TV, Ciné, musique, people
Yabiladi
Annonces
Général
Actualité du Maroc et du Monde
Voyages & vacances
Culture, Histoire et régions du Maroc
Aide, astuces & bons plans
Formalités administratives & aide juridique
Sports
Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente
Yabiladies
Mariage et administration
Organisation mariage # Maroc
Organisation mariage # International
Relations sentimentales
Problèmes de couple
Relations familiales et sociales
En attendant bébé...
Bébés, enfants, et éducation
Mode & beauté
Santé, psychologie & diététique
Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie
Islam
Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...
Islam & pensées religieuses
Ramadan 2024
Interprétation des rêves, roqya, djinn
MediaTIC
Informatique, téléphonie & multimédia
TV, Ciné, musique, people
International
Foro de Marruecos y de Marroquíes
Morocco # English board
منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

Sannah08

10 juillet 2009 00:55

Salam a tous,

Est ce que quelqu'un pourrait me traduire la nouvelle chanson de cheb rayan Yalemmima ferhi SVP ?

marocaine_rifia

16 juillet 2009 17:04

salam,

ben "Yalemmima ferhi" = maman jsuis content... après jsais pas grinning smiley

il n'empêche moi aussi j'aimerais savoir ce qu'il dit vu que jcomprend pas l'arabe sad smiley

rajaouia

16 juillet 2009 17:07

salam

c est pas maman je suis content mais plutôt "maman soit contente" ou "maman soit heureuse " winking smiley

[color=#6600FF][center] rah fark 3adim bine tefah o romana wach mine fark bine nta, nta o ananass el ghiwane[/center][/color]

marocaine_rifia

16 juillet 2009 17:14

ahhh autant pour moi smiling smiley

rajaouia

16 juillet 2009 17:16

Citation
marocaine_rifia a écrit:
ahhh autant pour moi

au moin tu a essayé ça fait plaisir smiling smiley

mettez moi la chanson j essayerais de vous la traduire se soir ou demain inchaAllah

[color=#6600FF][center] rah fark 3adim bine tefah o romana wach mine fark bine nta, nta o ananass el ghiwane[/center][/color]

marocaine_rifia

16 juillet 2009 17:20

Citation
rajaouia a écrit:
Citation
marocaine_rifia a écrit:
ahhh autant pour moi

au moin tu a essayé ça fait plaisir

mettez moi la chanson j essayerais de vous la traduire se soir ou demain inchaAllah

voilà :

[www.dailymotion.com]

merci smiling smiley

Sannah08

25 juillet 2009 17:52

Pas de traduction ? sad smiley

Misspsyco

25 juillet 2009 23:25

SLT les filles voila j ai fait de mon meiux pour vous traduire un ptit morceau, j'espére pouvoir faire le reste prochainement:

( yalemima fare7i, hada howa sa3edi hada howa zeheri) Ma mére soit contente, c est ca mon bonheur, c est ca ma chance.

( ca y est le9ite li teberini, manezidchi neg3oud we7edi)c'est bon j ai trouvé celle qui m'aime, je resterai plus seul.

(jibo li le3doul, yana neketeb 3liha) ramenez moi le3edoule pour me marier avec elle.

(sebabi ka7Elet el3oyoune, 7alef tanediha) ma raison est celle qu'a les yeux noirs, je jure que je l aurai.
(ya jibo zegheratate jibo le7Ena, tarab andaloussi l 2ala tema) ramenez les zegheratate ramenez le héné, ainsi que la music andalouse avec son instrument..
(neteleb rabie ydoum 3lina bedewam, o ne3iche ana wyak fi lehena) je prie dieu de nous reunir eternellement,et qu on vive en paix)

Bessa7Etkoum.