44.31.مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِياً مِّنَ الْمُسْرِفِينَ

44.31. à laquelle les réduisait Pharaon, cet arrogant outrancier.

44.31 . ( We delivered them ) from Pharaoh . Lo! he was a tyrant of the wanton ones .

44.31. Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena

44.32.وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

44.32. Nous les avons choisis à bon escient parmi tous les peuples de l'Univers,

44.32 . And We chose them , purposely , above ( all ) creatures .

44.32. Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena

44.33.وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاء مُّبِينٌ

44.33. et Nous leur avons apporté des miracles qui constituaient pour eux une rude épreuve.

44.33 . And We gave them portents wherein was a clear trial .

44.33. Waataynahum mina al-ayati ma feehi balaon mubeenun

44.34.إِنَّ هَؤُلَاء لَيَقُولُونَ

44.34. Mais ces païens-là continuent à affirmer :

44.34 . Lo! these , forsooth , are saying :

44.34. Inna haola-i layaqooloona

44.35.إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

44.35. «Il n'y a pour nous qu'une seule mort, la première. Et nous ne serons point ressuscités !

44.35 . There is naught but our first death , and we shall not be raised again .

44.35. In hiya illa mawtatuna al-oola wama nahnu bimunshareena