44.21.وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

44.21. Si vous n'êtes pas convaincus, éloignez-vous de moi.»

44.21 . And if ye put no faith in me , then let me go

44.21. Wa-in lam tu/minoo lee faiAAtazilooni

44.22.فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

44.22. Moïse se plaignit alors à son Seigneur : «C'est un peuple de criminels.»

44.22 . And he cried unto his Lord ( saying ) : These area guilty folk .

44.22. FadaAAa rabbahu anna haola-i qawmun mujrimoona

44.23.فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلاً إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

44.23. – «Pars de nuit, avec Mes serviteurs, lui fut-il révélé, mais vous serez poursuivis !

44.23 . Then ( his Lord commanded ) Take away my slaves by night . Lo! ye will be followed ,

44.23. Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona

44.24.وَاتْرُكْ الْبَحْرَ رَهْواً إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ

44.24. Laisse la mer béante telle que tu l'auras franchie. Tes poursuivants y seront engloutis.»

44.24 . And leave the sea behind at rest , for lo! they are a drowned host .

44.24. Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona

44.25.كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

44.25. Combien de jardins et de sources n'ont-ils pas laissés !

44.25 . How many were the gardens and the water springs that they left behind ,

44.25. Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin