Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction chanson arabe
b
27 décembre 2006 12:04
salam a tous

Je cherche la traduction d'une chanson de Warda : Batwaness bik
Aidez moi j'aimerais tellement savoir ce qu'elle chante... Et si vous avez aussi des traduction des chanson de Oum Kaltoum

Choukran a tous

Et bonne Annee 2007 je vous saouhaite beaucoup de bonheur et que Dieu vous protège... Amin

Amalspinning smiley sticking its tongue out
s
27 décembre 2006 16:09
J'ai trouvé un site sur internet mais je crois qu'il n'y a pas toutes les traductions de ces chansons, de plus la traduction est en anglais mais bon ça ce n'est pas le plus grand souci.

Maintenant, j'espère que tu trouveras ta chanson. Bon courage.

Voici le lien www.warda.com
h
27 décembre 2006 16:28
warda:la rose

batwaness bik:me mettre à tes côtés.

oum keltoum:mére de keltoum

keltoum:je sais pas.
C
27 décembre 2006 16:53
"batwaness bik:me mettre à tes côtés. "

Non,plutôt quelque chose comme "je m'occupe avec toi".Pas terrible cette chanson.

Laquelle d'Oum Kalsoum?
O
27 décembre 2006 16:56
batwaness bik = je suis tjrs avec toi ou alors je te sens tjrs avec moi (genre je sens tjrs ta présence)

mais tu as raison c une superbe chanson..apres pour la traduction complète je ne peux t'en dire plus, désolée
s
11 avril 2013 12:00
Brit Nkteb Rissala Le Nass Li Fhad Le7ala

Brit Nwassi L9Lob O Nass 3Lina 3owala

Trajet Lkhir fe Nass, L9itha 3aycha Z3fana
3lach Zerbana, Tlfana, 7adia Ri Lmagana
3lach Tabi3t Le inssan Tnsat O wlina Sa3rin
3lach l9wi yakol D3if O 3lach nyabo Kharjin
Bin L7a9 Olbatel Kayn Joj Sba3
Ma sm3at L3in Mchaft Wden O L7a9 da3

Ftanya

Atfal Bari2a Ktmot O Sbhat Fanya

Fda9i9a

Kramt El inssan Tjr7at Jro7 3ami9a

Fssa3a

Ch7al chfna Mn Tlfasa O mn Le ida3a

Fchher

Brina Le7el

f3am . . .

Why Chould i Cry
When i am The inocent one

Why Chould i Die
When i Have Heart No one

3Lach, 3lach nbki
Wana Insan, Insan Bari2

3lach, 3lach Nmot
Wana Mdlom, O fat Lfot

Iehhh, Kola Rlab yjib Lih ALLAH Rlabo
O kol Mn Wahed Howa Dalem Lazm Ytssed babo

Achraf

Alisnsanya Ya insan Braka Mn Al Adiya
Dya3 Arwah Bari2a Ka Twzen Jbal Dhbia
Ek kbir Yakol SGhir O M3na Howa 9anon Rab
Kola Ki Kaychof El 3alam Bndadro, O Rassna Chab
Drbni O bka Sb9ni O chka
Hadchi Li sayer m3ana
Bnadem itssaler Mn Rabi3a Badia Bklm ana
Lga3 ch3ob Elmadloma 3nina Klamna AlyoM
El 3adel O Rahma Mhtajino
Fhad Le kon

Ftanya

Atfal Bari2a Ktmot O Sbhat Fanya

Fda9i9a

In3admat Ti9a O Khyotha r9i9a

Fssa3a
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook