Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction français/tunisien
h
16 novembre 2017 15:25
Salam,

nouvel inscrit sur le forum, je cherche à traduire une phrase en tunisien, quelqu'un pourrait-il m'aider, s'il vous plait ?

Cela dirait : "De tout mon cœur, de toute mon âme, j'espère que tu es heureuse, en paix et que tout va bien pour toi"

Merci d'avance.
S
16 novembre 2017 17:57
Salam

"De tout mon cœur, de toute mon âme, j'espère que tu es heureuse, en paix et que tout va bien pour toi"

Ça peut donner ça (en attendant mieux) :

Min kul kalbi, ???, netmina en'k saïda, besselema ou koulechi mechi emlihe lik


Min kul kalbi = De tout mon cœur

de toute mon âme = ???

j'espère que tu es heureuse = netmina enk saîda

en paix = beselema

et que tout va bien pour toi = ou koulech mechi emlihe lik


Merci d'avance = Choukran metkadem





Citation
hilderik a écrit:
Salam,

nouvel inscrit sur le forum, je cherche à traduire une phrase en tunisien, quelqu'un pourrait-il m'aider, s'il vous plait ?

Cela dirait : "De tout mon cœur, de toute mon âme, j'espère que tu es heureuse, en paix et que tout va bien pour toi"

Merci d'avance.
h
20 novembre 2017 16:06
Merci beaucoup pour la proposition de traduction; cela m'aide.

J'ajoute une phrase à traduire, si quelqu'un a l'occasion: "souvent je pense à toi...."

Choukran metkadem
S
16 décembre 2017 22:09
Salem alikom
"Dima nfakel fik"
L
20 août 2018 17:33
J aimerai cette phrase ecrite en tunisien
A
13 octobre 2018 18:34
Ach 3amla
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook