Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
traduction algerienne
S
11 juin 2022 10:27
el salam w 3likom wa ra7matoullahi wa barakatouh,
j ai une question concernant le dialecte algerien
je voulais savoir ce que signifie cela, et je suis desolé si c est un peu long, et pour ceux qui veulent savoir ce n est pas de l espionnage mais pour apprendre l algerien (surtout a travers le rap algerien)

-ma ntahi l 7ata chef ida chekit fi s7abek ma7loul

-seyi khdar l awra9 na3tik loun el kachef

-el m3icha li krahtha ntaya li 7abha essiyed

-nseyi nratebha mais nomrod ki netfaker

-wech tdir taba3
Erfed rassek ya ba
w 9alhoum "djnani tab" w kech ghala?
djnani tab il me semble que c est il ma posséder et guerit ?)
Kech ghala (quelle est le fruit dans le sens quelle est le remede ? )

-essena ara (attend regarde ? )
nchouff mokhek b gosra

-t7eb teclassé son fi dwassa
w dars men rassek yetfassa
arwa7 na3tik talassa
Ro7 tchouf dzayer fi thalassa

-m3awja mel fou9 ana rakez 3la 3okaza

-ga3 wech mcha nakez

-teftili

-nayda fel 7arb 3la 3adma

-foug el beat tal3a rou7i

-tal3et el rou7 (sa veut dire mourir ? )

-raha nayda

-ghadni el 7al hezha w ba3eha

-Erjal el yatim tgata3 el zarbiya
tgata3 el zarbiya c est etre expulsé ?

-fi denya ghalbet el kefa
j ai pas compris kefa

-ma netsana3ch (je n invente rien en moi ?)

-ghir nechyen les cauchemar bin el 7abs w la mort
(nechyen a part je maigris c est j assombris dans cette phrase ? )

-etsebeb va s y ftah el bab w tsebel
tsebel c est laisser tomber abandonner?

-zman l 7bib ki edib Ki tdir tkhabi leghzal darebhom fi zouj Zero m3a zero youkhtazel

-cha3ab fanyan w mbakem ni el harda ni el maghzal el maghza m7awzin bel 7amra tgoul fina yed ghazel

-el denya m3a el wagef

-fel houma kaserna lg3ad
S
11 juin 2022 10:41
voici la derniere parti

-ana el djani nesta3ref

-el weld ychara3 babah (ychara3 il juge ? )

-haka etaf9ou

-l wjouh m9azder

-yajra7 w ydawi
par exemple dans les phrases
vécu fi storie jra7 w ydawi
rap yajra7 w ydawi

-3adika

-rjal esa7 zalou bnet el familya zalou

moul dar el beb ghal9ou w zad

wech na7kilek mwech b9a mn dhor el 9alb tas9a

el wa9a3 yfaten fik bel s9ali

w nta fi l kdeb todrob 3ach9a

hna li 3dmna ta3 ch9a

fdnoubna dmanna ghar9a
11 juin 2022 10:52
Salam

Jv faire ce que je peux vu que pas dz et mal écrit enfin pas comme j'écris moi donc pas facile à comprendre

ida chekit fi s7abek
Si je doute de tes potes ( pas confiance ou je les pense coupables de qqch)

seyi khdar l awra9 na3tik loun el kachef
Essaie les papiers verts je te donne les décolorés genre essaie d'avoir les papiers français t'aurais ceux qui qervznr à rien

el m3icha li krahtha ntaya li 7abha essiyed
la vie que tu regrettes ( rêve d'avoir) celui qui la veut se met en chasse. ( trouve un moyen de l'avoir )

nseyi nratebha mais nomrod ki netfaker
J'essaie de la ( littéralement mouiller/ ramolir) rendre plus facile mais quand j'y pense ça me rend malade

essena ara (attend regarde ? ) oui
nchouff mokhek je regarde ton esprit


t7eb teclassé son fi dwassa t'aimes classer les sons dans tes dossier ( la censure j'imagine )
w dars men rassek yetfassa. Le cours de ta tête ?
arwa7 na3tik talassa. Viens je te donne ?
Ro7 tchouf dzayer fi thalassa viens voir l'Algérie de Thalassa ( l'émission ? )



m3awja mel fou9 ana rakez 3la 3okaza elle est tordue depuis le sommet ( j'imagine Algérie gouvernement ) et moi je boîte sur des béquilles


ga3 wech mcha nakez
Est il carrément parti en sautant


nayda fel 7arb 3la 3adma ( la situation) elle est en guerre pour un os


foug el beat tal3a rou7i sur le beat mon âme monte/s'élève

-tal3et el rou7 l'âme est montée donc peut être mort ou juste élévation spirituelle

ghadni el 7al hezha w ba3eha il ma rendu ma condition l'a prise et vendue

Erjal el yatim tgata3 el zarbiya les hommes/gars l'orphelin s'est fait déchirer son tapis ( chez nous c ca zarbiya alors je sais pas si c une image pck LUI n'a que ça pour dormir ou autre chose )

Kefa c sûrement la force je pense

ma netsana3ch ne nous oublié pas mais y'a pas de 3

Bon je m'arrête là et laisse les autres corriger et compléter

Le dz c dur écrit en darija mais du rap c un vrai défi mdr
S
11 juin 2022 12:02
D accord merci beaucoup
Citation
Nawman a écrit:
Salam

Jv faire ce que je peux vu que pas dz et mal écrit enfin pas comme j'écris moi donc pas facile à comprendre

ida chekit fi s7abek
Si je doute de tes potes ( pas confiance ou je les pense coupables de qqch)

seyi khdar l awra9 na3tik loun el kachef
Essaie les papiers verts je te donne les décolorés genre essaie d'avoir les papiers français t'aurais ceux qui qervznr à rien

el m3icha li krahtha ntaya li 7abha essiyed
la vie que tu regrettes ( rêve d'avoir) celui qui la veut se met en chasse. ( trouve un moyen de l'avoir )

nseyi nratebha mais nomrod ki netfaker
J'essaie de la ( littéralement mouiller/ ramolir) rendre plus facile mais quand j'y pense ça me rend malade

essena ara (attend regarde ? ) oui
nchouff mokhek je regarde ton esprit


t7eb teclassé son fi dwassa t'aimes classer les sons dans tes dossier ( la censure j'imagine )
w dars men rassek yetfassa. Le cours de ta tête ?
arwa7 na3tik talassa. Viens je te donne ?
Ro7 tchouf dzayer fi thalassa viens voir l'Algérie de Thalassa ( l'émission ? )



m3awja mel fou9 ana rakez 3la 3okaza elle est tordue depuis le sommet ( j'imagine Algérie gouvernement ) et moi je boîte sur des béquilles


ga3 wech mcha nakez
Est il carrément parti en sautant


nayda fel 7arb 3la 3adma ( la situation) elle est en guerre pour un os


foug el beat tal3a rou7i sur le beat mon âme monte/s'élève

-tal3et el rou7 l'âme est montée donc peut être mort ou juste élévation spirituelle

ghadni el 7al hezha w ba3eha il ma rendu ma condition l'a prise et vendue

Erjal el yatim tgata3 el zarbiya les hommes/gars l'orphelin s'est fait déchirer son tapis ( chez nous c ca zarbiya alors je sais pas si c une image pck LUI n'a que ça pour dormir ou autre chose )

Kefa c sûrement la force je pense

ma netsana3ch ne nous oublié pas mais y'a pas de 3

Bon je m'arrête là et laisse les autres corriger et compléter

Le dz c dur écrit en darija mais du rap c un vrai défi mdr
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook