55.41.يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

55.41. Et les criminels, reconnaissables à leurs traits distinctifs, seront saisis par le toupet et les pieds.

55.41 . The guilty will be known by their marks , and will he taken by the forelocks and the feet .

55.41. YuAArafu almujrimoona biseemahum fayu/khathu bialnnawasee waal-aqdami

55.42.فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55.42. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier?

55.42 . Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?

55.42. Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani

55.43.هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ

55.43. «Voici la Géhenne, leur sera-t-il dit, que les criminels niaient !»

55.43 . This is Hell which the guilty deny .

55.43. Hathihi jahannamu allatee yukaththibu biha almujrimoona

55.44.يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ

55.44. Et, à partir de cet instant, ils ne feront que tournoyer entre le Brasier et une eau portée à sa température la plus élevée.

55.44 . They go circling round between it and fierce , boiling water .

55.44. Yatoofoona baynaha wabayna hameemin anin

55.45.فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55.45. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier?

55.45 . Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?

55.45. Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukaththibani