Menu
Connexion Rencontres Yabiladies Islam INVESTIR Vidéos Forum News
besoin de traduction en chleuh
firdaws6.7 [ MP ]
30 avril 2012 20:26
Salam ouhalikoum a tous,

J'ai un mariage prévu ce week end et avec les proches des mariés on souhaiterai écrire quelques mots qui apparaitront sur une diapo durant la fête. J''aurai besoin de quelques traductions en chelh parce que la famille du mari est chelha marocaine. Voila donc si vous avez des notions de cette langue je suis preneuse, parce que part dire "pain "aghroum" et coeur "ourl" je ne sais rien dire. Merci
kakawette [ MP ]
30 avril 2012 23:41
Salam,

ben dis nous des mots que tu aimerais qu'on te traduise ça sera plus simple....

sinon eau = amane
tete = ighf
main = afouss
firdaws6.7 [ MP ]
30 avril 2012 23:53
je souhaite traduire
"vive les mariés"
akounkou [ MP ]
1 mai 2012 11:51
Bonjour firdaws6.7

Pour les mariés et leur famille les invités leur disent : aïssaâd rabi c'est l’équivalent des félicitations, souhait de bonheur et longue vie ensemble.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook