Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour a tous et toutes
Auriez vous la gentillesse de me traduire cette conversation merci bcp
-Merci 3lik y'a nsibti la3ziza dommage majitouch wlh

-Mazal liyam w les occasions , yadra win rakom la7e9in ?

-Rana fi mascara

-Yadra win rakom inchallah tela7e9o bekhir

-Rana f el bayadh

Vous espionnez qui là?

Je souhaite juste comprendre pour éviter des doutes c une publication de mon fiancé
L'éloignement et la barrière de la langue font parfois des doutes je préfère être sereine

-Merci 3lik y'a nsibti la3ziza dommage majitouch wlh
Merci belle soeur (=mère de ton gendre) chérie dommage que vous ne soyez pas venus "wAllah"

-Mazal liyam w les occasions , yadra win rakom la7e9in ?
Il reste encore du temps et des occasions devant nous. Alors ou en êtes vous?

-Rana fi mascara
On est a Mascara (ville algérienne)

-Yadra win rakom inchallah tela7e9o bekhir
Alors où êtes vous ? In sha Allah vous arriverez bien a destination

-Rana f el bayadh
On est à...? Bayadh une ville ?



Attaqwa traduction a votre service



Modifié 2 fois. Dernière modification le 25/03/17 15:03 par Attaqwa.

Merci attaqwa c'est très gentil ça me permet de connaître de nouveaux mots aussi merci bcp

bonne traduction

posteuse t'as pas à t'inquiéter hein y'a rien de suspect

Citation
Attaqwa a écrit:
-Merci 3lik y'a nsibti la3ziza dommage majitouch wlh
Merci belle soeur (=mère de ton gendre) chérie dommage que vous ne soyez pas venus "wAllah"

-Mazal liyam w les occasions , yadra win rakom la7e9in ?
Il reste encore du temps et des occasions devant nous. Alors ou en êtes vous?

-Rana fi mascara
On est a Mascara (ville algérienne)

-Yadra win rakom inchallah tela7e9o bekhir
Alors où êtes vous ? In sha Allah vous arriverez bien a destination

-Rana f el bayadh
On est à...? Bayadh une ville ?



Attaqwa traduction a votre service

Paiement cb ou espèce? Les chèques et titres restaurant.ne sont pas acceptés...

Citation
Chance2203 a écrit:
Merci attaqwa c'est très gentil ça me permet de connaître de nouveaux mots aussi merci bcp

Merci Beaucoup Jasmine

Looool

c'est un mauvais procédé, si vous avez des doutes il faut arrêter cette relation.
On ne construit rien de sérieux sur la non confiance.

Citation
Chance2203 a écrit:
Je souhaite juste comprendre pour éviter des doutes c une publication de mon fiancé
L'éloignement et la barrière de la langue font parfois des doutes je préfère être sereine

Je dirais plutot : Nsibti = belle mere = mere de sa femme ou future femme

Bayadh = une wilaya algerienne .

Citation
Attaqwa a écrit:
-Merci 3lik y'a nsibti la3ziza dommage majitouch wlh
Merci belle soeur (=mère de ton gendre) chérie dommage que vous ne soyez pas venus "wAllah"

-Mazal liyam w les occasions , yadra win rakom la7e9in ?
Il reste encore du temps et des occasions devant nous. Alors ou en êtes vous?

-Rana fi mascara
On est a Mascara (ville algérienne)

-Yadra win rakom inchallah tela7e9o bekhir
Alors où êtes vous ? In sha Allah vous arriverez bien a destination

-Rana f el bayadh
On est à...? Bayadh une ville ?



Attaqwa traduction a votre service

Modifié 1 fois. Dernière modification le 25/03/17 20:13 par un.dz.

Ça veut aussi dire toute femme de la famille du marié

Citation
un.dz a écrit:
Je dirais plutot : Nsibti = belle mere = mere de sa femme ou future femme

Bayadh = une wilaya algerienne .

Nsabi oui , tout homme et femme proche de l'epouse ou du mari , mais dans le centre quand on cite nsibi ou nsibti , on fait forcement allusion au beau et a la belle mere . Les femmes elles par contre disent 3djouzti et chikhi pour le beau pere , mais bon , ce n'est pas bien important .

Citation
Attaqwa a écrit:
Ça veut aussi dire toute femme de la famille du marié

Nsoubia c'est que pour l'homme pas pour la femme, la femme qualifie sa bm de 3djouza, sa belle soeur de hmat'ha, l'épouse du frère de son mari elle dira selfti
Y a pas de nsibti pour une femme

Citation
un.dz a écrit:
Nsabi oui , tout homme et femme proche de l'epouse ou du mari , mais dans le centre quand on cite nsibi ou nsibti , on fait forcement allusion au beau et a la belle mere . Les femmes elles par contre disent 3djouzti et chikhi pour le beau pere , mais bon , ce n'est pas bien important .

"hmat'ha" ca c'est plutot le fruit des feuilletons egyptien
pour le reste on est plus ou moins d'accord .

Posteur (se) aide nous tu es un homme ou une femme ? Les textes ont été écrits par ton conjoint ...?