Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour a tous

voila qui pourrais me traduire ce petit texte svp car je ne trouve rien pour faire la traduction sur internet :
chniya mabrouk jabatik 3la bara sylvie rit nahkilik hkaya ili Ka3ed inti tahkilha fih tahkihouli kol yaki rak mazelet b3id raw much minik min complet ili labesha ija tawa nafrah bik fi hammamet w hez barcha europienne ya sel3a

merci beaucoup a ceux qui auront la gentillesse de me repondre bonne journee

salam !

cest du tunisien donc jai du mal lol

cest une femme qui parle à un homme je pense.

bonjour,

oui c'est du tunisien et c'est un homme qui parle lol merci quand meme d'avoir essayé

Salam ,

J'ai eu du mal aussi lol, mais pour te donner une legere piste ( tres legere même !! )

Il lui dis de raconter ce que quelqu'un lui a raconter , elle est encore loin la mais il sera bien content lorsqu'elle reviendra sur Hamamet

merci aussi decidement pour traduire du tunisien pas simple lol

merci quand meme c'est gentil d'avoir essayé

Bonjour,

Est ce qu'il serait possible que quelqu'un me traduise en arabe : à jamais à nous

Merci

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ceci?


"Ca va yakhou,lbereh ghil dkhelt tla3li el whisky yakhou me chifit l 3amri kifech dert douch rgadt heta 22h30...jat flo za3ma jabetli la3cha m3and yamaha..pppfff ma klit ma zabi trouh tkaouade
Biha ou bfrourha."

"sa3af yakhou wa5lass
hata teban"

Floflo


Ca va yakhou,lbereh ghil dkhelt tla3li el whisky yakhou me chifit l 3amri kifech dert douch rgadt heta 22h30

La traduction :
Ca va frere , hier juste quand je suis rentré (il m'as monter le whisky ou le whisky m'es monter ) mais j'ai vue le ( 3amri ??) comment j'ai fait je me suit douché et j'ai dormi jusqu'as 22h30


jat flo za3ma jabetli la3cha m3and yamaha..pppfff ma klit ma zabi trouh tkaouade
Biha ou bfrourha."





Flo et venu genre elle m'as ramené le repas de chez sa mere ... pffff je n'y manger n'y rien Z.... ( un gros mot qui ne vaut mieux pas comprendre ) elle va se faire f..... elle et son four


sa3af yakhou wa5lass
hata teban"



Sa3f ( je sait pas comment t'explqué mais c'est comme si tu disait soit patient ou less les chose passer ) mon frere et c'est tout jusqu'as que sa se voit ou que sa apparait



J'espere t'avoir aidée

chniya ahwalek sava

Bonjour est ce que quelqu'un pourrait me traduire cela " Adi real brité chi kuaréte sir fralék" sachant que Adi real est un pseudo sur facebook. Merci

BRIT CHI KU0RITE = JE VEU LES Papiers et sir fralk = và-t-on

Citation
tijani31 a écrit:
BRIT CHI KU0RITE = JE VEU LES Papiers et sir fralk = và-t-on

non il lui demande s'il veut les "papiers"
l'autre il lui dit : va-t-on

Merci a vous de vos réponses :-)

nafrah bik ca veut dire quoi please ???

Encore de l'espionnage

Citation
mercidavance a écrit:
Bonjour a tous

voila qui pourrais me traduire ce petit texte svp car je ne trouve rien pour faire la traduction sur internet :
chniya mabrouk jabatik 3la bara sylvie rit nahkilik hkaya ili Ka3ed inti tahkilha fih tahkihouli kol yaki rak mazelet b3id raw much minik min complet ili labesha ija tawa nafrah bik fi hammamet w hez barcha europienne ya sel3a

merci beaucoup a ceux qui auront la gentillesse de me repondre bonne journee

Meme si le post date c pas grave on sait jmais lol

Traduction :

Salut! ben alors elle ta mis dehors Sylvie! tu sais, je te dis un truc; tout ce que tu raconte à Sylvie elle me le répète. tu te crois beau avec ton petit complet ? viens a hammamet je te ferai un accueil comme il se doit et tu pourra choper toutes les européennes que tu veux veux mon kho

Voila

Citation
Wawa22 a écrit:
nafrah bik ca veut dire quoi please ???

Salam

nafrah bik= je t’accueillerai comme il faut ( en =gros)

Bonjour,

j'aurai aussi quelques mots à traduire en français, si quelqu'un savait m'aider C'est assez important pour moi de comprendre

Ana khsni n3raf ghir chkoun li chmata fina wache ana lit3amelt m3ak whna machi m3m3a awla ntina li smahti fiya winches m3a had akhour whna m3m3a blha9 tina mohal wache kianbek damir diyalek khssara kont hasbek fchkel zda9ti haja akhra

Merci beaucoup

@lucie :
#
Ana khsni n3raf ghir chkoun li chmata fina wache ana lit3amelt m3ak whna machi m3m3a awla ntina li smahti fiya winches m3a had akhour whna m3m3a blha9 tina mohal wache kianbek damir diyalek khssara kont hasbek fchkel zda9ti haja akhra #

je veux juste comprendre qui est le lâche entre nous , moi qui t as fais confiance même si on était pas ensemble , ou toi qui m as laisser pour partir avec quelqu un d autre et on était ensemble ,mais je pense pas que ta conscience , dommage je t ai pris pour qulqu un de bien alors que t était autre chose ...

Merci merci coeurenverre, tu m'aides beaucoup