Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction d'un texte kabyle en français
I
5 juin 2018 03:12
Selem wa aleykoum,

Qui pourrait me traduire ce message kabyle en français svp je n'ai pas réussi à comprendre
Mon niveau d'apprentissage n'est malheureusement pas très haut malgré mes efforts...

Wallah ar thoufidhiyid aken attkhamina adkhedhma yiweth n latay ula dhnek

Merci beaucoup
R
5 juin 2018 07:25
Wa alaykoum salam,

Je pense que ça veut dire " wellah tu m'as trouvé en train de penser à me faire une tasse de thé moi aussi" Heu
Citation
Inconus a écrit:
Selem wa aleykoum,

Qui pourrait me traduire ce message kabyle en français svp je n'ai pas réussi à comprendre
Mon niveau d'apprentissage n'est malheureusement pas très haut malgré mes efforts...

Wallah ar thoufidhiyid aken attkhamina adkhedhma yiweth n latay ula dhnek

Merci beaucoup
5 juin 2018 10:02
Wa alaykoum salam
Signification est:

Moi aussi je suis entrain de penser à me faire un thé.
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا
A
19 janvier 2020 00:08
Bonjour , j'ai un ami qui est kabyle et qui a écrit cette phrase mais je ne la comprend pas . Je comprend quelque mots en kabyle mais pas des phrase complète. Est ce que quelqu'un peut me le traduire silvouplais ( 3adan la3wayed ur nefrih
Ghaf rebbi ur netchih
Neqaras mrahva s thukchis ) merci ?
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook