Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
Traduction arabe français
S
20 avril 2018 22:56
Salam,

Pouvez vous m'aider s'il vous plaît à traduire les mots suivants ?
Désolé pour l'orthographe
Melki
Rala
Goulli
Shnow
Shouf
Naam
Trafutdar

Si vous avez d'autres mots simple à m'apprendre je suis preneur.
Merci à vous
20 avril 2018 23:01
C'est pas de l'arabe ça j'ai l'impression
Akli el hawa lil wati dawa. Les chiens aboient, La caravane passe. De lach is de zon die de winter van het menselijk gezicht verdrijft
y
20 avril 2018 23:01
Salam

Melki qu'est ce que t'as? ( pour une fille sinon c'est malek )
Rala ?
Goulli dis moi
Shnow quoi? qu'est ce (que)? selon les phrases
Shouf regarde au msculin, sinon choufi
Naam oui
Trafutdar ???

dis ce que tu veux j'essaierais de traduire, mais tu devrais apprendre la phonétique si ce n'est l'alphabet arabe avant de te lancer dans le vocabulaire
Entre deux posts faites une bonne action
y
20 avril 2018 23:03
c'est juste pas du libanais lol mais c'est bien de l'arabe ( cf ton post halka) spinning smiley sticking its tongue out
Citation
brainois44 a écrit:
C'est pas de l'arabe ça j'ai l'impression
Entre deux posts faites une bonne action
20 avril 2018 23:05
Il faut le contexte
20 avril 2018 23:45
3laykum salam

Trafudar tu voulais peut être rajouter un L genre Tral fi Dar= il est rentré à la maison.



Modifié 1 fois. Dernière modification le 21/04/18 00:44 par Batata Hlouwa*♡.
H
21 avril 2018 00:23
C'est une espèce mutée de l'arabe qui sévit uniquement au Maghreb mdrr
Citation
brainois44 a écrit:
C'est pas de l'arabe ça j'ai l'impression
y
21 avril 2018 01:35
peut être bien

donc raha c'est ptetr hala, mais traduire ? perplexe
Citation
Batata Hlouwa* a écrit:
3laykum salam

Trafudar tu voulais peut être rajouter un L genre Tral fi Dar= il est rentré à la maison.
Entre deux posts faites une bonne action
b
21 avril 2018 08:09
tra fut dar = ca devrait etre : passe donc a la maison .
Citation
yabiman95 a écrit:
Salam

Melki qu'est ce que t'as? ( pour une fille sinon c'est malek )
Rala ?
Goulli dis moi
Shnow quoi? qu'est ce (que)? selon les phrases
Shouf regarde au msculin, sinon choufi
Naam oui
Trafutdar ???

dis ce que tu veux j'essaierais de traduire, mais tu devrais apprendre la phonétique si ce n'est l'alphabet arabe avant de te lancer dans le vocabulaire
a
21 avril 2018 08:14
trafutdar il est rentré a la maison
y
21 avril 2018 08:15
moi j'aurais compris dkhol fe dar comme batata

tra fe dar, c'est plus ça s'est passé à la maison ( un événement) pas une invitation à pas à la maison, chez nous pour ça on dit douz ldar plutôt
Citation
bilalus a écrit:
tra fut dar = ca devrait etre : passe donc a la maison .
Entre deux posts faites une bonne action
a
21 avril 2018 08:29
moi je pense qu il manque un " l"
donc tral fu dar
il est rentré a la maison
b
21 avril 2018 08:46
Tra-fut-dar

fut = passe . quand on croise un ou une proche , on leur demande souvent de passer chez nous nous voir . une sorte d'invitation quoi . mais bien sur , ca peut vouloir dire autre chose .
Citation
yabiman95 a écrit:
moi j'aurais compris dkhol fe dar comme batata

tra fe dar, c'est plus ça s'est passé à la maison ( un événement) pas une invitation à pas à la maison, chez nous pour ça on dit douz ldar plutôt
y
21 avril 2018 08:49
c'est en quelle langue? arabe ou autre? si oui de quel coin si c'est pas indiscret? j'ai jamais entendu fut=passe perso et merci pour l'info Welcome
Citation
bilalus a écrit:
Tra-fut-dar

fut = passe . quand on croise un ou une proche , on leur demande souvent de passer chez nous nous voir . une sorte d'invitation quoi . mais bien sur , ca peut vouloir dire autre chose .
Entre deux posts faites une bonne action
21 avril 2018 08:54
aji vient
choukran merci
safi sa sufit
barraka stop ou sa suffit
aténi donne
nmouta alik je t aime a en mourir
twaechtek tu me manque
cool mange
boussa bisous
rouya frere
flouze argent flouzi
maindich je n ai pas
labess alik comment vas tu mon ami



Modifié 1 fois. Dernière modification le 21/04/18 09:05 par martialfr.
b
21 avril 2018 08:56
daridja bien sur . me concernant , algerienne , mais je crois que c'est un terme qui n'est pas propre qu'au algeriens .
Citation
yabiman95 a écrit:
c'est en quelle langue? arabe ou autre? si oui de quel coin si c'est pas indiscret? j'ai jamais entendu fut=passe perso et merci pour l'info Welcome
y
21 avril 2018 09:01
thumbs up

mais

aténi prend donne moi, prend c'est haz ( poster)[/s édit poRter] ou khod ( prend ce qu'on te tend)

Citation
martialfr a écrit:
aji vient
choukran merci
safi sa sufit
barraka stop ou sa suffit
aténi prend
nmouta alik je t aime a en mourir
twaechtek tu me manque
cool mange
boussa bisous
rouya frere
flouze argent flouzi
maindich je n ai pas
labess alik comment vas tu mon ami



Modifié 1 fois. Dernière modification le 21/04/18 09:43 par yabiman95.
Entre deux posts faites une bonne action
y
21 avril 2018 09:05
ahhhhhhhhhhhh je viens de comprendre c'et pas fut mais fout chez nous, mais c'est plutôt passe un obstacle ou traverse, voir fais un crochet par ( donc thumbs up ) , oui c'est pas que algérien et bien en arabe effectivement Welcome
Citation
bilalus a écrit:
daridja bien sur . me concernant , algerienne , mais je crois que c'est un terme qui n'est pas propre qu'au algeriens .
Entre deux posts faites une bonne action
21 avril 2018 09:08
les mot indispensable au bled de mon experience personelle
"cool" lol tu l entend trop souvent "la safi choukran" la reponse
et "maindich flouze" sa te servira aussi souvent lol
Citation
martialfr a écrit:
aji vient
choukran merci
safi sa sufit
barraka stop ou sa suffit
aténi donne
nmouta alik je t aime a en mourir
twaechtek tu me manque
cool mange
boussa bisous
rouya frere
flouze argent flouzi
maindich je n ai pas
labess alik comment vas tu mon ami
21 avril 2018 09:41
Citation
yabiman95 a écrit:
tu devrais apprendre la phonétique si ce n'est l'alphabet arabe avant de te lancer dans le vocabulaire


Salam exacte thumbs up

Voilà de quoi l’aider

[ilanguages.org]
Citation
yabiman95 a écrit:
Salam

Melki qu'est ce que t'as? ( pour une fille sinon c'est malek )
Rala ?
Goulli dis moi
Shnow quoi? qu'est ce (que)? selon les phrases
Shouf regarde au msculin, sinon choufi
Naam oui
Trafutdar ???

dis ce que tu veux j'essaierais de traduire, mais tu devrais apprendre la phonétique si ce n'est l'alphabet arabe avant de te lancer dans le vocabulaire
La vie est un CDD. lorsque tu seras DCD, l'au delà sera ton CDI ,améliores ton CV en attendant ton Entretien.Allah punit les injustes tot ou tard !
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook