Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Sslama

@Louisa, étant donné que tu sois une personne très respectable, je vais le faire l'honneur de te donner ta première leçon de "Créole du Rif", je te laisse traduire ces phrases de:
"Ghadi namchi n'déjeuner avec un bocadillo guérabhaa"

Citation
louisa56 a écrit:
c'est une nouvelle langue? j'aimerais bien apprendre

Nous on parle français et on crie en arabe

je vais aller manger un sandwich dehors??¿

Citation
Changueti a écrit:
Sslama

@Louisa, étant donné que tu sois une personne très respectable, je vais le faire l'honneur de te donner ta première leçon de "Créole du Rif", je te laisse traduire ces phrases de:
"Ghadi namchi n'déjeuner avec un bocadillo guérabhaa"

8 sur 10, "gérabhaa" = à la plage ou à la mer
Dehors c'est "barrah"

Citation
louisa56 a écrit:
je vais aller manger un sandwich dehors??¿

merci je vais le noter dans mon cahier,il n'est jamais trop tard pour apprendre,bsarhtek pour le bocadillo

Citation
Changueti a écrit:
8 sur 10, "gérabhaa" = à la plage ou à la mer
Dehors c'est "barrah"

J'ai eu plusieurs clashs ici sur ce sujet. J'ai repondu au message selon lequel il n'ya pas d'arabes dans les quartiers et banlieues de France mais plutôt des magrébins et non des Arabes.Donc il est claire que dans les foyers on ne parle pas d'arabe mais plutôt des dialectes venus du maghreb qui n'ont rien à avoir avec l'Arabe tel que l'on connait. Le reste je répète c'est du complexe et de mimétisme qui consistent à vouloir etre ce que l'on est pas.

Citation
Cleia a écrit:
J'ai rien compris

Coukran la gentille @Louisa, lo voy compatir m3ak azzin inou !

Citation
louisa56 a écrit:
merci je vais le noter dans mon cahier,il n'est jamais trop tard pour apprendre,bsarhtek pour le bocadillo

merci de partager avec moi,a quoi le bocadillo?

Citation
Changueti a écrit:
Coukran la gentille @Louisa, lo voy compatir m3ak azzin inou !

Bocadillo de Serrano iberico pata negra de gran calidad, buenésimo !!!

Citation
louisa56 a écrit:
merci de partager avec moi,a quoi le bocadillo?

t'es sérieux la?après,si t'aime ça,c'est ton choix,prends en un au queso manchego et letchuga pour moi

Citation
Changueti a écrit:
Bocadillo de Serrano iberico pata negra de gran calidad, buenésimo !!!

ah oublie pas un tinto de verano aussi!

Citation
Changueti a écrit:
Bocadillo de Serrano iberico pata negra de gran calidad, buenésimo !!!

salam alaykom

j'arrive est un bien grand mots..
.j'arrive tout juste à comprendre les journaux comme aljazeera ,mais le coran non bien sur les mot simple je comprend ect il y a des mot des phrases bien plus complexe....rien que des gens né en parlent l'arabe littéraire doivent prendre le tafsir alors moi tu imagine ?

Citation
Parenthèse a écrit:
T'arrives à comprendre le coran ?

Ha ha c'est un peu comme à Tanger. Barrah (avec le H) signifie "le crieur" (celui qui crie).
Barra signifie "dehors", et Barah signifie "hier".
ça n'est pas pour souligner juste pour nous dire que notre langue est magnifique et tellement nuancée.
A la maison, nous parlons toujours français. Quand on est au Maroc, on parle l'arabe (dialecte).
Lorsque j'étais petite, on partait deux mois au Maroc et bien plus lorsque j'étais à la fac. Toutes les journées, nous passions notre temps à sortir jouer avec nos copains et copines du quartier, donc l'immersion dans la langue était totale. Je ne l'ai jamais oubliée et la parle couramment aujourd'hui (idem dans ma fratrie).
Ma mère a appris le français parce que nous parlions français en dehors de l'école. Elle était en immersion avec nous
J'ai appris l'arabe littéraire quand j'étais petite à l'école primaire car à l'époque, un professeur détaché par le consulat du maroc était mis à disposition deux fois par semaine dans l'école primaire (cours du soir).
Par la suite, mon père a pris la relève pour la grammaire et les conjugaisons et j'ai pris l'arabe littéraire en seconde langue au collège et au lycée pour pouvoir le présenter au bac à l'écrit et à l'oral. C'était un enseignement fragile, pas assez structuré... Aujourd'hui, des années plus tard, j'arrive à décrypter l'arabe mais mon vocabulaire n'est pas assez riche pour comprendre ce que je lis.
A celles et ceux qui préfèrent transmettre l'arabe littéraire plutôt que le dialecte, je trouve que c'est une très bonne idée. C'est un vrai passeport pour la compréhension de n'importe quel dialecte

Citation
Changueti a écrit:
8 sur 10, "gérabhaa" = à la plage ou à la mer
Dehors c'est "barrah"

Mon mari et moi en Arabe littéraire avec les enfants et entre nous en français.


Le vrai arabe pas du dialecte.

Je parle à mes enfants en kabyle et français.

Mon mari leur parle arabe à la maison et parfois même dehors...
Il est très fière machallah.


C'est très important.