Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction en arabe
l
2 mars 2014 15:56
bonjour les yabladi;

j'ai trouver un message suspicieux dans le tel de mon mari, pouvez vous me traduire en francais:
matkafchi nekol chihaj nesarah ha misaj li sartla,tina relata ana fatema mara tesahbo drajlak

merci
n
2 mars 2014 16:09
Matkafchi nekol chihaja nesarah ha msaj li sartla : n aies pas peur ke je dises qlq chose a sarah voila le msg ke j ai envoyé!
C ce ke j ai compris de la 1ere partie du msg
2 mars 2014 16:26
2 ème partie du message : Tu te trompes (ou tu fais erreur), moi, c'est Fatima, la femme du copain à ton mari

(c'est un dialecte du nord du Maroc, le chamaliya)
La Terre n'appartient pas à l'Homme. C'est l'Homme qui appartient à la Terre.
t
3 mars 2014 11:41
En gros elle t'avait envoyé un message pour te dire qu'elle est la femme de ton copain, et elle a dit à ton mari de ne pas s’inquiéter parce qu'elle veut pas dire des choses à Sarah (que je pense c'est toi)
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook