Citation
H.M143 a écrit:
Salam tout le monde,
Si on voulait traduire le slogan de Yabiladi dans d'autres langues ?! quelles seraient les meilleures traductions ?!
en Arabe :
en Anglais :
en Espagnol :
en Italien :
en Chinois :
en Hébreu :
en Portugais:
en Allemand:
A vos claviers les linguistes
Merci
Citation
H.M143 a écrit:
Salam tout le monde,
Si on voulait traduire le slogan de Yabiladi dans d'autres langues ?! quelles seraient les meilleures traductions ?!
en Arabe : Maghribouna da2imane ma3ana
en Anglais :
en Espagnol :
en Italien :
en Chinois :
en Hébreu :
en Portugais:
en Allemand:
A vos claviers les linguistes
Merci
Tbarkellah 3la lmanfaloutiCitation
K7al'Ras a écrit:
en arabe je dirais : Al'Maghrib bi na9ratin wa7ida !
Citation
simo27paris a écrit:Tbarkellah 3la lmanfaloutiCitation
K7al'Ras a écrit:
en arabe je dirais : Al'Maghrib bi na9ratin wa7ida !
Citation
petit chat a écrit:
en portugais : à porteche de clikche..
je sors avant qu'on ne me vire..
Citation
sopi a écrit:Citation
H.M143 a écrit:
Salam tout le monde,
Si on voulait traduire le slogan de Yabiladi dans d'autres langues ?! quelles seraient les meilleures traductions ?!
en Arabe : Maghribouna da2imane ma3ana
en Anglais : Morocco, what else?
en Espagnol :
en Italien :
en Chinois :
en Hébreu :
en Portugais:
en Allemand:
A vos claviers les linguistes
Merci
Je peux pas proposer mieuxCitation
sopi a écrit:Citation
simo27paris a écrit:Tbarkellah 3la lmanfaloutiCitation
K7al'Ras a écrit:
en arabe je dirais : Al'Maghrib bi na9ratin wa7ida !
mmmdrrr ca fait un baail que je n'avais pas entendu cette expression.... tbarkellah 3lik aussi
Sinon tu proposes quoi ?
Citation
simo27paris a écrit:Je peux pas proposer mieuxCitation
sopi a écrit:Citation
simo27paris a écrit:Tbarkellah 3la lmanfaloutiCitation
K7al'Ras a écrit:
en arabe je dirais : Al'Maghrib bi na9ratin wa7ida !
mmmdrrr ca fait un baail que je n'avais pas entendu cette expression.... tbarkellah 3lik aussi
Sinon tu proposes quoi ?
Citation
aela.91 a écrit:
salam
english > Morocco, just a click and you're there
Morocco, as close as a simple click
yabiladi, let a click take you home
yabiladi, home, click home
ps: toute reproduction illegale est passible de lourdes sanctions
Citation
sopi a écrit:Citation
aela.91 a écrit:
salam
english > Morocco, just a click and you're there
Morocco, as close as a simple click
yabiladi, let a click take you home
yabiladi, home, click home
ps: toute reproduction illegale est passible de lourdes sanctions
J'aime bien celle-ci!!
Merci maitresse
Citation
boutrioult1 a écrit:
en berbère : Tamazirtnek gh dou dadenk
PS : traduction mot à mot : ton pays sous ton doigt