Aide, astuces & bons plans

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Salam, quelqu'un peut-il traduire cela pour moi s'il vous plaît?

"Tatketlini"

Merci beaucoup

Salam alaykoum

tu vas me tuer = taketlini

tuer c est plutôt. katltni
il faut avoir la phrase complète parce que le phonétique en arabe ,c est galère

Citation
Sanhaji88 a écrit:
Salam alaykoum

tu vas me tuer = taketlini

Oui je sais, on dit ktelni, kteltni en dialecte maghrébin

Tatktelni, le t est une erreur de frappe

Citation
Lyon1981 a écrit:
tuer c est plutôt. katltni
il faut avoir la phrase complète parce que le phonétique en arabe ,c est galère

Il fait souvent des fautes de frappe ? Voici le texte intégral:

Tanmot hlik. Tatketlini ahyati anourt kelbi

je meurs d'amour pour toi ,tu as retourné ma vie

bon après le mec il veut absolument le billet pour la France. il met le paquet lui aussi . ????

Salam,

Non le « t » n’est pas erroné ici
Tatketlini (homme qui s’adresse à une femme)
signifie « tu me tues » dans le sens où elle le
rend marteau ... elle le tue d’amour ?

Citation
Sanhaji88 a écrit:
Oui je sais, on dit ktelni, kteltni en dialecte maghrébin

Tatktelni, le t est une erreur de frappe

Sa veut dire " tu va me tuer " pour une femme

Salam

Tatqatlini =. Tu me tues ! ( Sans fioriture...)

Citation
Sanhaji88 a écrit:
Salam alaykoum

tu vas me tuer = taketlini

Non tu me tues c'est kteltni (pour un homme) et kteltini (pour une femme)

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Tatqatlini =. Tu me tues ! ( Sans fioriture...)

Salam


Et Non , tu t’es fait Piéger par la Ponctuation voire Prononciation !!! Du Calme et laisse, les autres Répondre !
Ps: Ce n’est pas de L’Arabe Classique mais Darija commune â L’Afrique du Nord. Sois modeste !

Citation
Sanhaji88 a écrit:
Non tu me tues c'est kteltni (pour un homme) et kteltini (pour une femme)

je suis modeste avec 24 ans au bled, donc je sais très bien de quoi je parle.

Fais preuve de sagesse, et ne m'accuses pas, merci pour ta compréhension

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam


Et Non , tu t’es fait Piéger par la Ponctuation voire Prononciation !!! Du Calme et laisse, les autres Répondre !
Ps: Ce n’est pas de L’Arabe Classique mais Darija commune â L’Afrique du Nord. Sois modeste !

Salam

Tu es têtu ? Mais tu as tout faux !!! Je ne suis pas Chinois non plus, c’est ma Langue Maternelle !!!

Tu devrais voir : Pierre Pabiot et ses Micros-Trottoirs .
Conserve à L’Ina ( Institut National de L’AudioVisuel ...

Citation
Sanhaji88 a écrit:
je suis modeste avec 24 ans au bled, donc je sais très bien de quoi je parle.

Fais preuve de sagesse, et ne m'accuses pas, merci pour ta compréhension

c'est ma langue maternelle également, je ne parle que ça depuis ma naissance

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Tu es têtu ? Mais tu as tout faux !!! Je ne suis pas Chinois non plus, c’est ma Langue Maternelle !!!

Tu devrais voir : Pierre Pabiot et ses Micros-Trottoirs .
Conserve à L’Ina ( Institut National de L’AudioVisuel ...

Salam

Cela ne veut pas dire que tu la Maîtrises ..., Tu n’es pas le seul et laisses aux autres le temps de donner leurs Avis , imposer n’est pas. Échanger.... L’entêtement est Un manque de Confiance en Soi !

Citation
Sanhaji88 a écrit:
c'est ma langue maternelle également, je ne parle que ça depuis ma naissance

je n'ai rien imposé, mais j'ai remarqué que c'est toi qui essai de t'imposer

Citation
baliygh75 a écrit:
Salam

Cela ne veut pas dire que tu la Maîtrises ..., Tu n’es pas le seul et laisses aux autres le temps de donner leurs Avis , imposer n’est pas. Échanger.... L’entêtement est Un manque de Confiance en Soi !

Salam


Tu te donnes en Spectacle avec une Fausse interprétation !

Je ne parle que de la traduction et je Matiens que tu as tout

FAUX . Donc ce n’est apparemment pas la Modestie qui t’ettouffe , bel exemple de la Persévérance !! Que tu donnes !

Citation
Sanhaji88 a écrit:
je n'ai rien imposé, mais j'ai remarqué que c'est toi qui essai de t'imposer

Salam,

Kteltini c’est tu m’as tué
Tatketlini c’est tu me tues ...

Le premier est au passé
Le deuxième est d’actualité on va dire.
Tatketlini c’est comme une caractéristique ici, genre
elle le tue, elle le fait fondre, elle le rend marteau ...
En gros il est fou d’elle

Citation
Sanhaji88 a écrit:
Non tu me tues c'est kteltni (pour un homme) et kteltini (pour une femme)

La signification de l’expression "Tatketlini" est trop liée au temps du verbe qui est le «présent continu». Donc ce sont «baliygh75» et «dulcinée» qui ont raison.

"Tatketlini" est écrite aussi avec un «K» au début au lieu d’un «T». elle est aussi écrite et prononcer avec un «Q» au milieu au lieu du «K»: «Katqetlini».

Il me parait que la prononciation de l’expression "Tatketlini" est celle de JBALA du nord du Maroc dont fait partie «SANH-AJA».
«SANH-AJA» est divisée en deux parties :
1- «SANH-AJA» de l’Ombre [du soleil] dont les habitans sont Rifins, et
2- «SANH-AJA» du Soleil dont les habitants sont Jbala, et M. Sanhaji88 est un SANH-AJI!

En somme ce sont «baliygh75» et «dulcinée» qui ont raison.

Votre [email protected] (prof ta3 les campagnes, à 2 francs 6 sous, ‘selon les propos de notre sœur yabie CouscousChehma’) espère avoir exprimé clairement son jugement.
70 Salam.