Menu
Connexion Yabiladies Islam Radio Forum News
Traduction arabe à français
D
1 octobre 2020 05:54
Bonjour à tous!

J'avais besoin d'aide pour une traduction de message puisque je ne parles pas l'arabe... J'ai essayé de rechercher mots par mots selon les dictionnaire mais je ne retrouvais aucun résultat... peut-être parce qu'il s'agit d'un dialecte tunisien ou marocain ?

Je sais qu'il s'agit de plusieurs messages mais si quelqu'un pourrait m'aider j'apprécierais GRANDEMENT!!!




''Y'a 3 AM zebi winkom tawa nji maaakom kifech tahki ma syrine blech bey1? Wallah het noumrouk wallah nik rouhek? Zab zab saha lik''

''Ya 3 am zebi ibsa7tikom intom Wikhaw! 52577777 fi kol ma9t ya 3 am zebi hh''

''enti mak tahki wtarkfer fi rabby ena mabineti ena wayeha chay wena na9ra maaha andi 3amin wtahkili kol chay hkit maak aadi becg tahki maaya 9beha wzebi rani nahchih maak 9beha wzebi rani nahchih maak alekher wloughet facebook ta3 zebi hethi tsebni wensebek matemchuch maaya khouya''

''Ahawka numrouya fi aÿ wa9t kalem zébu tawa njik win ebti enti rana rjel manetkalmouch ani atitetk ba7th wenti daber rasek''
1 octobre 2020 09:15
C’est de la poésie, c’est intraduisible.
o
1 octobre 2020 11:33
c est honteux c est un malade pas poli du tout
il parle de son penis ..ce sont des paroles d un voyou
c est un tunisien pas marocain d apres le dialecte.
Allah yahdih conseille le puisk tu le connais.
D
1 octobre 2020 17:45
Il me semblait aussi qu'il s'agissait d'un message méchant ou vulgaire...
Pouvez-vous me dire ce qu'il dit exactement ou en résumé svp... ça serait vraiment apprécié!
Citation
om mounir a écrit:
c est honteux c est un malade pas poli du tout
il parle de son penis ..ce sont des paroles d un voyou
c est un tunisien pas marocain d apres le dialecte.
Allah yahdih conseille le puisk tu le connais.
D
1 octobre 2020 17:46
Il s'agit de messages textos pas de la poésie, merci quand même de votre aide Smiling Smiley
Citation
Mouhammad1900 a écrit:
C’est de la poésie, c’est intraduisible.
1 octobre 2020 19:29
Vous n’avez pas compris mon humour je vois.
o
1 octobre 2020 22:49
D.Loulou ...desolee je ne comprend le dialecte tunisien je suis marocaine
meme si j etais tunisienne je ne pourrai pas traduire des mots sales.
oubli cet homme et ses messages ..Allah yahdih.
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook