Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour, j'aurais besoin d'une petite traduction si l'un/une d'entre vous veut bien me donner quelques minutes:

3lach bghitiha
Plus hya ma 3andhach I fac kadkhol ghir lhada dyali
Khali liha msg ila bghiti hnaya
Oula 3ayti
Liha

Merciii

Salam voici pr la traduction:
Pourquoi tu la veux
En plus elle a pas de fcb elle elle se connecte que sur le mien
Laisse lui un message ici si tu veux
Ou appelle la

Salam

Pourquoi la veux-tu ? (En) Plus Elle n'a pas de Fb. Elle n'entre que dans celui-ci
qui est le Mien. Laisse-lui un message si tu veux ci, ou appelle-là...


3lach bghitiha ? Plus hya ma 3andhach I fac kadkhol ghir lhada dyali, Khali liha msg ila
bghiti hnaya, Oula 3ayti ...Liha

Citation
crossignol a écrit:
Bonjour, j'aurais besoin d'une petite traduction si l'un/une d'entre vous veut bien me donner quelques minutes:

3lach bghitiha
Plus hya ma 3andhach I fac kadkhol ghir lhada dyali
Khali liha msg ila bghiti hnaya
Oula 3ayti
Liha

Merciii

Salam


Donc j'ai fait des fautes d'interprétations ??(

Citation
Ahlamoujdia a écrit:
Salam voici pr la traduction:
Pourquoi tu la veux
En plus elle a pas de fcb elle elle se connecte que sur le mien
Laisse lui un message ici si tu veux
Ou appelle la

Salam nn du tout mais c'est juste que j'ai répondu avant toi du coup j'ai pas pu voir ta traduction mais elles sont casi identique la tienne et la mienne

Merci beaucoup!

Salam

Je n'avais pas vue la tienne non ...Sympa merci

Citation
Ahlamoujdia a écrit:
Salam nn du tout mais c'est juste que j'ai répondu avant toi du coup j'ai pas pu voir ta traduction mais elles sont casi identique la tienne et la mienne

Bonjour qu'elle personne peu me traduire merci d'avance

Wmnb3d 9lb 3liya


Merci

De rien

Salam,
et aprés, recherche moi!

Citation
sudiiiste a écrit:
Bonjour qu'elle personne peu me traduire merci d'avance

Wmnb3d 9lb 3liya


Merci

Salam


Littéralement.....

Citation
benzitoune a écrit:
Salam,
et aprés, recherche moi!

Salam,

en même temps on avait pas tte la phrase et son contexte!

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam


Littéralement.....

Et après laisse moi tranquille

Salam

Laisse moi tranquille = Khalini fi tikar ...

9lb 3liya, qalab 3lia = recherche moi...

Citation
Séso a écrit:
Et après laisse moi tranquille

elle à dit 9lb 3liya et non qalab 3lia je suis marocaine et je sait très bien faire la différence entre les deux personnellement quant j'en ai marre de quelqu’un et je v qu'il me laisse tranquille je le dit

Mais ça veut dire quoi le Liha à la fin? Pourquoi Bali a mis le smiley censored??

Après il y a ça:

Desole ma3raftekch
C fina benjelloun
Yamkan tghalat lik m3a chi wahad akhor

Bonsoir Liha ça veut dire "elle" appelle la donc elle

désolé, je ne te connais pas
c'est fina benjelloun
peut être tu m'as confondu avec qlq un d'autre

Citation
crossignol a écrit:
Mais ça veut dire quoi le Liha à la fin? Pourquoi Bali a mis le smiley censored??

Après il y a ça:

Desole ma3raftekch
C fina benjelloun
Yamkan tghalat lik m3a chi wahad akhor

Khallini fi tiqar = laisse-moi tranquille. Le mot tiqar j'ai cherché son origine en arabe et je n'ai pas trouvé. De quelle origine est- il le mot? Ou serai- il du pur dialecte? Merci mes compatriotes

Svp j'aimerais la traduction de :mathkich 3lia