Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam alykoum,
pouvez-vous m'aider et me dire comment dit-on en espagnol, vite ça chauffe ! merci beaucoup, le contexte c'est un exposé sur la pollution

barakallah o fikom

je ne sais pas si l'expression est bien appropriée pour ton exposé mais pourquoi pas: ay, que calor!

j'ai vecu en espagne presque tout ma vie jusqu'a maintenant

vite ça chauffe ça se traduirait : rapido esto calienta

j'espere t'avoir aidé

vite = rapidement = rápidamente

ça chauffe= se calienta

c'est pas moi qui traduit c'est monsieur alhaj google [translate.google.fr]|fr|se%20calienta%0D%0A

Citation
schtroumpf_bricoleur a écrit:
vite = rapidement = rápidamente

ça chauffe= se calienta

c'est pas moi qui traduit c'est monsieur alhaj google [translate.google.fr]|fr|se%20calienta%0D%0A

mais rapidamente se calienta sa se dit pas ce serait plutot se calienta rapidamente
alors la ça veut dir ça chauffe vite ce qui change le sens de sa phrase
crois moi j'avais des bons points a l'ecole en espagne mdrr

Salam

ça dépend de ta phrase

ça chauffe vite = se calienta rapidamente

merci à vous tous, je pense que vous voyez le slogan dont je parle, c'est en rapport avec la pollution l'environnement etc..., il y a meme vite ça déborde,

mais maintenant lequel choisir lol ?? pck vous dites des choses différentes lol

Citation
denador a écrit:
j'ai vecu en espagne presque tout ma vie jusqu'a maintenant

vite ça chauffe ça se traduirait : rapido esto calienta

j'espere t'avoir aidé

Tu veux pas me donner des cours d'espagnol, je surkiffe cette langue

Tu peux me traduire deux tites phrases.

* Ou se trouve le port ? (Alméria) lol
* ya ma tante qui dit souvent oyé lol pour appeller une personne on m'a dit que c'était impoli? Si o no primoo mdrr

Citation
marokiiia a écrit:

Citation
denador a écrit:
j'ai vecu en espagne presque tout ma vie jusqu'a maintenant

vite ça chauffe ça se traduirait : rapido esto calienta

j'espere t'avoir aidé

Tu veux pas me donner des cours d'espagnol, je surkiffe cette langue

Tu peux me traduire deux tites phrases.

* Ou se trouve le port ? (Alméria) lol
* ya ma tante qui dit souvent oyé lol pour appeller une personne on m'a dit que c'était impoli? Si o no primoo mdrr

¿donde esta el puerto ? si tu veux dire ou est le port d'Almeria ça se dit : ¿Donde esta el puerto de almeria ?

ben pour ta tante c'est pas vraiement impoli mais c'est du langage familier

¿ ahora comprendes mejor ?


je veux bien te donner des cours lol n'hesite pas si t'as une question ou pour traduire qq chose envois par mp

Citation
denador a écrit:

Citation
marokiiia a écrit:

Citation
denador a écrit:
j'ai vecu en espagne presque tout ma vie jusqu'a maintenant

vite ça chauffe ça se traduirait : rapido esto calienta

j'espere t'avoir aidé

Tu veux pas me donner des cours d'espagnol, je surkiffe cette langue

Tu peux me traduire deux tites phrases.

* Ou se trouve le port ? (Alméria) lol
* ya ma tante qui dit souvent oyé lol pour appeller une personne on m'a dit que c'était impoli? Si o no primoo mdrr

¿donde esta el puerto ? si tu veux dire ou est le port d'Almeria ça se dit : ¿Donde esta el puerto de almeria ?

ben pour ta tante c'est pas vraiement impoli mais c'est du langage familier

¿ ahora comprendes mejor ?


je veux bien te donner des cours lol n'hesite pas si t'as une question ou pour traduire qq chose envois par mp

Merci tkt pas j'en aurais lol

Citation
marokiiia a écrit:

Citation
denador a écrit:

Citation
marokiiia a écrit:

Citation
denador a écrit:
j'ai vecu en espagne presque tout ma vie jusqu'a maintenant

vite ça chauffe ça se traduirait : rapido esto calienta

j'espere t'avoir aidé

Tu veux pas me donner des cours d'espagnol, je surkiffe cette langue

Tu peux me traduire deux tites phrases.

* Ou se trouve le port ? (Alméria) lol
* ya ma tante qui dit souvent oyé lol pour appeller une personne on m'a dit que c'était impoli? Si o no primoo mdrr

¿donde esta el puerto ? si tu veux dire ou est le port d'Almeria ça se dit : ¿Donde esta el puerto de almeria ?

ben pour ta tante c'est pas vraiement impoli mais c'est du langage familier

¿ ahora comprendes mejor ?


je veux bien te donner des cours lol n'hesite pas si t'as une question ou pour traduire qq chose envois par mp

Merci tkt pas j'en aurais lol

a l'aise