Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,
Quelqu'un peut me traduire ça en français. Cordialement.
ناقصك غير فارس

wa3alikom assalam
te manque que le cavalier .
c est la traduction mais ca depend du sujet.

je sais pas peut etre Fares le prenom d un membre de ta famille ?
sinon cela veut le cavalier

Citation
hamoucestmou a écrit:
Bonjour,
Quelqu'un peut me traduire ça en français. Cordialement.
ناقصك غير فارس

Littéralement : il ne te manque plus que le cavalier (le prince charmant quoi.. je suppose).

Al faras c le cheval pas le cavalier...si ?

Citation
om mounir a écrit:
wa3alikom assalam
te manque que le cavalier .
c est la traduction mais ca depend du sujet.

Je dirais en gros t'es prêt à partir ...ça colle avec ton contexte ?

Citation
om mounir a écrit:
wa3alikom assalam
te manque que le cavalier .
c est la traduction mais ca depend du sujet.

La c est faris pas faras

Citation
Rediblis a écrit:
Al faras c le cheval pas le cavalier...si ?

Et donc ça donne quoi pour toi ?

Citation
شجاعة a écrit:
La c est faris pas faras

Cheval c'est فرس et non فارس...

Citation
Rediblis a écrit:
Al faras c le cheval pas le cavalier...si ?

Si la prof le dit .... DSL donc c bien cavalier ...

Citation
Al Hurra a écrit:
Cheval c'est فرس et non فارس...

Voir reponse d al hurra

Citation
Rediblis a écrit:
Et donc ça donne quoi pour toi ?

Ah mais les filles plus haut l'ont dit aussi. Une simple lettre change tout le sens, enfin je pense que je t'apprends rien, c'est pareil pour la langue française quoi..

Citation
Rediblis a écrit:
Si la prof le dit .... DSL donc c bien cavalier ...

Oum mounir 1000% respect... mais pas à l'abris d'avoir lu trop vite ... 2eme remise En doute je demande confirmation


Mais la maîtresse qui me reprend... tu hachem ... elle c des collègues de classe lol

Citation
Al Hurra a écrit:


Ah mais les filles plus haut l'ont dit aussi. Une simple lettre change tout le sens, enfin je pense que je t'apprends rien, c'est pareil pour la langue française quoi..

Salam


Ça donne : Il te manque qu’un cheval..

Citation
Al Hurra a écrit:
Cheval c'est فرس et non فارس...

non regarde bien comment est ecrit فارس et pas فرس

Citation
Rediblis a écrit:
Al faras c le cheval pas le cavalier...si ?

Merci oum mounir a force de plus lire je perds ....


Bon ben Posteur mon explication en gros c que t un 'ane' à qui il manque un guide lol ça colle tjs ?

Citation
om mounir a écrit:
non regarde bien comment est ecrit فارس et pas فرس

Merci au moins ça me rassure sur mon niveau lol

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam


Ça donne : Il te manque qu’un cheval..

Salam

L’erreur est humaine, cependant il n’y avait aucune allusion personnelle. Et le message était adressé à Al Hurra et désolé il a atterri par erreur sur ta messagerie..Excuses.

Citation
Rediblis a écrit:



Merci au moins ça me rassure sur mon niveau lol

Non je l'ai pas mal pris du tout bien au contraire ... et il ne m'est pas arrivé par erreur non plus ....

Je te charrie pck justement j'ai fais la même erreur de traduction que toi et elles m'ont toutes les 3 corrigé... et toi derrière tu fais la même....lol

Ct gentil de part et d'autres ...

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

L’erreur est humaine, cependant il n’y avait aucune allusion personnelle. Et le message était adressé à Al Hurra et désolé il a atterri par erreur sur ta messagerie..Excuses.

Merci à tous pour vos réponses