Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction darija-français
b
11 septembre 2017 06:34
Salam! Pourriez-vous me traduire ces phrases svp?

Goulii chi haja
Lah ymskhk
Nti li 3ndi f hayati
Matdirihach hbibti
Ma3rfsh
Kan bghiik

Shoukran Layfou et prenez soin de vous smiling smiley
11 septembre 2017 06:59
Salam,

Dis moi quelque chose
Que dieu te msakh (je saurais pas le traduire)
C'est toi que j'ai dans ma vie
Ne le fait pas ma chérie
Je ne sais pas
Je t'aime (bien)

Je pense que c'est ça en gros
11 septembre 2017 07:26
Salam



Goulii chi haja Dis-moi quelque chose
Lah ymskhk Que Dieu (te transforme en ? ou (métamorphose en ?)
Nti li 3ndi f hayati Tu es ce que je possède dans ma vie
Matdirihach hbibti Tu ne la fais pas ma chérie (ou tu ne la feras pas ma Che..e
Ma3rfsh Je ne savais pas
Kan bghiik Que (Je t'aime...)


Tu termines par ( Choukran Lay3fou ? ) Sais-tu au moins ce que cela veut dire ?
Citation
beyam78 a écrit:
Salam! Pourriez-vous me traduire ces phrases svp?

Goulii chi haja
Lah ymskhk
Nti li 3ndi f hayati
Matdirihach hbibti
Ma3rfsh
Kan bghiik

Shoukran Layfou et prenez soin de vous smiling smiley
K
11 septembre 2017 09:33
Allah y 3fou 3lik...

Citation
beyam78 a écrit:
Salam! Pourriez-vous me traduire ces phrases svp?

Goulii chi haja
Lah ymskhk
Nti li 3ndi f hayati
Matdirihach hbibti
Ma3rfsh
Kan bghiik

Shoukran Layfou et prenez soin de vous smiling smiley
b
11 septembre 2017 10:35
Ça ne signifie pas 'merci beaucoup' ?
11 septembre 2017 15:41
Qu'est ce qui vous garantit que les traductions sont bonnes? Il y a des farceurs.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook