Menu
Connexion Yabiladies Ramadan Radio Forum News
TRADUCTION
M
30 août 2010 15:22
Salam toutes et tous
Wa koulli Sana Wa antoum bikhir

Ayant la bonté de me traduire
Ces mots en français
Si C possible en Darija aussi et merci d´avance



ﺍﻹﻄﺎﺮ
ﺍﻟﻛﺘﻟﺔ
ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻒ
ﺍﻟﺸﻣﻮﻠﻲ
ﺍﻟﺘﻮﺍﻔﻖ
ﺍﻟﻗﺎﻄﻌﺔ
ﺍﻟﻜﻔﺌﺎﺖ
ﺍﻠﺘﺤﺎﺪﻱ
ﺍﻠﻜﻔﻟﺔ
ﺍﻟﺗﺼﺤﻭﺭ
ﺠﺩﺮﻴﺎ


Chers compatriotes Wallahi que l´arabe classique me tourmente enormement ( ces mots ici ce sont des mots que je capte sur la tele etc...
"La fraternité et l´amitié est comme une fleur, si on l´arrose pas, elle se fane et meurt"
d
30 août 2010 15:42
Salam khouya Moujahide

j'espère que tu va bien Tbark Allah aalike tu es toujours présent et merci de rendre hommage a cet langue l'arabe" lallate loughate grinning smiley

kidyra sehiha comment sa ce passe dine ramadan

je vais te donner la traduction mais saraha a l'aide de google confused smiley
ﺍﻹﻄﺎﺮ = Cadre
ﺍﻟﻛﺘﻟﺔ = Grappe
ﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻒ = Alliance
ﺍﻟﺸﻣﻮﻠﻲ = Holistique
ﺍﻟﺘﻮﺍﻔﻖ = Compatibilité
ﺍﻟﻗﺎﻄﻌﺔ = Sans équivoque
ﺍﻟﻜﻔﺌﺎﺖ = Ulkipiat google ma donner sa mais je croi (la compétence)
ﺍﻠﺘﺤﺎﺪﻱ أو التحدي؟ = Défi
ﺍﻠﻜﻔﻟﺔ
ﺍﻟﺗﺼﺤﻭﺭ je croieالتصحر = la désertification
ﺠﺩﺮﻴﺎ أو جذريا = Radicalement
[b][color=#006633] RAMADAN KARIM[/color][/b][b][color=#FF0000]Bien faire et laisser braire[/color][/b]
30 août 2010 16:18
Citation
Moujahid a écrit:
Salam toutes et tous
Wa koulli Sana Wa antoum bikhir

Ayant la bonté de me traduire
Ces mots en français
Si C possible en Darija aussi et merci d´avance



Cadreﺍﻹﻄﺎﺮ
ﺍﻟﻛﺘﻟﺔ
allianceﺍﻟﺘﺤﺎﻟﻒ
global ﺍﻟﺸﻣﻮﻠﻲ
l'entente ﺍﻟﺘﻮﺍﻔﻖ
ﺍﻟﻗﺎﻄﻌﺔ
les compétences ﺍﻟﻜﻔﺌﺎﺖ
ﺍﻠﺘﺤﺎﺪﻱ
ﺍﻠﻜﻔﻟﺔ
ﺍﻟﺗﺼﺤﻭﺭ
radicalement ﺠﺩﺮﻴﺎ


Chers compatriotes Wallahi que l´arabe classique me tourmente enormement ( ces mots ici ce sont des mots que je capte sur la tele etc...
[center][b]« Tout le monde pense à changer le monde mais personne ne songe à se changer lui-même. »[/b][/center] اكتُب مبادئك بقلمٍ جاف حيث الرسوخ و الثبات •• و اكتب آرائك بقلمِ رصاص حيث التعديل و التصحيح
7 septembre 2010 21:32
ﺍﻟﺸﻣﻮﻠﻲ = global, total
ﺍﻟﻜﻔﺌﺎﺖ = les compétences
ﺍﻟﻗﺎﻄﻌﺔ = rupture avec ce qui se fait avant, sans équivoque
ﺍﻟﻗﺎﻄﻌﺔ = coupeuse
ﺍﻟﻛﺘﻟﺔ = est une alliance entre les partis de gauche marocains (USFP, PPS, PI, PSU)
ﺍﻟﻛﺘﻟﺔ = vient du mot entassement, dans le sens de s'unir
 
Emission spécial MRE
2m Radio + Yabiladi.com
Facebook