Général

Yabiladi

Annonces

Général

Actualité du Maroc et du Monde

Voyages & vacances

Culture, Histoire et régions du Maroc

Aide, astuces & bons plans

Formalités administratives & aide juridique

Sports

Halka : Blagues, poèmes, jeux, détente

Yabiladies

Mariage et administration

Organisation mariage # Maroc

Organisation mariage # International

Relations sentimentales

Problèmes de couple

Relations familiales et sociales

En attendant bébé...

Bébés, enfants, et éducation

Mode & beauté

Santé, psychologie & diététique

Ch'hiwates : Cuisine & gastronomie

Islam

Apprendre l'islam : prière, dou3a, hadith...

Islam & pensées religieuses

Ramadan 2024

Interprétation des rêves, roqya, djinn

MediaTIC

Informatique, téléphonie & multimédia

TV, Ciné, musique, people

International

Foro de Marruecos y de Marroquíes

Morocco # English board

منتدى المغرب و المغاربة حول العالم

salam à tout le monde , que veut dire " ça doit etre " en arabe ? quelqu'un d'entre vous peut me traduire cette phrase en arabe marocaine ,
merciiiiiiiiiiiii

Tu veux plutôt dire comment dis t'on "Ca doit être " au lieu de que veut dire "ca doit etre" ! Donne moi la phrase en entiere que je te la traduise, car tout depend du sens de la phrase

En chleuh ça donne "ém'kn égua"

J'ai rien à faire alors j'pollue (


...

Citation
lahoucine chérif a écrit:
salam à tout le monde , que veut dire " ça doit etre " en arabe ? quelqu'un d'entre vous peut me traduire cette phrase en arabe marocaine ,
merciiiiiiiiiiiii

Ça doit être c'est 'lazem' en arabe algérienne (darja)

Ah bah c'est pas Ibn Arabi mais Ibn Tachelhit.

En arabe c'est aussi "imkene"

Z'êtes des copieurs ^^

Citation
Ibn Arabi a écrit:
En chleuh ça donne "ém'kn égua"

J'ai rien à faire alors j'pollue (


...

Euh si, t'as des courses à faire !

Citation
Ibn Arabi a écrit:
En chleuh ça donne "ém'kn égua"

J'ai rien à faire alors j'pollue (


...

Aïe, ça veut donc dire que je perds mon chleuh

Déjà pour le lait, je dis "l'hléb" au lieu d' "akfaye"


Ok, ok, j'vais m'pendre


...

Citation
Chamallooww a écrit:
Ah bah c'est pas Ibn Arabi mais Ibn Tachelhit.

En arabe c'est aussi "imkene"

Z'êtes des copieurs ^^

J'y suis déjà

Citation
Chamallooww a écrit:
Euh si, t'as des courses à faire !

Modifié 1 fois. Dernière modification le 07/09/16 13:57 par Ibn Arabi.

Tout dépend de sa place dans la phrase si c est une supposition c est waqila ou bien imken si c est de l impératif c est lazem ou darori

chokran bezzaf " chkoun ana " , maintenant c'est compris

tanmirt nk bahra , tu m'as donné un traduction exacte en tachlhit de souss, ayouz nk c'est compris maintenant

Citation
Ibn Arabi a écrit:
En chleuh ça donne "ém'kn égua"

J'ai rien à faire alors j'pollue (


...

par exemple " ça doit etre ça "

Citation
Chrf_amr a écrit:
Tu veux plutôt dire comment dis t'on "Ca doit être " au lieu de que veut dire "ca doit etre" ! Donne moi la phrase en entiere que je te la traduise, car tout depend du sens de la phrase

merci royam c'est compris ,

Citation
royam a écrit:
Ça doit être c'est 'lazem' en arabe algérienne (darja)

Marhba

Citation
lahoucine chérif a écrit:
chokran bezzaf " chkoun ana " , maintenant c'est compris

Bonsoir M. lahoucine chérif.
"ça doit être" en arabe marocaine = (ça : cela) h-adh chi ; (doit) khass : (être) ékoune.
Donc: "ça doit être" = «h-adh chi khassou ékoune : الشي خصّو إكونهـذ».