Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction d'une phrase en italien
d
14 avril 2011 11:45
selem alikoum

j'aimerai avoir la traduction svp de

lavoro in proprio

qui est en italien !

merci d'avance
f
14 avril 2011 12:09
=je travaille vraiment
h
14 avril 2011 13:18
Citation
gemia a écrit:
=je travaille vraiment

in proprio c pas 'correctement', Gemia??? lol
Ramadan Karim
14 avril 2011 18:38
Cela veut dire : je travaille en propre, "fait comprendre que il ne travaille pas en noir"
h
14 avril 2011 18:55
Citation
ssadinnalhoceima a écrit:
Cela veut dire : je travaille en propre, "fait comprendre que il ne travaille pas en noir"

Dans les règles, quoi!!
okiiiiiiiiiiiiii c t a peu près skon disait moi et gemia!
tongue sticking out smileywinking smiley



Modifié 1 fois. Dernière modification le 14/04/11 21:40 par hanounia1.
Ramadan Karim
m
14 avril 2011 21:23
Vous vous trompez, ça veut dire "je travaille à mon compte" smiling smiley
h
14 avril 2011 22:32
Citation
musica a écrit:
Vous vous trompez, ça veut dire "je travaille à mon compte" smiling smiley

ptdrptdr Merci Musica! j'avoue mon ignardise...ptdr
Ramadan Karim
d
15 avril 2011 15:34
lol merci a tous !!!
on finit par y arriver
je penser comme musica genre une personne qui a son entreprise , ....
merci a vous
n
15 avril 2011 23:23
salam

"in proprio" ça veut dire "pour moi" plus ou moins donc on peut traduire par "je travaille à mon compte aussi"
A
17 avril 2011 16:06
Salam !
J'ai été dans GooGle TraDuction et ils m'ont mis que cela signifiait "propre travail"
J'éspère t'avoir aidé bisous
Salam
c
17 avril 2011 20:07
Citation
nora12 a écrit:
salam

"in proprio" ça veut dire "pour moi" plus ou moins donc on peut traduire par "je travaille à mon compte aussi"

Je confirme, c'est à mon compte.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook