai pas compris est ce qu'il ne veut pas faire son travail ou bien il ne l'a pas fais expres parcequ'il etait occupé
s
5 juin 2014 13:31
merci,
et cette phrase aussi svp :
ana yalah daba hadi chewiya khedite chahada lizediyad mais ba9i mazal makhedite chahadate sokena . galoli mazal mawejedete ta simana jaya, wma3refete hani tancena
M
5 juin 2014 15:23
ana yalah daba hadi chewiya khedite chahada lizediyad je viens juste de prendre l'acte de naissance


mais ba9i mazal makhedite chahadate sokena . mais je n'ai pas encore pris certificat de résidence

galoli mazal mawejedete ta simana jaya, il m'en dit qu'elle n'est pas encore préte il faut attendre la semaine prochaine

wma3refete hani tancena je ne sais pas je suis entrain d'attendre
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook