Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour, mon amie a trouvée des discussions étranges, pouvez vous me traduire la discussion suivante svp ?
P1 : wgtch btji
P2 : wgt bnjii tw ngolk
P1 : wnk
P2: masa7ech ns7abha lmadam bah tbet gedhom chwyi batlet
P1 : wen ent
P2 : raw7t
P1 : ey moch golt betji
P2 : meni forlk 3ad , ns7bha bch tebet ye5ii ms7ech
P1 : hani b lkharhba kn 3nk , njik godm edar to5rj
P1 :wela ma3nk , grib bnarja3 ana l France
P2 : mouch rou7ii zaa7
P1 : mch b l3ani , goli kn 3nk gabl mabda5l lkarhba
P2 : mch rou7iiii raw7et et mni gotlk
P1 : ey nji nhzk kn 3nk o nraj3k
P2 : lele

Je vous remercie d'avance ! Ma meilleure amie est la copine du p1

P1 : wgtch btji : tu viens quand
P2 : wgt bnjii tw ngolk : quand je viens je te dirai
P1 : wnk : t’es où?
P2: masa7ech ns7abha lmadam bah tbet gedhom chwyi batlet : j’ai pas pu emmener madame dormir chez elle c annulé ( je suis pas sûre parce que j’ai pas le contexte)
P1 : wen ent : où t’es?
P2 : raw7t : je suis parti
P1 : ey moch golt betji : ey t’as pas dit que tu venais ?
P2 : meni forlk 3ad , ns7bha bch tebet ye5ii ms7ech : je pensais qu’elle restait dormir chez elle mais finalement non (en gros c ça )
P1 : hani b lkharhba kn 3nk , njik godm edar to5rj : je suis en voiture, si je viens à côté de la maison tu sors ?
P1 :wela ma3nk , grib bnarja3 ana l France : pas la peine, je reviens bientôt en France
P2 : mouch rou7ii zaa7 : c’est pas moi putain ( en gros pas de ma faute)
P1 : mch b l3ani , goli kn 3nk gabl mabda5l lkarhba : dis moi si tu veux avant que je fais rentrer la voiture
P2 : mch rou7iiii raw7et et mni gotlk : c’est pas de ma faute je suis parti sinon je te l’aurais dit
P1 : ey nji nhzk kn 3nk o nraj3k : je viens de te récupérer et je te redépose
P2 : lele : non

Merci beaucoup !

Faut me dire si je viens de briser un couple lol

Je vous dirais ça, la suite c'est ce soir ?

D’accord j’espère qu’il la trompe pas

Citation
Clo211 a écrit:
Je vous dirais ça, la suite c'est ce soir ?

Bonjour à toi,

Est ce que tu peux me venir en aide encore une fois s'il te plaît?
Alors voilà la conversation :
P1 Njik chwiy a5er
P2 bhi
P1 nika w chicha ey wel Lee ?
P2 wenk ?
P1 ey wel Lee chicha
P1 bhy chwyi a5er
P2 taw jy
P1 mal chwyi just nwsel sami ladr

Je te remercie d'avance de ton aide , je pense vraiment que le copain de mon amie l'a trompe ....

Euh pour le coup là je vais te traduire en privé

Citation
Clo211 a écrit:
Bonjour à toi,

Est ce que tu peux me venir en aide encore une fois s'il te plaît?
Alors voilà la conversation :
P1 Njik chwiy a5er
P2 bhi
P1 nika w chicha ey wel Lee ?
P2 wenk ?
P1 ey wel Lee chicha
P1 bhy chwyi a5er
P2 taw jy
P1 mal chwyi just nwsel sami ladr

Je te remercie d'avance de ton aide , je pense vraiment que le copain de mon amie l'a trompe ....

Oh.. merci ...