Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction arabe tunisien en français
f
3 août 2016 13:32
Salem Aleykoum
j'aurais egalement besoin d'aide pour traduire ces mots en francais

3ala 5atrek mitroubya w tsali
ne7tarmek
3ale5ar
7azar
ta9bel

Merci beaucoup
3 août 2016 13:49
Salem alikom,

Traduction:

"Elle est bien éduqué et grâce à toi elle fait la prière, je te respecte beaucoup ...
Elle accepte le fait que tu sois stricte ..."

Voilà ce que j'ai compris... J'ai l'impression que c'est une personne qui parle à une autre personne, d'une femme en question...

Bon courage !

Wa salem alikom !
F
3 août 2016 13:52
je te respecte énormément Parce que tu es bien élevée et tu pries, tu acceptes qu'on te surveilles.
F
3 août 2016 13:55
Non le message s'adresse a elle c'est ecrit a la deuxième personne du singulier ^^
Citation
Jasmindu69 a écrit:
Salem alikom,

Traduction:

"Elle est bien éduqué et grâce à toi elle fait la prière, je te respecte beaucoup ...
Elle accepte le fait que tu sois stricte ..."

Voilà ce que j'ai compris... J'ai l'impression que c'est une personne qui parle à une autre personne, d'une femme en question...

Bon courage !

Wa salem alikom !
3 août 2016 13:58
Lol oui en effet, en relisant je comprend mieux lol tu es meilleure traductrice que moi j'ai tout mélangé !Oups
Citation
FleurDeVerite a écrit:
Non le message s'adresse a elle c'est ecrit a la deuxième personne du singulier ^^
f
3 août 2016 14:08
Je vous remercie beaucoup!!
jazak Allah u khairan
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook