Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

salam alikoum

j'ai eu un sms de mon cheri que je n'arrive pas a bien dechiffré sauf la fin (qui m'as fait tres plaisir au passage), quelqu'un peut il ma traduire les mots suivants svp.

-ahwak wafi
- 3ayzak
- rehi fadak wafi
- tamali

merci bcp

bon je vais essayer de dechiffrer quelques mots même si c pas du darija marocaine c plutôt egyptien tout ça
ahwak......je t'aime
tamali.....toujours, souvent

les autres je sais pas

je te remercie

J'ai voulu t'aider mais bon quand j'ai su que ce sont des mots provenant d'un villageois du moyen orient...suis vraiment désolé de ne ps le faire

Citation
coolmanY a écrit:
J'ai voulu t'aider mais bon quand j'ai su que ce sont des mots provenant d'un villageois du moyen orient...suis vraiment désolé de ne ps le faire

j'ai pas trop compris pourkoi tu peux pas le faire

Citation
strasbourgeoise a écrit:
salam alikoum

j'ai eu un sms de mon cheri que je n'arrive pas a bien dechiffré sauf la fin (qui m'as fait tres plaisir au passage), quelqu'un peut il ma traduire les mots suivants svp.

-ahwak wafi
- 3ayzak
- rehi fadak wafi
- tamali

merci bcp

ahwak= je t'aime
3ayzak = je te veux
rehi fadak= je sacrifirais ma vie pour toi
tamali= c'est a peut pres tout le temps
wafi= bazaf

je te remercie bcp donyaya c'est tres gentil de ta part.

pas de probleme

Citation
strasbourgeoise a écrit:
salam alikoum

j'ai eu un sms de mon cheri que je n'arrive pas a bien dechiffré sauf la fin (qui m'as fait tres plaisir au passage), quelqu'un peut il ma traduire les mots suivants svp.

-ahwak wafi
- 3ayzak
- rehi fadak wafi
- tamali

merci bcp

oulala, attention a qui tu t'adresses quand meme!!!........."ahwak wafi" en darija a une toute toute autre signification.
Peut etre que ton "cheri" a voulu faire un jeu de mot,qui sait........Et si c'est le cas il est un peu bizare.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 24/10/07 20:51 par ixccen-.

Citation
ixccen- a écrit:

Citation
strasbourgeoise a écrit:
salam alikoum

j'ai eu un sms de mon cheri que je n'arrive pas a bien dechiffré sauf la fin (qui m'as fait tres plaisir au passage), quelqu'un peut il ma traduire les mots suivants svp.

-ahwak wafi
- 3ayzak
- rehi fadak wafi
- tamali

merci bcp

oulala, attention a qui tu t'adresses quand meme!!!........."ahwak wafi" en darija a une toute toute autre signification.
Peut etre que ton "cheri" a voulu faire un jeu de mot,qui sait........Et si c'est le cas il est un peu bizare.

ce n'est pas du tout ce a quoi tu pense, ahwak c'est un titre de chanson d'abdelhalim. Il sait tres bien qu'il a pas interet a m'envoyer un sms de ce genre.

d'après ce que je vois tu comprends et pq ce post alors???
non mais!!!!!

Citation
Hiva94 a écrit:
d'après ce que je vois tu comprends et pq ce post alors???
non mais!!!!!

Tu crois que vraiment j'ai rien de mieux a faire, si j'ai crée ce post c'est evident que j'ai pas compris le terme exact.

merci pour les personnes qui m'ont aidés

Bonjour j'aimerais s'avoir comment on écrie en arabe:

Tu part quand ?
Ces bon?
Ta fini?
J'ai besoin de te parler ?
Il faut que je te parle ?
Je peu t'appeler?
Je tien a toi?

Merci de me répondre le plu vite possible s'il vous plait.

Tu partes quand ? = Fouyakh ghad mchi ? C'est bon ? = Labess ? T'as fini ? = Nta kamelt ? J'ai besoin de te parler = Lazem nahdar m3ak. Il faut que je te parle = Mada biya nahdar m3ak. Je peux t'appeler ? = n3ayetlek ? Je tien à toi = Kanesta7fed bik

Bonjour j'aimerais la traduction d'une parole de chanson si ces possible

Ena hilwa, hayatak, ou'rouhak,aayounak

We 9albek
Merci