Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,
Pourriez-vous me dire ce que signifie la phrase

"Tmout 3la tba3bis"

Merci beaucoup

Bonjour,
Pourriez-vous me donner la signification de ces messages svp
Merci beaucoup


A : Taw n7awel nji nchallah Wenchab3ek tba3biss

B : ok
rabbi isahel

A : Tmout 3la tba3bis

B : ey
ya 5amej

B : taw nhot XXX wiled 3amek ouraya

A : Ri ykali 3la sormo

B : hawel etji 5alina nhaflouha

A : Taw n7awel nji nchallah Wenchab3ek tba3biss = maintenant j'essaye venir si Dieu le permet et (chose vulgaire qui je ne veux pas ecrire publique, si vous voulez, je puis vous l'envoyer en prive)

B : ok
rabbi isahel = que Dieu facilie pour toi

A : Tmout 3la tba3bis = t'adores (cet chose vulgaire)

B : ey = oui
ya 5amej = (ton) pourri

B : taw nhot XXX wiled 3amek ouraya = maintenant je mets XXX tes neveus ouraya (??)

A : Ri ykali 3la sormo = vois (choses vulgaires...)

B : hawel etji 5alina nhaflouha = essaye venir nous laisse la fetons (?)

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour,
Pourriez-vous me donner la signification de ces messages svp
Merci beaucoup


A : Taw n7awel nji nchallah Wenchab3ek tba3biss

B : ok
rabbi isahel

A : Tmout 3la tba3bis

B : ey
ya 5amej

B : taw nhot XXX wiled 3amek ouraya

A : Ri ykali 3la sormo

B : hawel etji 5alina nhaflouha

Bonjour

J'aimerai avoir de l'aide sur le sens général de ce texte, c'est important
C'est un peu long je sais, si vous n'arrivez pas à traduire tout je comprends très bien, mais c'est important

Par avance merci beaucoup

B : Cho ki yadh7ak
A : Nchallah win tsahel elkodra
B : Za7 ki nmout ENA bwa7chk
A : Normalement le 10 avril
Nchallah
B : Chahrin ech bech ysabarni
A : 3 mouch chahrin
B : Ohh 3 5ir 3la 5ir
A : Hhh
3andi 3ers sa7bi le 15 avril
A5er wa7ed fi s7abi
B : Za7 chbih ma3arasch fi février
A : Kolhom 3arso wma7dartech
Hhh
B : Y'a rabi kifh chnosber ena
A : Anssani taw tosber
Wemba3ed 3ers wajdi
Wel 3id lekbir
Mochkla wallah
B : Kifh nensek ,kais stanst biik raw ma3dch najm n3adi nhar ma8ir manhki m3ak
A : Mela osber
Ont na pas le choix
Deja yelzem nestana wraki
Mezalo maba3tolich ltaw
B : Tawa nestana ch3andi na3ml
A : Mgalgetni 7kayet le papier
A : Tawa tet7al rouhi tkkt
Lotfi
Me avril 2015 wfou
B : 9rib 2ans wltawa
A : Ga3ed nemchi b lice pisé
2016 désolé
Presque 1 ans tawa
B : Aaaaa chniya mochkla fihoul
A : 7kaya twila
B : Nchlh tet7al rouhi
A : 3la 5ater m3arestech hna
3malthom bel5edma
B : Ey a3ml mariage papier
A : Hhh
Kifeh
B : 3aras 3al papier kahaw hh
A : Wenti n3ares bik 3orfi
B : Hhhhh miskiin ,
3araw rigl awra9k wtala9
A : Y7eb barcha flous
20000€
B : Hhhhh moch lezm
A : En plus tog3ed 5ans akal chay
B : Le Lee moch lezm o93d hakeeka
A : Hhh
Ken 7abit n3ares 3la lourak rabi mak el3am
B : 9alou 5ans ken ENA 3 chhour wn5amam min tawa 5ali 5ans ohhhhh
L'EEE te5ouni enaa wtsa7a7 3liya ENA y'a lee
A : Wbets7a7 zeda
Kenbyala ya5i
B : Eyy fi zdé9
A : Hhh
Wech houd
Jo3et
B : Hhhhh 3a zdé9 wnjibou 2 s8ar bnaya fatouma wwlayed Youssef ,wken 2 bnet fatouma wbaya
B : Chbik tadhhk
A : 3ejbouni lassami
B : N7b lasemi l9dima
A : Il sont jolie
B : Uiii bayaa wfatouma
A : Baya ta mère ou ta grand mère
B : NN le mère lé grand mère ema n7bou
A : Omek ach esmha
7biba
B : Bouuchhra
A : Hhh
B : Chbik tadhhk
A bay
A : 3laha ta7 3la raso
Ana ach nadiha Ta bochra
Wala 5alti
B : Kima nedilha ena
Dada
A : Ok
7lou esmha
Marocain
B : Fil 7ouma y9ouloulha baachraa
Moch bochra
A : Hhh
Walahi da7ektni
B : Wllh manadher
9lboulha esmhaa
A : Wbouk
3ami elhadi
B : Hhhhhh
Lee 3amk belgacem
A : Wael
B : Wael chkoub
A : T5ayel bouk esmo wael wla rayen
B : Hhhhh hhhhh hhhhhhhhh 7ata wledou maesmhoumch hakeka

Bonjour
Pourriez-vous traduire ce texte svp
Merci beaucoup

B : Ey maw ye5dem heka lweeeh
A : Machilou ena w mohamed
B : weld 3ami
Hama
A : Wa7na ragdin
Oui
Wallah alyoum gomet 3:30
B : Yaaaaa latiif
Nchlh rabi y3inek
A : Y3aychek
B : Hedhika
Denya
Ama ma nwassikech 3à kahla
Seyeesss 3lih
A : Sa7bi t'inquiète pas
B : Y3ayechk
A : Nemchou na3mlou café
Nada7kou chway m3a mo7amed
B : W wajdiii
A : Oui
B : Makalemtouch
Dima 3la 3sabo
B : par contre enà nchi5 3lih
Nebda nadh7eeek
A : Bahi wajdi wgalo abyed

B veut voir A qui arrivera 10 avril et son copain ira s'epouser 15 avril. Ils s'en parlent a quel mariage seront ils presents et pas, apres A dit il a besoin d'attendre les papiers...B demande A qu'il fasse des papiers de mariage, A dit qu'il se mariera avec B et B dit que quelque gens baggaraient et apres divorce et A dit on veut beaucoup d'argent 20000 euro et qu'on attend 5 ans,
B dit c'est pas besoin, A parle au mariage avec papiers, B dit 3 mois vaut suffire...apres B parle que ils apporteront 2 enfants : Youssef et Fatouma et aussi Fatouma et Baya (grande mere de , mere s'appelle Bouchra...A demande comment va-t-il l'appeller Bouchra ou bien ma tante et B lui dit de l'appeller comme il fait lui-meme : Dada (nom marocain et mignon), et aussi B dit que dans le quartier on l'appelle Bachra et pas Bouchra...A dit que pere de B est son oncle (pour A) et B lui dit que son oncle (de A)s'appelle Belgacem et A lui dit : imagine si ta pere s'appellerait Wael ou bien Rayen et B dit que personne parmi ses enfants s'appellent comme ca

Second echange :

B dit qu'en toute facon il travaille comme ca, et il dit que son neveu s'appelle Hama; A qu'il est avec Mohammed et qu'ils dorment et qu'il est reveille a 3:30 ce matin et ca touche B qu'il sent pitie et dit qu'il ne le inquitera plus...A dit pas de quoi je vais me faire du cafe et qu'il rit un peu avec Mohammed...A et B plaisantent en peu...

Bonjour,
Merci pour vos précédentes traductions
Pourriez-vous me donner le sens général de cet échange
Merci mille fois


A : Pour le roi il faut une Renne
B : Akid ena
A : 7adri rou7ek
B : Ken 3ajbk wbessif 3lik
A : Hhh
B : 9asitha
A : Chnouwa
B : Tof mi louta
A : Mafhemtech
B : Maw Kent bbretel ye5i na7itha fi beli chnhabatha fb
A : Wenti yelzmek thabti
B : Batalt
Kont chnhabat
Batalt
A : Wallahi kara 3la rou7ek
B : Hhhhh 9otlk kont
Ema berassmi batalt
A : Sa3at ngoul tofla rzina
Wenti yedhorli mezelti deri fi mo5ek
B : Ah bon
Merci bien
Berassmi
Houni kathart
Walet btatyi7 l9dar
Merci bcp
A : Wechnouwa ligolholek
B : 3la taswira wala mo5i s8iir normal entii
Ta7ki 3al mo5 wi rozn rani arzen min 1000 tofla 3andk 7a9 ma93atch m3aya w7kit face a face ma3ndkch l7a9 tiskm 3liya
A : Tiskm wechnouwa
B : To7kom
A : Ok
Mela rabi m3ak y'a bent eness Wallah ysahelk trigek
B : Ki enti tetana fiiha la7keeya
Oki

Bonjour, pouvez-vous me dire ce que signifie cette phrase
Merci beaucoup

Enti sbab beyta fil urgence bera7 , 5atr mawsoltk bchaay ,hawka rabi ya3lm wes2l darine chniya ta7kilk enti chniya walit bi nesba liiya , enti 5tart haka nchlh rabi ysahalk ,bye

Traduction :

Toi tu es la cause bayta (chambre ?) dans l'urgence hier (?) , parce que je t'ai pas arrive de rien (?), le voici Dieu sait et demande Darin qu'est-ce qu'elle te raconte et toi qu'est-ce que t'es devenu relativement moi, toi t'as choisi (?) comme ca inchallah que Dieu facilite pour toi

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour, pouvez-vous me dire ce que signifie cette phrase
Merci beaucoup

Enti sbab beyta fil urgence bera7 , 5atr mawsoltk bchaay ,hawka rabi ya3lm wes2l darine chniya ta7kilk enti chniya walit bi nesba liiya , enti 5tart haka nchlh rabi ysahalk ,bye

Bonjour

Pourriez vous me dire le sens général de cet échange svp ?

A : Sa3at ngoul tofla rzina
Wenti yedhorli mezelti deri fi mo5ek
B : Ah bon
Merci bien
Berassmi
Houni kathart
Walet btatyi7 l9dar
Merci bcp
A : Wechnouwa ligolholek
B : 3la taswira wala mo5i s8iir normal entii
Ta7ki 3al mo5 wi rozn rani arzen min 1000 tofla 3andk 7a9 ma93atch m3aya w7kit face a face ma3ndkch l7a9 tiskm 3liya
A : Tiskm wechnouwa
B : To7kom
A : Ok
Mela rabi m3ak y'a bent eness Wallah ysahelk trigek
B : Ki enti tetana fiiha la7keeya
Oki

A : Sa3at ngoul tofla rzina = de temps en temps je dis fille sage/calme/serieuse
Wenti yedhorli mezelti deri fi mo5ek = et toi peut-être encore le mec dans ton cerveau/ ta tete
B : Ah bon
Merci bien
Berassmi = sure
Houni kathart = ici on a abuse (?)
Walet btatyi7 l9dar = elle est devenu avec permission a la mesure (?)
Merci bcp
A : Wechnouwa ligolholek = c'est quoi ce qu'il te dit
B : 3la taswira wala mo5i s8iir normal entii = sur le dessin ou mon cerveau est petit pas de probleme toi
Ta7ki 3al mo5 wi rozn rani arzen min 1000 tofla 3andk 7a9 ma93atch m3aya w7kit face a face ma3ndkch l7a9 tiskm 3liya = tu parles sur le cerveau et la tranquillite/gravite je suis plus serieuse/calme que 1000 fille t'as raison ne restes pas avec moi et parlais face a face tu n'as pas raison me controler
A : Tiskm wechnouwa = c'est quoi tiskm
B : To7kom = controler
A : Ok
Mela rabi m3ak y'a bent eness Wallah ysahelk trigek = alors que Dieu soit avec toi fille que Dieu facilite ton route
B : Ki enti tetana fiiha la7keeya = quand tu tetana fiha (?) l'histoire
Oki

Citation
chanatova3 a écrit:
Bonjour

Pourriez vous me dire le sens général de cet échange svp ?

A : Sa3at ngoul tofla rzina
Wenti yedhorli mezelti deri fi mo5ek
B : Ah bon
Merci bien
Berassmi
Houni kathart
Walet btatyi7 l9dar
Merci bcp
A : Wechnouwa ligolholek
B : 3la taswira wala mo5i s8iir normal entii
Ta7ki 3al mo5 wi rozn rani arzen min 1000 tofla 3andk 7a9 ma93atch m3aya w7kit face a face ma3ndkch l7a9 tiskm 3liya
A : Tiskm wechnouwa
B : To7kom
A : Ok
Mela rabi m3ak y'a bent eness Wallah ysahelk trigek
B : Ki enti tetana fiiha la7keeya
Oki

Bonjour,
Merci beaucoup
Passez une bonne journée

Bonjour,
Pourriez-vous me donner le sens de ce texte svp
Merci, bonne journée


B : Ma andich
A : Wena ma fiya
B : Chbik rakbetlek ala trim
Nharart
Hhh
Chbik ala toufla sa3a
Meriem
A : 7achek mat7ebch eterma

Bonjour,

Pourriez-vous svp me donner le sens de ce texte
Merci beaucoup

B : Nchlh tkoun raj3t 7yetk ma3adch ma9louba,wma3adch te3b
A : 7yati mechya betbi3etha
B : Ma8ir mates2l 3la 7weli , aya behi
5atr bkolna 7yetna mechya bitbi3tha mate9f 3la 7ad

Bonjour,
Pourriez-vous me donner le sens général de cet échange svp
Vous remerciant beaucoup par avance


A : Je parle de principe Gotlek men awel nhar rani Man7ebech
W3la 7kaya bsita matfahemnech mela Ba3ed kifeh

B : Ema ki t9ouli habatha chmeta houni n9olk sama7ni rak 8alt 5atr mo5i moch kima 9olt 3lih enti mo5 dhiri ,hmdlh rzinaa wnouzen klemi 9bal man5arjou ,wena ki b3athtlk taswira 9otlk wa7di waa7di ko'nt chnhabatha wbatalt 3lh 7assb rayk batalt 3la 5atr tfakrt ili enti nabaht 3liya 3a tsawer,ema chouf rouhk dhlmtni mm pa fhemtni wsma3tni

Toul 9otli rabi m3ak keyini habatha
ENA taswira

A : Nya ralet wman3ech na7ki

B : Moch houni mochkla
Mochkla enou 5dhit décision 8alta
Wt9ouli ken haka matfehmnch mêla kifh mba3d
Hak enti tsara3t wmafhmtch la7keya
Fhemtha kima enti 7abit tefhmha
Masma3tnich
Allh yehdik wllh hadheka chnjm n9olk

Bonjour
Auriez-vous la gentillesse de me donner le sens général de cet échange
Merci beaucoup

B : Sada9ni Wlh ken majitch n3ezek matouja3nich mink
A : 7ata ena sadakni ken majitch n3ezek man3melch akaka
Ma7abitekch daye3 waktek m3aya
B : Ok
A : 7asitek bdit tet3alek beya
B : Moch 7asit ,DJ t3ala9t wsayer
A : Mela osber m3aya
B : DJ a7na 7kina 7ata ken s3ib chnkmlou m3a b3adhna najmou no93dou as7ab wproche zeda
Mana5srouch b3adhna
5atrek enti matet5serch raak
A : 3andi 7kaya mta3betni barcha Taw na7kilek
B : Normal a7kili Wlh ne9f m3ak bili najm
A : Taw tji betbi3etha
B : Okii,3la ra7tk ,behi netfehmou fi 7aja tawa
A : Quoi
B : Tawa a7na as7ab wproche zeda ma3nehhaa Aÿ 7aja mal9itni nahkiha lik enti awal wehd ,wken ketba 7aja chtsir binetna 5aliiha tji fi wa9tha
A : Ok
B : Mat7ot chay fi belk kol chay yet7aal nchlh
A : Ela 7kayti malgitech laha 7al
B : Chniya la7keeya
Yee5ii
B : Beyna
Mat5amemch barcha taw na7kilek
Ki netkablo face à face

Bonjour,
Pourriez-vous svp me donner le sens général de cet échange
Merci beaucoup

B : 9alha sami mrawa7 le 10 février ema raw mechi lil mestir 9atli 9ali chniya t7b nb3athlk 7ata ken maynjmch yji ltouns tawa yb3athhoumlk m3a louwage 9atli maryem awal mara y9oli haka
A : Bda galbo y7en
Ya3ni na nanejbedch la7kaya lanis
B : Ey far7ana msikna 9atli haka haka biya tawa ,9atli 9bal ken seket
Ey tejbedhech ,ken chyb3th tawa yahkilk a7ssb rouhk mafibalikch
A : Ach mda5elni men aslo
B : Na7kilk ENA
Na3rf mamda5lk chqy

A : Pour le roi il faut une Renne
B : Akid ena = biensur moi
A : 7adri rou7ek = prepares toi-meme
B : Ken 3ajbk wbessif 3lik = si il me plait et difficilement/forcement pour toi
A : Hhh = haha
B : 9asitha = tu l'as coupe
A : Chnouwa = quoi
B : Tof mi louta = la photo par en bas
A : Mafhemtech = j'ai pas compris
B : Maw Kent bbretel ye5i na7itha fi beli chnhabatha fb = mais moi j'etais (bretel ??) est-ce que je l'ai enlevé je sais
A : Wenti yelzmek thabti = et toi il faut que tu sois fixée
B : Batalt = invalide
Kont chnhabat = j'etais
Batalt = invalidé (?)
A : Wallahi kara 3la rou7ek = par Dieu prends soin de toi (?)
B : Hhhhh 9otlk kont = haha je t'ai dit j'etais
Ema berassmi batalt = mais sure invalidé (?)



Modifié 1 fois. Dernière modification le 19/01/17 15:21 par varbygard92.

Bonjour,
Pourriez-vous me donner le sens général de cet échange svp
Merci beaucoup


A : Gomet taw barka mdagdeg
B : CV 9al9tni ra9pti mil m5ada
Zouz mdagdgin nji 7dhek
A : Le bien venu
B : Eb3d mêla blasti hhhh
A : Deja blasa wa7da
B : Hhhhhhh wil 7al
A : Blassa wa7da yekfi
B : Ti ENA 9ad tarf ,ki arnb netkamch wnelsa9
3ajbtk larnouba
A : Oui
B : Ki trawa7 ,7otha fil valise whezzha
B : 7ata fi jibk tji
A : Taw n7otek fi galbi
B : Hhhhh bou ziink makbar 9albk
A : Ndawech wen 7ajem taw
B : Behii sa7aa
A : Ya3tek esa7a
B : Kamalt
A : Oui
B : Sa7a sa7a nchlh far7tk
A : 3aych ezin
Far7ti may ena wayek
B : Ey zini mayekml ken bik enti
Y5alili aka dha7ka
Ma3adch te7remni minha
A : Nchallah
Y'a rabi

Bonjour,
Pourriez-vous traduire les phrases suivantes
Merci beaucoup


Graya t7ebi tkamli tagri

Le nstana wa9th nkamal
W3andi barchaa 7ajet fi mo5i n7b 3liiha