Menu
Connexion Yabiladies Islam Qatar 2022 Radio Forum News
Traduction titres de Cheb Hasni
13 août 2022 21:25
Bonjour

Que veulent dire ces quelques titres de Cheb HASNI svp ?

1 li dertih ana wallah manensah (je l'ai vu, je jure, je jure ?)

2 ga3 nssa (faim de texte ?)

3 li bni wbinak ?

4 tehroub Omri?

5 ya bent ennas?

6 srat bia kassa?

7 nebghik mani Hasni?
[b][color=#00FFCC]Clélia[/color] [color=#FFFF00]"STL"[/color] [color=#CCCCFF]SPARTA[/color][/b]
L
13 août 2022 23:39
Aleykoum Salam

1) ce que tu as fait, moi, je te jure, je ne l'oublie pas.

Concernant les autres je n'ai que des mots par ci par là malheureusement..

2) nssa : les femmes

3) et 4) aucune idée

5) Bent ennass : la fille des gens. Avec le ya je saurai pas traduire

6) srat bia (il lui est arrivé quelque chose) en parlant d'une femme. Kassa ça me dit rien

7) nebghik : je t'aime, je tiens à toi

Bon je suis sûrement pas d'une très grande aide, en espérant que d'autres personnes répondront inchallah
a
14 août 2022 00:34
salam

1 li dertih ana wallah manensah (je l'ai vu, je jure, je jure ?)
ce que tu fait moi wallah je.n oublie pas ( il s adresse a une femme )

2 ga3 nssa (faim de texte ?)
toutes les femmes

3 li bni wbinak ?
ce qui est est entre toi et moi

4 ya bent ennas?
hé fille de bonne famille

5 tehroub Omri? c est tehrob
mon amour s enfuit

6 srat bia kassa? c est kessa et pas kassa qui veut dire histoire
il.m est arrivé.une histoire

7 nebghik mani mehani et non Hasni
je t aime je suis pas tranquille
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook