j'ai entendu cette chanson dans le montage video d'un mariage, j'ai trouvé la scene des jeunes mariés mise en oeuvre par le cameraman et la chanson tellement romantique, que j'aime beaucoup cette chanson depuis.
Quelqu'un pourrait me traduire les paroles en francais ou me donné un lien ou il sont disponible. Moi j'ai pas trouvé.
Elissa est née à Deir ALAHMAR et a grandi dans la magnifique nature de la vallée de la Bekaa. Elle a acquis un diplôme en sciences politiques de l'Université libanaise. Sa première incursion dans l'art et les activités artistiques ont été dans les salles de la critique politique, à savoir «Théâtre Wassim Tabarah» et le «10 heures Theater", et qui a été son premier contact avec un public, la chaleur écrasante de laquelle elle a immédiatement pris à. Ses débuts théâtrale l'a motivée à faire ses premiers pas sur la scène musicale, ce qu'elle fit en 1993 au «Studio El Fan», une émission diffusée sur LBC, l'une des stations de télévision dans le haut Moyen-Orient, et, par conséquent, elle a remporté un médaille d'argent pour sa performance.
Ensuite, elle donne des concerts en direct sans relâche jusqu'en 1999, lorsque la société de production Lido sort son premier album, «Baddy Doubt". premier album de Elissa n'était pas un petit événement, car il comprenait son premier succès avec fracas le groupe gitan français célèbre, Gérard Ferrer. La publication de ce premier album a pris son droit à Cannes pour participer au Festival International de Musique en 2000.
Suite à ce succès, Elissa a sorti son deuxième album, «Wakhreta Maak» qui inclus le duo touché »Bitghib Betrouh» avec la superstar libanaise Ragheb Allama. La chanson a été un énorme succès, et est encore joué aujourd'hui sur la télévision et de radio, trois ans après sa sortie.
«Ayshalak", a été l'album numéro un des ventes au Moyen-Orient depuis sa sortie en Juin 2002. Pour cet album, elle a gardé l'élan du succès de ses albums précédents, et même dépassée. Le clip vidéo du single "Ayshalak 'a été tourné à Paris avec le célèbre metteur en scène français, Fabrice Begotti.
En plus de cet album exceptionnel, Elissa a secoué la scène musicale en faisant équipe avec le célèbre Chris de Burgh. Leur duo a frappé "Nuits libanaises a été écrit par de Burgh lors de son dernier voyage au Liban en 2000, et est également devenu un énorme succès dans le monde de la musique arabe.
Qui donne ne doit jamais s'en souvenir. Qui reçoit ne doit jamais oublier.
ع]بالي حبيبي ع بالي حبيبي اغمرك ما اتركك و اسرقك ما رحعك احبسك ما طلّعك من قلبي ولا يوم اخطفلك نظراتك , صحكاتك حركاتك علّقون بغرفتي , نيّمن ع فرشتي احلمن ب غفوتي ت يحلا بعيني النوم
ع بالي حبيبي ليلة ال-البسلك الالبيض وصير ملــكك والديني تشهد وجيب منك انت طفلك انت متلك انت ع بالــــي حبيــبي عيش حدّك عمر او اكتر وحب يكبر كل ما نكبر وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب ع بالــــــي حبيـــبي
ع بـــالي تكملني واسمك تحمّلني بقلبك تخبيني .. من الدينيي تحميني وتمحي من سنيــني كل لحظه عشتا بلاك وع بالي تجرحني لحتى تصالــحني بلمســــه حنونه بغمره مجنونه وما غمّض عيوني الا انا وياك ع بـــالي حبيـــبي
ليلة ال-البسلك الالبيض وصير ملــكك والديني تشهد وجيب منك انت طفلك انت متلك انت ع بالــــي حبيــبي عيش حدّك عمر او اكتر وحب يكبر كل ما نكبر وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب ع بالــــــي حبيـــبي
Qui donne ne doit jamais s'en souvenir. Qui reçoit ne doit jamais oublier.
ع بالي حبيبي ع بالي حبيبي اغمرك ما اتركك و اسرقك ما رحعك احبسك ما طلّعك من قلبي ولا يوم اخطفلك نظراتك , صحكاتك حركاتك علّقون بغرفتي , نيّمن ع فرشتي احلمن ب غفوتي ت يحلا بعيني النوم
ع بالي حبيبي ليلة ال-البسلك الالبيض وصير ملــكك والديني تشهد وجيب منك انت طفلك انت متلك انت ع بالــــي حبيــبي عيش حدّك عمر او اكتر وحب يكبر كل ما نكبر وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب ع بالــــــي حبيـــبي
ع بـــالي تكملني واسمك تحمّلني بقلبك تخبيني .. من الدينيي تحميني وتمحي من سنيــني كل لحظه عشتا بلاك وع بالي تجرحني لحتى تصالــحني بلمســــه حنونه بغمره مجنونه وما غمّض عيوني الا انا وياك ع بـــالي حبيـــبي
ليلة ال-البسلك الالبيض وصير ملــكك والديني تشهد وجيب منك انت طفلك انت متلك انت ع بالــــي حبيــبي عيش حدّك عمر او اكتر وحب يكبر كل ما نكبر وشيب لمّا تشيــب عمري يغيب لما تغيب ع بالــــــي حبيـــبي
بيني انا وبينـــــك خلــص في شـــــي انكــســــر ما بســـألك ميــــن انهزم ميــن انتـــصــــر
ســــلملي عليــــــه
ســــــملـــي عليـــه روح و ســـلملي عليــــه قلّـــــو مشتـــــاقـــه ليــــه هوّي المــــا في متـــــلو حـــدا حبيـــــبـــبي ع طول المدى روح و ســــلملـــي عليه
روح قــــلّو غيــــرو ما بـــيـــحكي تســـــلملـــي ريـــتــــا هالضــــحكي شـــو بـــحـــبــا واســــالوا بـــركي عـــلى حـــالــــــو عـــلى حـــالــــــو بعــــــدو ع الفـــرقى وبيــــحلـــم متـــــلـــي بالمـــلقـــى او بخـــــطر حتــــــى لو ســـــرقه على بـــــــالـــــو
ســــــلملــــي عليــــه روح وهيـــدا العنوان شــفلــي ان كنّنو زعلان او غيــري ع قلبـــو اهتـــــدى بداري حبيـــبي من النـــدى من النســــمه اللي حواليـــه
روح قـــلو غيــــرو ما بـــدي من حـــبّـــو بالديــــنــي أّدي و وديــــلو هالعـــمر ودّي بســـــلاامي واحكـــــيـــلو هالعمــــر مرقـــه يرجـــعلي نســــعد ونشــــثى وشـــو بتحلى لـــو سوى نبــــقى ايـــــامي
ســــــملـــي عليـــه روح و ســـلملي عليــــه قلّـــــو مشتـــــاقـــه ليــــه هوّي المــــا في متـــــلو حـــدا حبيـــــبـــبي ع طول المدى روح و ســــلملـــي عليه
وانا نســـــيت اولاني عشان انا انسى تاني قــــلقــــان يا حبيبي ليه ده انا ما يجيــــــش في بالي انساك حتى فخيالي لو كــــان في بيننا ايه
ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا ده انـــــت بالنســـبه ليــــا الاول والاخيـــــــــــر
ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا ده انـــــت بالنســـبه ليــــا الاول والاخيـــــــــــر
لـــو مدخــلتــش حياتي كــانـــت وقــفــت حيــاتــي ومـــكنـــتــش عشــتهـــا دي الاحلام الــلــي ليـــــا كانــوا بيضيعــوا من ايديــا و جيـــت انـــت لحقــتــهــا
ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا ده انـــــت بالنســـبه ليــــا الاول والاخيـــــــــــر
ما عـــاش ولا كــــان يــــا حبــيــبــي اللــــي ينــسيــني ده اللـــي ما بيــنك و بيــني ايـــام و سنيـــن كتيــــر معـــاك مــا تخــفــش مـــن الدنـــيــا دي عليــــا ده انـــــت بالنســـبه ليــــا الاول والاخيـــــــــــر
انـــت القـــوي طــيــب يــا ظــلمــنــي جرب ترتـــــاح باللــــيــل وتغــفـــــى هـــوّي العلــيـــم هــــوّي بــيــنصفني ولا عنــّـو شــي بالدنيي بيخفى عمري ما بيشكي لغير الله هوّي لوجعي والمي دواه انــــت ميـــنــــك انـــــت انـــــت ولا حتـــى نســـمة هوى بمداه
قــلــبــي بيســامح ما بينــسى بـيـتــعــلم ومــش رح يقــسى ويــكون بــقى بعــلــمك مــا فــي حــدا بظــلمــك ولا في الــك مرســـاه
انـــت القـــوي طــيــب يــا ظــلمــنــي جرب ترتـــــاح باللــــيــل وتغــفـــــى هـــوّي العلــيـــم هــــوّي بــيــنصفني ولا عنــّـو شــي بالدنيي بيخفى عمري ما بيشكي لغير الله هوّي لوجعي والمي دواه انــــت ميـــنــــك انـــــت انـــــت ولا حتـــى نســـمة هوى بمداه
مــتــعرفــش ليـــه
متعرفــــش ليه في وقت اما بحتاج حد جمبي اشتكيلو بتبقى انت اول حـــد يجي فبالي اجيلو وتبقى انت اول حـــــد افضفض يومــها ليه متعرفش ليه في وقت اما اشوفك يومها بجري عليك اوام وانا معاك بحب كتير اطول في الكلام واخد راحتي واحكـــي في اللي نفســـي فيه
متعرفش ليه
لو ابص لك ما بشلش عيني من عليك واول باول كل حاجه بقلها ليك ما تعرفش ليه لو ابص لك ما بشلش عيني من عليك واول باول كل حاجه بقلها ليـــك
وليه بس صوتي بيحلى لما بيناديك وليه بس اسمي بيحــلى لو تندهني بيــــه
ما تعرفش ليه بحس انك انت اللي بقيت مسؤوله منّو واحس انك انت اللي انا مسؤوله عنّو واحس ان فيك شايفه اللي انا بدور علي
ما تعرفش ليه انا ازاي بقيت ما بخفش وجريئه ف هواك وبقدر على اللي ما يتقدرش عليه .. معاك ولو كان ده مش حب انــت قلي ده يبــقى ايه
ما تعرفش ليه
لو ابص لك ما بشــلش عيــني مــن عليك واول باول كـــل حاجه بقلها ليك ما تعرفش ليه لو ابص لك ما بــشلش عيني من عــليك واول باول كل حاجه بقـــلها ليـــك
وليه بس صوتي بيحلــى لما بيــناديك وليه بس اســـمي بيحلــى لو تنــدهني بيــــه
كـــل وقت انــا روح و ادور في اللي كان واســتــفدت انا ايــه بصـــوره من زمـــان كـــل وقت انــا روح و ادور في اللي كان واســتــفدت انا ايــه بصـــوره من زمـــان
منــا شفتــها اللــي سبــتها يا ريتــنــي شيلــتك منّــها او كنــت حتــى ما شفش فيها احـــلــى ايــام عشتــها ومقلــش اه اه مقلش اه اه
حبيـــبــي قول كـــده ضـــاعت كل الاماني وانا مش هستنى تاني واطفيلي النار كفايه نار الفرقه بتوجع