Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour,

J'aimerai bien une traduction pour les mots/phrase suivante s'il vous plaît

- t3awejet
- ama fil 5fif
- tchem
- tla3et
- r9at
- ma waletech tlableb 3ala 7ad
- ki neket fles ?
- tla3et ettakit ba7theha w r9at
- 5thit
- nabda habet el paris
- nchem w nessker w el bira w el glace
- frou5 sgar
- chmjayebni lehom
- tadhrebhoula
- mela antw n9ola le
- chiraz ti tof
- li bejnab chiraz wejha maa3jebnich barcha
Lo5hra 3andha dha7a to9tel
- ta3refhom el kol mala w7ayed
- nchemou haja bnina
- fama wa7da mossrara
- ossra fi baa3thina ena faza
- temsseh
- jet mart aka 9orbi
- nachta ena w ayeha ey 5ayba fi wejha ama nik
- no aka etofla tal3et 3a9laa w machametech just alcol w bara
- Hela li mchit nekt m3aha ftour tranquil tal3et mahich
9ahba fi rassha ena mo6i mnayek
-5000 fartas
-mar9atech
-chahrazed
- men nharet essbet ena
- meyet nayek

dans l'ensemble ça parle de filles et de choses très vulgaires.... du genre qu'il descend à paris qu'il "sniffe bois de l'alcool" etc

t3awejet = elle s est deformer
- ama fil 5fif = mais legerement
- tchem = tu sents
- tla3et = elle est monté
- r9at = elle a dormi
- ma waletech tlableb 3ala 7ad =elle ne s est mis a braire envers personne

- ki neket fles ? = quand elle etait ruiné ?
- tla3et ettakit ba7theha w r9at = je me suis allongé a coté d elle et dormi

- 5thit = j ai pris
- nabda habet el paris = je commence a descendre a paris
- nchem w nessker w el bira w el glace = je sent et boit de la biere avec une glace

- frou5 sgar = des petits enfants
- chmjayebni lehom =qu est ce que tu me les ramenent la dedans
- tadhrebhoula = tu la frappe
- mela antw n9ola le= donc je te dis non (bien sur que non)
- chiraz ti tof = chiraz (prenom) a errer

- li bejnab chiraz wejha maa3jebnich barcha = celle a coté de chiraz je n aime pas beaucoup son visage

-Lo5hra 3andha dha7a to9tel = l autre a un rire qui tue

- ta3refhom el kol mala w7ayed = tu les connais tous donc vous etes seuls
- nchemou haja bnina = on sent quelque chose de bon (en parlant de drogue)
- fama wa7da mossrara = il y a une belle femme
- ossra fi baa3thina ena faza =ossra ensemble je suis vainqueur
- temsseh = un aligator, tu essuies
- jet mart aka 9orbi =une femme s est approché

- nachta ena w ayeha ey 5ayba fi wejha ama nik =elle est actifs je suis avec elle elle est moche mais j ai fais des choses avec elle

- no aka etofla tal3et 3a9laa w machametech just alcol w bara 
=
non elle est devenu gentil et elle a juste bu et est partis

- Hela li mchit nekt m3aha ftour tranquil tal3et mahich 
9ahba fi rassha ena mo6i mnayek =
dans ce cas je suis partis manger avec elle (conotation vulgaire) tranquille ce n est pas une pros..... dans sa tete moi je suis fou

-5000 fartas = 5000 chauves
-mar9atech =elle a pas dormi
-chahrazed = ?
- men nharet essbet ena = depuis samedi moi
- meyet nayek= mort idiot

Citation
Lyn_09 a écrit:
Bonjour,

J'aimerai bien une traduction pour les mots/phrase suivante s'il vous plaît

- t3awejet
- ama fil 5fif
- tchem
- tla3et
- r9at
- ma waletech tlableb 3ala 7ad
- ki neket fles ?
- tla3et ettakit ba7theha w r9at
- 5thit
- nabda habet el paris
- nchem w nessker w el bira w el glace
- frou5 sgar
- chmjayebni lehom
- tadhrebhoula
- mela antw n9ola le
- chiraz ti tof
- li bejnab chiraz wejha maa3jebnich barcha
Lo5hra 3andha dha7a to9tel
- ta3refhom el kol mala w7ayed
- nchemou haja bnina
- fama wa7da mossrara
- ossra fi baa3thina ena faza
- temsseh
- jet mart aka 9orbi
- nachta ena w ayeha ey 5ayba fi wejha ama nik
- no aka etofla tal3et 3a9laa w machametech just alcol w bara
- Hela li mchit nekt m3aha ftour tranquil tal3et mahich
9ahba fi rassha ena mo6i mnayek
-5000 fartas
-mar9atech
-chahrazed
- men nharet essbet ena
- meyet nayek

espionnage

Bonjour,

Voici la discussion complet.
Merci beaucoup si qqn me peut traduire ca complet.
Ca sera tres gentil. Merci

A: winek allo choft storie yasmine
O: hahaha ey ritha storie hedhi
A:hahaa
O: jet mart aka 9orbi
A: eyy od5l
0: Makhieb zok omah ki temsseh
A:nachta7 ena w ayeha
O: kolha plastique lotf
A: ey 5aybaaa fi wejhaaa ama nik
O: hahaha w kolha tchem
A:ey
O: hahaha hata li jeybinha 3a9lin w zebi ?
A: no aka ettofla tal3et 3a9laaa w machametech just alcohol w barra
O: anehi ?
A: hela li mchit nekt m3aha ftour tranquil tal3et mahich 9ahba fi rassah ena mo6i lnayek
O: hahaha anehi hela ti rabkom 5000 fartas
A: ouh ala zebi hahahha 20 19 haja akeka
0 : ezebi kifeh kafetkom dar ya zebbi barcha
A: zouz dyar nayek zouz villet en fete fi erreb3i
O: ahn ok fhemtek zouz dyar fehem piscine
A: eyy
O : ma3a b3adhom ma7loulin
A: zab win
O: ey zaboura mout haka
A: tnik fi errass mouch normal mar9atech
0: fama wahda zabour la9abha yasmine



A: men nharet essbet ena
O: chiraz esmha gaha
A: meyet nayek
O: hhaha
A: chahrazed ey far5a zabour net9ouheb
O: wala chahrazed
A: 3lehaa chiraz n3aytzla chahrazed ena hahaha
O: ah voila chiraz tchem zeda
A: no
O: haya behia
yasmine 3a9lin a7na mdr 3a9lin l 3asbah
A : yasmine temsseh
O: ey w tawa walit m3ahom s7ab l kol ?
A: w el yasmine temsse7 mte3 fless neyka 5 hahaha


O: yah zebek
A: t3awejet
O: rabek chnia hedha mdr
A: walah w tchem zeda ama fil 5fif
O: ma waletech tlableb 3ala 7ad ki neket fles?
A: yasmine lyoum sbeh tla3er ettakir bah7thehaa w r9at
O: hahaha chaba3tha bze9 w bsas
A : si non mariam 5thit noumroha
O: hahahahah
A: najjem nkalma ki nabda habet el paris
O: nchemou haja bnina ta3malhech l faza
A: ossra fi ba3thinaa ena faza ?
O: psk ywali y9olek 3arafneh beha walah yheb ynik rouhou wahdou
A: no zab nahk
O: khalik en groupe w jawek behi lin heya ta twali tnoumek wahdej
A: 5edma
O: anzhi azber toflz fehom? Bdan w zin
A: fama wahda mossrara
O: chesma
A: li bejnab chiraz wejha ma3ejebnich barcha lo5raa 3andhaa dha7ka to9el
O: yasmine wala chnenia ?
A : ey yezzbi
O: ey mezyena
A: ta3refhom el kol malaa w7ayed
O : hahahqhqh
A: o9ssembelh
0: sniper
A: ena nsit assmehom apar yasmine w lo5raaaa
0: chiraz to tof hedu ki zebi
A: karima
O: mak cheyekh barcha
A: rakezt m3a athoukom
O: ken jit cheyekh maakom ranu ma notel fi chay
A: eyy neknelha omha bien bien asma3ni belehi assmeha
O: hahaha ha w fama had 9at3ou l wahda ? Yehki maakom froukh maben chawya
A: no maynaykouch 9odem b3athhom w zebimak ta3ref lebnet 5thew dar w a7hnaaa 5thinaa dar kima n9oulou nasshrou w yatl3ou yorguedou bnjab b3athom
A: