TV, Ciné, musique, people

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam a3likoum !


J'aimerais svp traduire cette phrase en français

Ya Dar Mekria W loTto FaCiliTé Ya ma 3andek Meni 3omré Wach Tprofiti Wla Nytek SafYa Vraiment Jiti Tebghini N5rouj M3ak Rajel N39AD 3lik Fi La vairi

C'est une phrase qui vient de la chanson de cheb Simo dar mekria .

Salam

la maison est louée , la voiture facilitée (à l'achat ) , tu vas profité de ma (toute) vie (jte donnerais ma vie) si tu es vraiment de bonnes intentions, tu es venue m'aimer (tu m'aimes sincèrement) , je serait un homme et t'assumerais (comblerais tes besoins) dans la "vairi" (vie peut être )

mdr je connais cette chanson en fait à la fin c la mairie

Citation
ReddIblis a écrit:
Salam

la maison est louée , la voiture facilitée (à l'achat ) , tu vas profité de ma (toute) vie (jte donnerais ma vie) si tu es vraiment de bonnes intentions, tu es venue m'aimer (tu m'aimes sincèrement) , je serait un homme et t'assumerais (comblerais tes besoins) dans la "vairi" (vie peut être )

ok ben ça change le sens alors

ca veux dire je t'assumerais à la mairie, en gros je t'épouserais


merci stachette

Citation
Pistachettes a écrit:
mdr je connais cette chanson en fait à la fin c la mairie

Et en fait la trad au début ça serait plus "ya rien à tirer de moi" (genre jsui trop pauvre pour que tu profites de moi)

Ya pas de quoi Reddi

Citation
ReddIblis a écrit:
ok ben ça change le sens alors

ca veux dire je t'assumerais à la mairie, en gros je t'épouserais


merci stachette

Salam

Pour info à la base c 1 chanson de cheb akil

Citation
sabrinouche51 a écrit:
Salam a3likoum !


J'aimerais svp traduire cette phrase en français

Ya Dar Mekria W loTto FaCiliTé Ya ma 3andek Meni 3omré Wach Tprofiti Wla Nytek SafYa Vraiment Jiti Tebghini N5rouj M3ak Rajel N39AD 3lik Fi La vairi

C'est une phrase qui vient de la chanson de cheb Simo dar mekria .

t'as encore raison, c plus logique....

ben traduits tt alors et te prives pas pr dire kj suis nul lol

Citation
Pistachettes a écrit:
Et en fait la trad au début ça serait plus "ya rien à tirer de moi" (genre jsui trop pauvre pour que tu profites de moi)

Mais non Reddi t'es fort lol
Bah là c bon jpense que c compréhensible pour la posteuse

Citation
ReddIblis a écrit:
t'as encore raison, c plus logique....

ben traduits tt alors et te prives pas pr dire kj suis nul lol

Jrépond deux mois plus tard mais merci à tous pour la trad