Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduction Tunisien - Francais
A
29 août 2020 13:50
Bonjour a tous,

Qqn peut m'aider svp pour comprendre ce message ?


" Hmd heni, cv tawa ?... w tlwej machallah. Dhahra la7kya, mel berah, n9olk. 3ala ma3detek."


Merci d'avance les amis !
Y
29 août 2020 19:39
Aleykoum selem,
Oui bien sûr.

" Hmd heni, cv tawa ?
Moi Hamdoulilah et toi ça va maintenant?
... w tlwej machallah.
Et tu cherches ma sha Allah (il se peut qu'il parle à la 3 personne et n'accorde pas dans certaines régions ils disent ça aussi pour dire Elle cherche ma sha Allah ) mais je pense que la personne s'adresse à toi la.
Dhahra la7kya
Dhahra = beyna= ça ce voit, c'est flagrant
La7kya= l'histoire
mel berah, n9olk. 3ala ma3detek."
Depuis hier je te dis que c'est ton estomac.
M
29 août 2020 19:45
Hmd heni = sa va
cv tawa ? = cv maintenant?
w tlwej machallah= et tu cherche bravo
Dhahra la7kya mel berah = l histoire est apparu depuis hier
n9olk 3ala ma3detek= je te le dis pour ton estomac

Citation
Aviva911 a écrit:
Bonjour a tous,

Qqn peut m'aider svp pour comprendre ce message ?


" Hmd heni, cv tawa ?... w tlwej machallah. Dhahra la7kya, mel berah, n9olk. 3ala ma3detek."


Merci d'avance les amis !
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook