Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Bonjour pourriez vous m'aider à traduire svp

3zizti El galiya rani ma3adech enajem en3iche bla bik wallah

Ce que j'arrive à déchiffrer
Ma cherie ma chère je suis ma3adech?? Enajem? Je vis sans toi je te jure

Si vous pourriez me décortiqué les mots
Je vous remercie d'avance

Bonjour

3zizti el ghaliya « ma chère et tendre » ma3edech en nejem « je ne peux plus/je n’arrive plus » en3ich « vivre » bla bik « sans toi » wallah bah .. wallah

C’est du tunisien.

Es-tu française et lui un tunisien du bled ?

Fais attention c’est les rois de la trompette ceux-là

bonjour
ma chérie , je ne peux plus vivre sans toi jte jure

3zizti El galiya rani ma3adech enajem en3iche bla bik wallah

Ma chérie très chère je ne peux plus vivre sans toi. Je te jure.

Azizti : cherie
El galiya : cheère
Rani : moi je
ma3adech enajem : je ne peux plus
en3iche : vivre
bla bik : sans toi
wallah : je te jure sur dieu

Salam


Ma Chérie, très Chère , je n’imagine pas vivre sans toi..Avéc le Nom D’Allah comme témoin ...

Citation
Cathy57 a écrit:
Bonjour pourriez vous m'aider à traduire svp

3zizti El galiya rani ma3adech enajem en3iche bla bik wallah

Ce que j'arrive à déchiffrer
Ma cherie ma chère je suis ma3adech?? Enajem? Je vis sans toi je te jure

Si vous pourriez me décortiqué les mots
Je vous remercie d'avance

En gros il te demande si tu peux l aider quoi. Mais avec des sentiments

tu traduis même walah? mdrrrr

Citation
freeworld1 a écrit:
3zizti El galiya rani ma3adech enajem en3iche bla bik wallah

Ma chérie très chère je ne peux plus vivre sans toi. Je te jure.

Azizti : cherie
El galiya : cheère
Rani : moi je
ma3adech enajem : je ne peux plus
en3iche : vivre
bla bik : sans toi
wallah : je te jure sur dieu

Euh sauf que c'est toujours lui qui est la pour moi.
Il n a pas besoin d'aide

Ben alors ,cest surment quil t aime avec ses trippes.

Citation
Cathy57 a écrit:
Euh sauf que c'est toujours lui qui est la pour moi.
Il n a pas besoin d'aide

Purée les hommes écrivent encore ainsi ? Et les femmes elles y croient ? Mais pourquoi ? Pourquoi cette naiveté dans les sentiments ? Allah y hfadh l'amour ça aveugle. Quand t'es amoureux c'est comme si tu roulais sur l'autoroute de nuit phares éteints. Le réveil est brutal crash et coma garanti. Que Dieu nous protège de l'amour



Modifié 1 fois. Dernière modification le 23/04/19 16:55 par Summertime.*.

C'est cool qu'il soit là pour toi.

J'ai eu peur en traduisant parce que souvent quand on nous demande une traduction il y a anguille sous roche.

Citation
Cathy57 a écrit:
Euh sauf que c'est toujours lui qui est la pour moi.
Il n a pas besoin d'aide

Oh non pas d'inquiétude...j'arrive à traduire certain mot mais la je buter sur les 2 que j'ai écris

Citation
freeworld1 a écrit:
C'est cool qu'il soit là pour toi.

J'ai eu peur en traduisant parce que souvent quand on nous demande une traduction il y a anguille sous roche.

que dieu nous protège de la connerie surtout

Citation
Summertime.* a écrit:
Purée les hommes écrivent encore ainsi ? Et les femmes elles y croient ? Mais pourquoi ? Pourquoi cette naiveté dans les sentiments ? Allah y hfadh l'amour ça aveugle. Quand t'es amoureux c'est comme si tu roulais sur l'autoroute de nuit phares éteints. Le réveil est brutal crash et coma garanti. Que Dieu nous protège de l'amour

Je me souviens de tes autres posts, ça fait plaisir que ton mari te dise toujours autant de mots doux. C'est mignon d'essayer de les déchiffrer aussi. Qu'Allah vous préserve.

Je suis sûre que tu tomberas dans ce piège aussi et que tu lui écriras des poèmes

Citation
Summertime.* a écrit:
Purée les hommes écrivent encore ainsi ? Et les femmes elles y croient ? Mais pourquoi ? Pourquoi cette naiveté dans les sentiments ? Allah y hfadh l'amour ça aveugle. Quand t'es amoureux c'est comme si tu roulais sur l'autoroute de nuit phares éteints. Le réveil est brutal crash et coma garanti. Que Dieu nous protège de l'amour

C'est fort possible que j'écrive de belles lettres d'amour. Mais bcp de femmes disent ne pas aimer les poèmes d'amour. C'est l'époque qui veut ça , on ringardise la poésie amoureuse. Dans les siècles passés c'était différent. C'était bien vu d'écrire des vers à celle qu'on aime.

Citation
♕Bee a écrit:
Je suis sûre que tu tomberas dans ce piège aussi et que tu lui écriras des poèmes

Je trouve ça important. C'est un partage commun...Jai appris beaucoup depuis 2 ans et demi.
Merci pour ton message

Citation
♕Bee a écrit:
Je me souviens de tes autres posts, ça fait plaisir que ton mari te dise toujours autant de mots doux. C'est mignon d'essayer de les déchiffrer aussi. Qu'Allah vous préserve.

Je sais pas, je pense pas que les femmes soient devenues insensibles aux mots, aux belles lettres.
En tout cas moi j'adore

Citation
Summertime.* a écrit:
C'est fort possible que j'écrive de belles lettres d'amour. Mais bcp de femmes disent ne pas aimer les poèmes d'amour. C'est l'époque qui veut ça , on ringardise la poésie amoureuse. Dans les siècles passés c'était différent. C'était bien vu d'écrire des vers à celle qu'on aime.

C'est ce que certaines affirment c'est trop gnangnan la poésie amoureuse. Certaines femmes elles ont besoin de souffrir pour aimer. Lol. Je t'imaginais bien ainsi : aimer les jolis mots et les belles lettres.

Citation
♕Bee a écrit:
Je sais pas, je pense pas que les femmes soient devenues insensibles aux mots, aux belles lettres.
En tout cas moi j'adore

A l'époque , c'était apprécié car les couples ne vivaient pas vraiment ensemble et ils mourraient jeunes.

Les hommes étaient à la chasse ou à la guerre et les femmes s'occupaient du foyer ...
C'était surement leur seul moyen de garder un lien amoureux ou d'exprimer ses fantasmes amoureux !

Citation
Summertime.* a écrit:
C'est fort possible que j'écrive de belles lettres d'amour. Mais bcp de femmes disent ne pas aimer les poèmes d'amour. C'est l'époque qui veut ça , on ringardise la poésie amoureuse. Dans les siècles passés c'était différent. C'était bien vu d'écrire des vers à celle qu'on aime.