Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction phrase
C
4 juillet 2017 21:11
Salem.
J'espère trouver de l'aide ici pour une traduction.
Hayati el denya blebik mataswache
Choucran barcha
F
4 juillet 2017 21:12
"ma vie la vie sans toi n'a pas de prix merci beaucoup"



Modifié 1 fois. Dernière modification le 04/07/17 21:13 par Fleurdélice.
4 juillet 2017 21:20
**"n'a pas de prix" dans le sens "ne vaut rien"

Citation
Fleurdélice a écrit:
"ma vie la vie sans toi n'a pas de prix merci beaucoup"



Modifié 1 fois. Dernière modification le 04/07/17 21:37 par Raiponse.
[color=#FF0099]Attrape ma chevelure et tire moi hors de ma tour.[/color]
H
4 juillet 2017 21:21
Salam

Hayati = ma vie
el denya = la vie dans le sens "le monde", la vie en général quoi

Et donc, Hayati el denya blebik mataswache = ma vie et la vie sans toi ne valent rien
C
4 juillet 2017 21:26
Merci beaucoup pour votre aide et votre réactivité.
Je ne pensais pas avoir une réponse aussi vite
Merci à VOUS
Thank you very much
A
4 juillet 2017 21:28
Je dirai plutôt ...ma vie , la vie sans toi ne vaut rien
4 juillet 2017 21:46
Assalâmou 'alaykoum wa rahmatoullâh.

ptdr La phrase de mito. Avec +50kg de graisse et -5000€ sur le compte en banque, c'est changement d'avis assuré.

Wassalâmou 'alaykoum wa rahmatoullâh.
4 juillet 2017 21:50
C'est tunisien.
Comme on dit les autres:

"Ma vie ,la vie sans toi n'as pas de prix. "
C
4 juillet 2017 21:55
Oui. Je connais certains mots. Mais jai beuger sur le mataswache
4 juillet 2017 22:18
C'est trop beau... Si c'est sincèreWelcome
l
4 juillet 2017 22:20
salam,la vie sans toi n'a pas de valeur,très belle phrasethumbs up
Citation
Cathy57 a écrit:
Salem.
J'espère trouver de l'aide ici pour une traduction.
Hayati el denya blebik mataswache
Choucran barcha
4 juillet 2017 22:57
Salam Oui tres belle phrase ! mais a condition que c'est un des deux conjoint qui l'envoie a l'autre.
pas que l'un des conjoints trouve ce mot écris par une autre personne dans la poche ou le téléphone de l'autre sad smiley
Citation
chrisado a écrit:
C'est trop beau... Si c'est sincèreWelcome
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
5 juillet 2017 01:10
Cathy, j'espère que cette phrase t'était adressée... sad smiley

PP.
5 juillet 2017 10:05
Salam smiling smiley attention ce n'est pas cathy91 winking smiley
Citation
DB & PP a écrit:
Cathy, j'espère que cette phrase t'était adressée... sad smiley

PP.
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
5 juillet 2017 13:24
Ah ouf j'avais pas fait attention. C'est dingue toutes les deux ont un mari tunisien.

PP.
Citation
aichamicha a écrit:
Salam smiling smiley attention ce n'est pas cathy91 winking smiley
C
6 juillet 2017 10:50
Oui oui cest bien de mon homme. Pour moi
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook