Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam

Quelqu'un pourrais me traduire en français svp ? Et si possible mot à mot :p
Merci

"Wa bazz lay mass5ak " ?

"Kisba7tii à lhbib dyali "

(Kisb7ti voudrais dire ta passer une bonne nuit ? ou bien dormis ?)
Hbib dyali = Mon chéri ?

Et aussi : "wa5a sba7 e mayak 3liya"

wa5a = D'accord je pense ?
Sba7 = Le matin ?
3lia = Sur moi ? de moi ?

Que veut dire mayaka ?

Merci



Modifié 1 fois. Dernière modification le 20/08/17 13:20 par Nyzarion.

Mayka 3liya = tu me fais la tête

Salam

"Wa bazz lay mass5ak " Quel culot (équivalant de bazz) quel culot (texto) lay masskhak)
n'a pas non plus d'équivalant sinon ( ta pas honte quel culot).

Mayka 3alya : (Voire aussi tu m'ignores...)

La langue arabe contient environ : 600 000 mots moins de la moitié pour le français..en gros

Citation
Nyzarion a écrit:
Salam

Quelqu'un pourrais me traduire en français svp ? Et si possible mot à mot :p
Merci

"Wa bazz lay mass5ak " ?

"Kisba7tii à lhbib dyali "

(Kisb7ti voudrais dire ta passer une bonne nuit ? ou bien dormis ?)
Hbib dyali = Mon chéri ?

Et aussi : "wa5a sba7 e mayak 3liya"

wa5a = D'accord je pense ?
Sba7 = Le matin ?
3lia = Sur moi ? de moi ?

Que veut dire mayaka ?

Merci

Wa5a sba7 e mayak 3liya: la il veut dire laisse moi tranquil le matin

bonjour quelqu'un pourrais me traduire ceci merci d'avance je vous remercie


Ahlan
Ouadie

Wach mechalek l compte dialej

.
Adil

Ahlan wadie
Oui

.Ouadie

Ki dayr3 a khouya adil
Ça va ?.
Ki daret khalti ?

Adil

Labas llah yhafdak akhay wadie
Lhamdoulah
Kayne chi beroudate

.
Adil

Oui
Lhamdollah
Fin chadha

.Ouadie

Hahhaha

.Adil

Hhh

.Ouadie

F l bliyessa l me3houda
3arefeha ?

.Adil

Fin

Ouadie

Looool

.
Adil

Café

Ouadie

9oulia chkoun hiya samira

.
Adil

3lach

Ouadie

À la vie brite ne3eref wach netia hada wela chi 7ed akhour
Lool
9olia a sa7ebi chkoun samira
Jateni invitation
Wach l3ila ok kan accepté

Ouadie

Li ma kan 3erfouche 9a3 ma kan ajouteh
Saffi hada khouya adil
Hahahhahaha

.Adil

Hhhhhh
Mnin jabti had samira
Hhhhh

Ouadie

Wa man 3eref ykoun li chefer lik l compte kay tseta 3elia
Pour ça j ai dis samira

.Adil

Hhhhh

.Ouadie

Mais netia derti mieux
La réponse b vocal
Hahahahah
Ki derti a 7enini
Chi chewia mieux ?
Fine mechiti

.
Adil

Ghi fes akhay
Rani khayd wsafi sllak

.Ouadie

Hihihiihih
Meskine
Rewentiha.
Ça va lhamdoulah

.
Adil

Lhamdollah.
Lahla ykhatek


Ouadie

Ne9ed nji f simana jaya


La jite darouri netchawfo inchallah

Max simana had chi li 3andi

Inchallah bi 7aweli lah
W chehar 3 radi nji me3a wa7ed lghaweriya


La briti tela9i.
Lolll.
Lah ye7efedek a khouya adil

Wa hadi li ghadi tji diha lik
Bara tekeyef w tsars
.Tsara
.Sariha a khouya adil
.Na9essa 7anane
W 3ezize 3eliha l keyafa
Jewan kay ne3esseha
.Hahahahhahahah
.L3e9eyel 3ela 9ed l7al
.Wachno ban lik ndouzo 3andek?
Hahhaha
Ha Neta fehemtini

Ouadie

Chehar 3 ndouzo 3andek

.Khedama bdareha
W ka kanet lmera me7edayache w karani weritek tsawereha
Melile7a
Bent l91

Ouadie

Tchoufeha te3ejebek

Re9iwe9a (reyada) w me9eye3a

Daba ne3etik tsawereha mn be3ed
Rak 3aref l 7edeya
Khouya adil
Hana ncherih
Ha 7ena 3ela tisal

Ouadie

Lah ye7efedek cousin


Adil

Voila mon N 0664******

.Ouadie

Tsebe7 3ela khir
Laaz
.Najouteh daba

.Adil

Merci cousin également

Ouadie

Avec grand plaisir khouya
Wakha
Loll
Salamo 3alikoum cousin
A khouya sme7lia jite simana
W tele3et deria
Inchallah hir nji ndouze 3and khouya
Ki derti netaya w ki daro maline dar

Ouadie
Lah ye7efedek

Ouadie
Salamo 3alikoum

.Ouadie

Khouya adil
Sme7lia tefa telephone

.Adil

Machi mouchkil khoya wadi3 , 3wacher mabroka bssaha wal3afiya
3la slamt lwalida 3a9ba lik inchallah

.Ouadie

Lah yebarek a fik a khouya adil
Lah yselemek

bonsoir quelqu'un pourrais me traduire svp je sais que c'est un peu long mais j'aurais aimer savoir merci

C'est trop long
pas bien structuré
j'ai lu que la moitié
c'est une discution banale entre 2 cousins

bonsoir mwadra je sais mais vous pourriez pas me traduire quelques mots ce serais gentil de votre part merci.

bonsoir
pourriez vous quand
même me traduire quelques
mots ce serais gentil de votre
part merci

Citation
mwadra a écrit:
C'est trop long
pas bien structuré
j'ai lu que la moitié
c'est une discution banale entre 2 cousins

lequel ?

Citation
G33K a écrit:
bonsoir
pourriez vous quand
même me traduire quelques
mots ce serais gentil de votre
part merci

voila je les aies numerotés
pour avoir plus facile.


1. F l bliyessa l me3houda
3arefeha ?

2. 9oulia chkoun hiya samira


3. À la vie brite ne3eref wach netia hada wela chi 7ed akhour
9olia a sa7ebi chkoun samira
Jateni invitation
Wach l3ila ok kan accepté


4. Li ma kan 3erfouche 9a3 ma kan ajouteh
Saffi hada khouya adil


5. Mnin jabti had samira


6. Wa man 3eref ykoun li chefer lik l compte kay tseta 3elia
Pour ça j ai dis samira


7. Mais netia derti mieux


8. Ki derti a 7enini
Chi chewia mieux ?
Fine mechiti


9. Ghi fes akhay
Rani khayd wsafi sllak

10. Rewentiha.
Ça va lhamdoulah


11. Lhamdollah.
Lahla ykhatek

12. Ne9ed nji f simana jaya


13. La jite darouri netchawfo inchallah

14. Max simana had chi li 3andi


15. Inchallah bi 7aweli lah
W chehar 3 radi nji me3a wa7ed lghaweriya


16. La briti tela9i.
Lah ye7efedek a khouya adil

17. Wa hadi li ghadi tji diha lik
Bara tekeyef w tsars

18. .Tsara
Sariha a khouya adil
. Na9essa 7anane
W 3ezize 3eliha l keyafa
Jewan kay ne3esseha
L3e9eyel 3ela 9ed l7al
.Wachno ban lik ndouzo 3andek?

19. Ha Neta fehemtini

20. Chehar 3 ndouzo 3andek

21. .Khedama bdareha
W ka kanet lmera me7edayache w karani weritek tsawereha
Melile7a
Bent l91

22. Tchoufeha te3ejebek

23. Re9iwe9a (reyada) w me9eye3a

24. Daba ne3etik tsawereha mn be3ed
Rak 3aref l 7edeya

25. Khouya adil
Hana ncherih
Ha 7ena 3ela tisal

26. Lah ye7efedek cousin


- Voila mon N 0664******


27. Tsebe7 3ela khir
Laaz
.Najouteh daba

- Merci cousin également

- Avec grand plaisir khouya


28. Salamo 3alikoum cousin
A khouya sme7lia jite simana
W tele3et deria
Inchallah hir nji ndouze 3and khouya
Ki derti netaya w ki daro maline dar

29. Lah ye7efedek


30. Khouya adil
Sme7lia tefa telephone

31. Machi mouchkil khoya wadi3 , 3wacher mabroka bssaha wal3afiya
3la slamt lwalida 3a9ba lik inchallah

32. Lah yebarek a fik a khouya adil
Lah yselemek

Je ne suis pas pour l’espionnage entre époux mais là, je me dois de lancer le pavé dans la mare. J’attire ton attention sur les phrases 15 à 18. Ça craint.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 10/10/18 00:18 par Samarkandina.

bonsoir Samarkandina.
pourrais tu me traduire svp c'est très important merci en mp.

Pourquoi en MP? De toute façon je n’ai rien à ajouter.

Citation
G33K a écrit:
bonsoir Samarkandina.
pourrais tu me traduire svp c'est très important merci en mp.

oui, je confirme c est préférable en mp c est un peu délicat quand même.

C’est bien de confirmer. Je t’invite à aller la voir en MP dans ce cas.

Citation
kibria a écrit:
oui, je confirme c est préférable en mp c est un peu délicat quand même.

C'est pas aussi banal que je le pensais
En même temps c'est beaucoup trop long, j'ai pas lu jusqu'au bout, ça m'apprendra.

Moi je veux bien te le traduire, mais pas de cette façon, c'est trop compliqué à faire des copié collé scroll machin chouette sur un tactile.


15. Inchallah bi 7aweli lah 
Inchallah avec l'aide de Dieu
W chehar 3 radi nji me3a wa7ed lghaweriya 
Et le 3ème mois (je suppose qu'il parle du mois de mars) je vais venir avec une européenne

16. La briti tela9i. 
(moi je le comprend comme si tu veux divorcer
Lah ye7efedek a khouya adil 
Que Dieu te garde mon frère adil

17. Wa hadi li ghadi tji diha lik 
Et celle qui va venir prends la pour toi
Bara tekeyef w tsars 
(moi je le comprends comme dehors elle se drogue et elle visite

18. .Tsara 
elle visite (vu qu'il l'avait mal écrit plus haut)
Sariha a khouya adil 
Fait la visiter mon frère adil
. Na9essa 7anane 
Elle a moins de douceur
W 3ezize 3eliha l keyafa 
Et elle aime beaucoup la drogue
Jewan kay ne3esseha 
Le joint la fait dormir ou bien le joint lui fait baisser la garde
L3e9eyel 3ela 9ed l7al 
(c'est plutôt une expression du style elle est un peu coconne (un peu bebete quoi)
.Wachno ban lik ndouzo 3andek? 
Qu'en penses tu on passe chez toi?

19. Ha Neta fehemtini 
Ha voilà tu me comprends

20. Chehar 3 ndouzo 3andek 
Le 3ème mois (mars?) on passe chez toi

Bonjour
Quelqu'un pourrait me traduire du 1 au 6 Merci

Lhamdoulah ce n est pas de moi qu'il parle mais de qui je ne sais pas moi je ne fais pas partie de ce monde je suis quelqu'un de bonne famille.

Tu ne fais pas partie de ce monde? Tu écris d’où, si ce n’est pas indiscret?

Citation
G33K a écrit:
Lhamdoulah ce n est pas de moi qu'il parle mais de qui je ne sais pas moi je ne fais pas partie de ce monde je suis quelqu'un de bonne famille.