Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduisez moi SVP
a
aden72
3 janvier 2012 22:45
bonsoir,

quelqu'un pourrait me traduire cette phrase svp:

men chou ra7af yawedenta yaka7la ya mezyena


Merci par avance.
Répondre Citer
s
saidaaa
4 janvier 2012 07:09
Citation
aden72 a écrit:
bonsoir,

quelqu'un pourrait me traduire cette phrase svp:

men chou ra7af yawedenta yaka7la ya mezyena


Merci par avance.

salam :
men chou : de quoi

yawedenta: gars

yakhla: noire / se dit aussi d'une femme qui met le kohl, ou se maquille les yeux.
mezyena: jolie

en gros ca donne: en quoi tu es ....(manque le verbe)...ma jolie noir.
en quoi tu es(ou pourquoi tout du pend du verbe) ....(manque le verbe)...ma belle

jespere qu cclaire pour toigrinning smiley
Répondre Citer
♥Sab♥
4 janvier 2012 07:25
Salam,

C'est de l'égyptien ça, non ??

yaka7la = eh la noir moody smiley
ya mezyena = eh la bien moody smiley

Peut pas faire mieux smoking smiley


grinning smiley
[b]"Le silence est la meilleure réponse que l'on puisse faire à un sot."[/b]FDB~Li FiGuE Di La BaRbARiE~ThE BeSt Of ThE bEsT FrUit Of The CaCtUs Of ThE BaRbArY :*
Répondre Citer
d
divvana
4 janvier 2012 09:05
salam,

c'est plutôt le langage des gens de : la syrie, le liban, les émirate......


moi je comprend de quoi aurais je peur jolie noire. mdr mais allah a3lam, si t un gar jpense pas k on t a di ca
« La complaisance fait des amis, la franchise engendre la haine. » « Tout le monde aime la flatterie, chacun se méfie de la franchise. » « L’honnêteté est une folle qui s’aliène ceux qu’elle sert. »
Répondre Citer
s
saidaaa
4 janvier 2012 20:23
je pense que c'est plus du syrien.

Ya ka7la ca peut se dire aussi d'une fille quii a met lkohl.
lka7la en dialecte marocain est effectiveemnt le synonime de noire.
Répondre Citer
s
schtroumpf_bricoleur
4 janvier 2012 21:44
saidaaa

tunisienne ????????? perplexe
Répondre Citer
s
saidaaa
4 janvier 2012 23:37
Citation
schtroumpf_bricoleur a écrit:
saidaaa

tunisienne ????????? perplexe

Pourquoi? grinning smiley
Répondre Citer
s
schtroumpf_bricoleur
4 janvier 2012 23:59
saidaaa

yawedenta >> et

Ya ka7lat la3youuuuuuuuuuu N moody smiley c'est la langue tunisienne grinning smiley moody smileyalors tu es tunisienne comme j'ai imagine ??



Modifié 1 fois. Dernière modification le 05/01/12 00:01 par schtroumpf_bricoleur.
Répondre Citer
s
saidaaa
6 janvier 2012 19:59
Citation
schtroumpf_bricoleur a écrit:
saidaaa

yawedenta >> et

Ya ka7lat la3youuuuuuuuuuu N moody smiley c'est la langue tunisienne grinning smiley moody smileyalors tu es tunisienne comme j'ai imagine ??
p


je suis marocaine grinning smiley et kahla ca se dit aussi au maroc grinning smiley
Répondre Citer
s
schtroumpf_bricoleur
7 janvier 2012 01:21
saidaaa

thumbs up

[www.youtube.com]
Répondre Citer
s
saidaaa
7 janvier 2012 13:50
Citation
schtroumpf_bricoleur a écrit:
saidaaa

thumbs up

[www.youtube.com]


grinning smiley


trés bon choix . thumbs up
tu es d'ou schtroumpf_bricoleur?perplexe
Répondre Citer
s
schtroumpf_bricoleur
7 janvier 2012 17:00
saidaaa


tu me rappel a cette femme qui es dans le video grinning smiley car je sais parler tres bien l'arab mais j'arrive pas decoder cette phrase

grinning smiley pour cela j'ai ta dit que tu es tunisienne ....je suis ton voisin de l'autre coter de la frantiere eye rolling smiley . Be



Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/01/12 17:01 par schtroumpf_bricoleur.
Répondre Citer
s
saidaaa
7 janvier 2012 17:18
Citation
schtroumpf_bricoleur a écrit:
saidaaa


tu me rappel a cette femme qui es dans le video grinning smiley car je sais parler tres bien l'arab mais j'arrive pas decoder cette phrase

grinning smiley pour cela j'ai ta dit que tu es tunisienne ....je suis ton voisin de l'autre coter de la frantiere eye rolling smiley . Be

aje dirais mauritanien ds ce cas grinning smileytongue sticking out smiley
Répondre Citer
s
saidaaa
7 janvier 2012 17:18
en algerie on dit kahlouchsmoking smiley
Répondre Citer
♥Sab♥
7 janvier 2012 19:39
C'est trop mignon eye rolling smiley

Voire ça naître sous mes yeux crying( c'est trop beau smiling smiley



Sinon pour la traduction, on en est où grinning smiley
[b]"Le silence est la meilleure réponse que l'on puisse faire à un sot."[/b]FDB~Li FiGuE Di La BaRbARiE~ThE BeSt Of ThE bEsT FrUit Of The CaCtUs Of ThE BaRbArY :*
Répondre Citer
s
saidaaa
8 janvier 2012 16:20
Citation
Sabinouche a écrit:
C'est trop mignon eye rolling smiley

Voire ça naître sous mes yeux crying( c'est trop beau smiling smiley



Sinon pour la traduction, on en est où grinning smiley


Oupsptdr

Sabinouch, tu m'a plié de rire...
On partage ???



Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/01/12 16:23 par saidaaa.
Répondre Citer
♥Sab♥
8 janvier 2012 17:18
Citation
saidaaa a écrit:
Citation
Sabinouche a écrit:
C'est trop mignon eye rolling smiley

Voire ça naître sous mes yeux crying( c'est trop beau smiling smiley



Sinon pour la traduction, on en est où grinning smiley


Oupsptdr

Sabinouch, tu m'a plié de rire...


ptdr

T'as vu ça, quand tu relis on voit la petite étincelle grinning smiley

En ce qui concerne ta proposition, je dis thumbs up je suis pas une fille jalouse grinning smiley
[b]"Le silence est la meilleure réponse que l'on puisse faire à un sot."[/b]FDB~Li FiGuE Di La BaRbARiE~ThE BeSt Of ThE bEsT FrUit Of The CaCtUs Of ThE BaRbArY :*
Répondre Citer
s
saidaaa
8 janvier 2012 18:42
Citation
Sabinouche a écrit:
Citation
saidaaa a écrit:
Citation
Sabinouche a écrit:
C'est trop mignon eye rolling smiley

Voire ça naître sous mes yeux crying( c'est trop beau smiling smiley



Sinon pour la traduction, on en est où grinning smiley


Oupsptdr

Sabinouch, tu m'a plié de rire...


ptdr

T'as vu ça, quand tu relis on voit la petite étincelle grinning smiley

En ce qui concerne ta proposition, je dis thumbs up je suis pas une fille jalouse grinning smiley


Football ... sinon pour la traduction... toujours pas d'autre propositions ? grinning smiley
Répondre Citer
♥Sab♥
8 janvier 2012 18:51
Citation
saidaaa a écrit:
Citation
Sabinouche a écrit:
Citation
saidaaa a écrit:
Citation
Sabinouche a écrit:
C'est trop mignon eye rolling smiley

Voire ça naître sous mes yeux crying( c'est trop beau smiling smiley



Sinon pour la traduction, on en est où grinning smiley


Oupsptdr

Sabinouch, tu m'a plié de rire...


ptdr

T'as vu ça, quand tu relis on voit la petite étincelle grinning smiley

En ce qui concerne ta proposition, je dis thumbs up je suis pas une fille jalouse grinning smiley


Football ... sinon pour la traduction... toujours pas d'autre propositions ? grinning smiley



eye popping smiley La jalouuuuuuuuuse !Danse

Alors utiliser les MP, c'est trop pour moi crying(


Alors, la traduction perplexe



Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/01/12 18:53 par Sabinouche.
[b]"Le silence est la meilleure réponse que l'on puisse faire à un sot."[/b]FDB~Li FiGuE Di La BaRbARiE~ThE BeSt Of ThE bEsT FrUit Of The CaCtUs Of ThE BaRbArY :*
Répondre Citer
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Lancer une nouvelle discussion
Charte du forum
Facebook
Forums
Application Yabiladi News sur IOS
© Yabiladi.com 2002 - 2024 - tous droits réservés | Mentions légales | Paramètres des cookies | Copyright | Publicité | Politique de Confidentialité | Nous contacter