Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction d'un échange de message
i
24 mars 2014 01:41
Bonsoir
est-ce que vous pourriez m'aider a traduire ces échanges de messages s'il vous plait c'est un peu long mais je voudrais comprendre merci à vous

Elle : bsehaa lmracha
Lui : so wakha ortswit yat a lhoc
Lui lwa kmin amina bark marhba man lmracha atrit ast flma fih
Elle ohoooy aryi tskar lhassasiya nmyar "reves d'or" rayna bzal
Lui : safi khtad sgaroo
Lui : ixa orila.man.yofn.reved'or
Lui : oho garo ichka
Elle : bsahtkom
Lui :adah awdi gigon ikil rbi orila magiganh ismkol ghar ikar3ay
Elle hati tfoulkit awaa htai9er3ayan fanakd chwiya daw s dark
Elle : Lprejecotorat ayna
Lui : zidat hli knin ima tinh ort igni chefi
Elle : A3oud bilah
Lui : Mina chaytan rajim
Elle awa 3a9d atka or tsat
Lui : ohoy ata atson wilas okan sanin ima nkni oras nzdar
Elle : isiga orsingh mi zod aman kayga
Lui : tmyart nhd isamt hli t3awadn
Elle : oho tlfaza karat zragh
Lui : tlfaza awa ati 3darhkm achko trzant nit aman kasatin tanayt
Elle : awa chti b3da
P
24 mars 2014 11:18
Salam !!


Tout ce que je peux te dire c'est que c'est une conversation en chleuh lol ! j'ai compris que les 'oho' qui veulent dire NON et bsahtkom 'felicitation" !! disoulé je suis pas chelha !
M
25 mars 2014 16:41
bonsoir,

je confirme ce que a dit princessad c'est du cheleha lol maintenant tout le monde prend ses précautions malin pour ne pas se faire comprendre il parle en chelha ce que je peux te dire que c'est déja un indice c'est louche bonne chance allez les cheleuhs un coup de main à la dame bonne chance
C
26 mars 2014 11:12
Citation
izazaf a écrit:
Bonsoir
est-ce que vous pourriez m'aider a traduire ces échanges de messages s'il vous plait c'est un peu long mais je voudrais comprendre merci à vous

Elle : bsehaa lmracha
Lui : so wakha ortswit yat a lhoc
Lui lwa kmin amina bark marhba man lmracha atrit ast flma fih
Elle ohoooy aryi tskar lhassasiya nmyar "reves d'or" rayna bzal
Lui : safi khtad sgaroo
Lui : ixa orila.man.yofn.reved'or
Lui : oho garo ichka
Elle : bsahtkom
Lui :adah awdi gigon ikil rbi orila magiganh ismkol ghar ikar3ay
Elle hati tfoulkit awaa htai9er3ayan fanakd chwiya daw s dark
Elle : Lprejecotorat ayna
Lui : zidat hli knin ima tinh ort igni chefi
Elle : A3oud bilah
Lui : Mina chaytan rajim
Elle awa 3a9d atka or tsat
Lui : ohoy ata atson wilas okan sanin ima nkni oras nzdar
Elle : isiga orsingh mi zod aman kayga
Lui : tmyart nhd isamt hli t3awadn
Elle : oho tlfaza karat zragh
Lui : tlfaza awa ati 3darhkm achko trzant nit aman kasatin tanayt
Elle : awa chti b3da

Salam :

On dirait les conversations des forums , ils ne disent rien de bien intéréssant .
Je parle chlha si tu veux vrmt savoir ce qu'ils se disent , fais signe mais bon comme jte disais c'est rien de bien intéréssant , ils parlent d'un parfum après de cigarette ...
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook