Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam, est-ce que quelqu'un peut-il me traduire cette phrase en chleuh (nador) merci: Je voulais te demander ton numéro mais je n'en ai pas eu l'occasion.

Lol
Oucheya neimla eine teleiphone eineime
=donne moi ton numéro de tel
Ou essaie avec la grande mode juste tu prononce watsup ou snap et t'inquiète...elle va comprendre...c'est le métier au bled...
Si tu as les papiers...c sans prbs c du tout cuit mdr

dis juste :whastap ... ca passe crème

Mdr j'adore...

tugha khssakh aminikh ochayi numero nem, ma cha wassofikh

voilà

Juste pour info, les personnes vivant vers Nador sont des RIFS et non des chleuh
les chleuh ont un autre dialecte et vivent dans une autre partie du Maroc...

Macha wa sofikh ? Wa sofikh quoi ? On attend un complément.

Citation
sherazad13 a écrit:
tugha khssakh aminikh ochayi numero nem, ma cha wassofikh

voilà

Modifié 1 fois. Dernière modification le 03/01/17 12:44 par Summertime.*.

Merci...
Moi je suis désespéré...d'essayer de 1 de comprendre et de 2 tenter de faire comprendre...

beh on peu juste dire ça en l'etat, ça veut dire j'ai pas pu. t'es pas obligé de dire pourquoi tu n'as pas pu..

Citation
Summertime.* a écrit:
Macha wa sofikh ? Wa sofikh quoi ? On attend un complément.

Salam mes frères et soeurs, quelqu'un aurait-il/elle l’amabilité de me traduire la phrase suivante en rif (nador):

*Je t'ai trouvé magnifique

* Je n'ai pas trouvé le bon moment et après c'était trop tard

Je vous remercie par avance de votre aide.

les yabis ne seront pas toujours là pour traduire tu sais au moins ???

pour la drague c'est cool mais quand tu l'auras dans tes filets tu fais quoi aprés ??? tu veux adopter un yabi à la maison pour qu'il fasse l'interprété à vie ... ??? mdr

Citation
AArifi a écrit:
Salam mes frères et soeurs, quelqu'un aurait-il/elle l’amabilité de me traduire la phrase suivante en rif (nador):

*Je t'ai trouvé magnifique

* Je n'ai pas trouvé le bon moment et après c'était trop tard

Je vous remercie par avance de votre aide.

*Je t'ai trouvé magnifique
Ofikhcham tachnid ataasss

* Je n'ai pas trouvé le bon moment et après c'était trop tard
Wa ofikh bo rwakte iwa khanite ka safi cha ya3do rHar



Ps tu devrais considérer ce que t'as dit lynette

Citation
AArifi a écrit:
Salam mes frères et soeurs, quelqu'un aurait-il/elle l’amabilité de me traduire la phrase suivante en rif (nador):

*Je t'ai trouvé magnifique

* Je n'ai pas trouvé le bon moment et après c'était trop tard

Je vous remercie par avance de votre aide.

J'en tiens compte ne t'inquiète pas mais c'est juste pour l'écrit que j'ai du mal

J'ai du mal avec l'écrit, j'ai commencé y a pas longtemps, mais c'est vrai que je dois avoué que ta remarque est pertinente, sache que j'en tiens compte