Menu
Connexion Yabiladies Islam Qatar 2022 Radio Forum News
Tarifit particule Qa
I
24 octobre 2022 12:16
Salem,

Je voulais avoir des précisions concernant la particule Qa en tarifit.

Voici un exemple : qa itess
"itess" >> correspond au prétérit (passé) de la 3ème personne du singulier donc traduisible par "il a dormi"

"ittatas" correspond à l'aoritste intenif (présent) de la 3ème personne du singulier donc traduisible par "il dort"

Cependant durant une discussion j'ai entendu mani yebbas ? qa itess
Traduisible ou est son père ? il dort.
Mais pq ne pas avoir dit ittatas et utiliser la particule qa + le prétérit forme du passée

Comment on utiliser la particule qa ? que signifie t-elle ?
24 octobre 2022 17:00
Alaykoum salam cousin,

d'ailleurs les marocains quand ils parent, ils ont toujours ce qa, qa 3andou, qa yan3esse

En Kabylie, on dit itasse, dans d'autres régions iyen/iguen, chez moi, on dit itass

On dit vava itasse (mon père a dormi), itatasse (entrain de dormir)
I
25 octobre 2022 09:40
Tannemirt agma dhi Qabyli thumbs up
w
29 octobre 2022 21:38
Alikoum Salam

Pareil dans le Souss, on dira ittas ou encore iguen.
Citation
AlmoravideAlmohade a écrit:
Alaykoum salam cousin,

d'ailleurs les marocains quand ils parent, ils ont toujours ce qa, qa 3andou, qa yan3esse

En Kabylie, on dit itasse, dans d'autres régions iyen/iguen, chez moi, on dit itass

On dit vava itasse (mon père a dormi), itatasse (entrain de dormir)
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook